| L01 | 2Krn22_5 | Także za radą ich chodził, i poszedł z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, w Ramot Gilead; i zranili Aramejczycy Jorama. (2Krn22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn22_5 | Także H1571 za H6098 radą ich chodził H1980 , i poszedł H1980 z H854 Joramem H3088 , synem H1121 Achaba H256 , królem H4428 Izraela H3478 , na wojnę H4421 przeciw H5921 Chazaelowi H2371 , królowi H4428 Aramu H758 , w Ramot H7433 Gilead H1568 ; i zranili H5221 Aramejczycy H7421 Jorama H3141 . (2Krn22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn22_5 | Idąc za ich radą, wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem izraelskim, do walki przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzie. Aramejczycy zranili Jorama. (2Krn22_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn22_5 | Idąc H1980 za H310 ich H1992 radą H6098 , wyruszył H1980 z H5973 Joramem H3088 , synem H1121 Achaba H256 , królem H4428 izraelskim H3478 , do H413 walki H4421 przeciw H5921 Chazaelowi H2371 , królowi H4428 Aramu H758 , do H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 . Aramejczycy H761 zranili H5221 Jorama H3088 . (2Krn22_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn22_5 | gam | ba•'a•ca•<Tam> | ha•laCh | wai•je•leCh | 'et- | je•ho•<Ram> | ben- | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | lam•mil•cha•<Ma> | 'al- | cha•za•'<El> | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | be•ra•<Mot> | gil•'<Ad>; | wai•jak•<Ku> | ha•ram•<Mim> | 'et- | jo•<Ram>. |
| L06 | 2Krn22_5 | גַּ֣ם | בַּעֲצָתָם֮ | הָלַךְ֒ | וַיֵּלֶךְ֩ | אֶת־ | יְהוֹרָ֨ם | בֶּן־ | אַחְאָ֜ב | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לַמִּלְחָמָ֛ה | עַל־ | חֲזָאֵ֥ל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | בְּרָמ֣וֹת | גִּלְעָ֑ד | וַיַּכּ֥וּ | הָֽרַמִּ֖ים | אֶת־ | יוֹרָֽם׃ |
| L07 | 2Krn22_5 | Także | za radą ich | chodził, | i poszedł | z | Joramem, | synem | Achaba, | królem | Izraela, | na wojnę | przeciw | Chazaelowi, | królowi | Aramu, | w Ramot | Gilead; | i zranili | Aramejczycy | — | Jorama. |
| L08 | 2Krn22_5 | גַּ֣ם | בַּ/עֲצָתָ/ם֮ | הָלַךְ֒ | וַ/יֵּלֶךְ֩ | אֶת־ | יְהוֹרָ֨ם | בֶּן־ | אַחְאָ֜ב | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לַ/מִּלְחָמָ֛ה | עַל־ | חֲזָאֵ֥ל | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֖ם | בְּ/רָמ֣וֹת | גִּלְעָ֑ד | וַ/יַּכּ֥וּ | הָֽ/רַמִּ֖ים | אֶת־ | יוֹרָֽם׃ |
| L09 | 2Krn22_5 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn22_5 | Gam | Ba`ácätäm | hälak | wayyëlek | ´et- | yühôräm | Ben- | ´aH´äb | meºlek | yiSrä´ël | lammilHämâ | `al- | Házä´ël | me|lek- | ´áräm | Bürämôt | Gil`äd | wayyaKKû | hä|rammîm | ´et- | yôräm |
| L11 | 2Krn22_5 | H1571 |
H6098 |
H1980 |
H1980 |
H0854 |
H3088 |
H1121 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H4421 |
H5921 |
H2371 |
H4428 |
H0758 |
H7433 |
H1568 |
H5221 |
H7421 |
H0853  |
H3141 |
| L12 | 2Krn22_5 | also | also after their counsel | He walked | and went | with | with Jehoram | the son | of Ahab | king | of Israel | to war | against | against Hazael | king | of Syria | Ramoth-gilead | Gilead | smote | and the Syrians | Joram | |
| L13 | 2Krn22_5 | gam | ba·'a·tza·Tam | ha·laCh | vai·ye·leCh | et- | ye·ho·Ram | ben- | 'ach·'Av | Me·lech | Yis·ra·'El, | lam·mil·cha·Mah | al- | cha·za·'El | Me·lech- | 'a·Ram | be·ra·Mot | gil·'Ad; | vai·yak·Ku | ha·ram·Mim | et- | yo·Ram. |
| L14 | 2Krn22_5 | גַּם | עֵצָה | הָלַךְ | הָלַךְ | אֵת | יְהוֹרָם | בֵּן | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | עַל | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | אֲרָם | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | נָכָה | רַמִּי | אֵת | יוֹרָם |
| L15 | 2Krn22_5 | (Gam) | 'e·(Ca) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ('Et) | je·ho·(Ram) | (Ben) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | na·(Cha) | ram·(Mi) | ('Et) | jo·(Ram) |
| L16 | 2Krn22_5 | gam | ‘ēṣā(h) | hālaḵ | hālaḵ | ’ēṯ | jᵉhôrām | bēn | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | ‘al | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ’ᵃ̆rām | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | nāḵā(h) | rammî | ’ēṯ | jôrām |
| L17 | 2Krn22_5 | gam | ‘ēṣāh | hālak | hālak | ’ēt | jehôrām | bēn | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | milḥāmāh | ‘al | ḥăzā’ēl | melek | ’ărām | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | nākāh | rammî | ’ēt | jôrām |
| L18 | 2Krn22_5 | He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram. (2Krn22_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn22_5 | 5 He walked <01980> (08804) also after their counsel <06098>, and went <03212> (08799) with Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> to war <04421> against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> at Ramothgilead <07433> <01568>: and the Syrians <07421> smote <05221> (08686) Joram <03141>. (2Krn22_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn22_5 | 408/768 | 22/88 | 1005/1542 | 1006/1542 | 523/808 | 25/29 | 3488/4921 | 87/93 | 1486/2519 | 1796/2505 | 223/319 | 2966/5759 | 21/23 | 1487/2519 | 115/133 | 21/21 | 118/134 | 376/500 | 1/1 | 8094/11047 | 19/20 |
| L21 | 2Krn22_5 | 2Krn22_5_1 | 2Krn22_5_2 | 2Krn22_5_3 | 2Krn22_5_4 | 2Krn22_5_5 | 2Krn22_5_6 | 2Krn22_5_7 | 2Krn22_5_8 | 2Krn22_5_9 | 2Krn22_5_10 | 2Krn22_5_11 | 2Krn22_5_12 | 2Krn22_5_13 | 2Krn22_5_14 | 2Krn22_5_15 | 2Krn22_5_16 | 2Krn22_5_17 | 2Krn22_5_18 | 2Krn22_5_19 | 2Krn22_5_20 | 2Krn22_5_21 |