2Krn22

L01
2Krn22_7
A od Boga była zguba Ochozjasza, przez przyjście do Jorama; a, gdy przyszedł, wyszedł z Joramem do Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Jahwe, aby wytracił dom Achaba.  (2Krn22_7 tłum. AI)

L02
2Krn22_7
A od Boga H430 była H1961 zguba H8395 Ochozjasza H274, przez przyjście H935 do H413 Jorama H3141; a, gdy przyszedł H935, wyszedł H3318 z H5973 Joramem H3088 do H413 Jehu H3058, syna H1121 Nimsziego H5250, którego H834 namaścił H4886 Jahwe H3068, aby wytracił H3772 dom H1004 Achaba H256.  (2Krn22_7 tłum. AI)

L03
2Krn22_7
Lecz Bóg zrządził, że Ochozjasz wybrał się z odwiedzinami do Jorama na swoją zgubę. Kiedy bowiem przybył, wyruszył z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Pan po to, by zniszczył dom Achaba. (2Krn22_7 BT_4)

L04
2Krn22_7
Lecz H4480 Bóg H430 zrządził H1961 , że Ochozjasz H274 wybrał H935 się z odwiedzinami H7200 do H413 Jorama H3088 na H413 swoją H274 zgubę H8395 . Kiedy H3588 bowiem H935 przybył H935 , wyruszył H3318 z H5973 Joramem H3088 na H413 spotkanie H6440 Jehu H3058 , syna H1121 Nimsziego H5250 , którego H834 namaścił H4886 Pan H3068 po H5921 to H2063 , by H3772 zniszczył H3772 dom H1004 Achaba H256 . (2Krn22_7 BT_4)

L05
2Krn22_7
u•me•'<E>•lo•<Him>,
ha•je•<Ta>
te•wu•<Sat>
'a•chaz•<ja>•hu,
la•<wo>
'el-
jo•<Ram>;
u•we•wo•'<O>,
ja•<ca>
'im-
je•ho•<Ram>
'el-
je•<Hu>
wen-
nim•<szi>,
'a•<szer>
me•sza•<Cho>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•hach•<Rit>
'et-
bet
'ach•'<Aw>.

L06
2Krn22_7
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים
הָיְתָה֙
תְּבוּסַ֣ת
אֲחַזְיָ֔הוּ
לָב֖וֹא
אֶל־
יוֹרָ֑ם
וּבְבֹא֗וֹ
יָצָ֤א
עִם־
יְהוֹרָם֙
אֶל־
יֵה֣וּא
בֶן־
נִמְשִׁ֔י
אֲשֶׁ֣ר
מְשָׁח֣וֹ
יְהוָ֔ה
לְהַכְרִ֖ית
אֶת־
בֵּ֥ית
אַחְאָֽב׃

L07
2Krn22_7
A od Boga
była
zguba
Ochozjasza,
przez przyjście
do
Jorama;
a gdy przyszedł,
wyszedł
z
Joramem
do
Jehu,
syna
Nimsziego,
którego
namaścił
Jahwe,
aby wytracił
—
dom
Achaba.

L08
2Krn22_7
וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים
הָיְתָה֙
תְּבוּסַ֣ת
אֲחַזְיָ֔הוּ
לָ/ב֖וֹא
אֶל־
יוֹרָ֑ם
וּ/בְ/בֹא֗/וֹ
יָצָ֤א
עִם־
יְהוֹרָם֙
אֶל־
יֵה֣וּא
בֶן־
נִמְשִׁ֔י
אֲשֶׁ֣ר
מְשָׁח֣/וֹ
יְהוָ֔ה
לְ/הַכְרִ֖ית
אֶת־
בֵּ֥ית
אַחְאָֽב׃

L09
2Krn22_7
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn22_7
ûmë|´élöhîm
häytâ
Tübûsat
´áHazyäºhû
läbô´
´el-
yôräm
ûbübö´ô
yäcä´
`im-
yühôräm
´el-
yëhû´
ben-
nimšî
´ášer
müšäHô
yhwh(´ädönäy)
lühakrît
´et-
Bêt
´aH´äb

L11
2Krn22_7
 H0430  
 H1961  
 H8395  
 H0274  
 H0935  
 H0413  
 H3141  
 H0935  
 H3318  
 H5973  
 H3088  
 H0413  
 H3058  
 H1121  
 H5250  
 H0834  
 H4886  
 H3068  
 H3772  
 H0853  
 H1004  
 H0256  

L12
2Krn22_7
was of God
become
And the destruction
of Ahaziah
by coming
against
to Joram
for when he was come
he went out
with
with Jehoram
against
against Jehu
the son
of Nimshi
whom
had anointed
whom the LORD
to cut off

the house
of Ahab

L13
2Krn22_7
u·me·'E·lo·Him,
ha·ye·Tah
te·vu·Sat
'a·chaz·Ya·hu,
la·Vo
el-
yo·Ram;
u·ve·vo·'O,
ya·Tza
im-
ye·ho·Ram
el-
ye·Hu
ven-
nim·Shi,
'a·Sher
me·sha·Cho
Yah·weh,
le·hach·Rit
et-
beit
'ach·'Av.

L14
2Krn22_7
אֱלֹהִים
הָיָה
תְּבוּסָה
אֲחַזְיָה
בּוֹא
אֵל
יוֹרָם
בּוֹא
יָצָא
עִם
יְהוֹרָם
אֵל
יֵהוּא
בֵּן
נִמְשִׁי
אֲשֶׁר
מָשַׁח
יְהֹוָה
כָּרַת
אֵת
בַּיִת
אַחְאָב

L15
2Krn22_7
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
te·wu·(Sa)
'a·chaz·(Ja)
(Bo)
('El)
jo·(Ram)
(Bo)
ja·(Ca)
('Im)
je·ho·(Ram)
('El)
je·(Hu)
(Ben)
nim·(Szi)
'a·(Szer)
ma·(Szach)
(Jah)·we
ka·(Rat)
('Et)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)

L16
2Krn22_7
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
tᵉḇûsā(h)
’ᵃ̆ḥazjā(h)
bô(’)
’ēl
jôrām
bô(’)
jāṣā(’)
‘im
jᵉhôrām
’ēl
jēhû(’)
bēn
nimšî
’ᵃ̆šer
māšaḥ
JHWH
kāraṯ
’ēṯ
bájiṯ
’aḥ’āḇ

L17
2Krn22_7
’ĕlōhîm
hājāh
tebûsāh
’ăḥazjāh
bô’
’ēl
jôrām
bô’
jāṣā’
‘im
jehôrām
’ēl
jēhû’
bēn
nimšî
’ăšer
māšaḥ
jhwh
kārat
’ēt
bajit
’aḥ’āb

L18
2Krn22_7
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab. (2Krn22_7 KJV)

L19
2Krn22_7
7 And the destruction <08395> of Ahaziah <0274> was of God <0430> by coming <0935> (08800) to Joram <03141>: for when he was come <0935> (08800), he went out <03318> (08804) with Jehoram <03088> against Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>, whom the LORD <03068> had anointed <04886> (08804) to cut off <03772> (08687) the house <01004> of Ahab <0256>. (2Krn22_7 KJV)

L20
2Krn22_7
1528/2597
2161/3546
1/1
30/37
1497/2550
3564/5500
20/20
1498/2550
696/1060
750/1043
28/29
3565/5500
54/58
3491/4921
5/5
3777/5499
61/69
3463/6220
159/288
8096/11047
1167/2052
89/93

L21
2Krn22_7
2Krn22_7_1
2Krn22_7_2
2Krn22_7_3
2Krn22_7_4
2Krn22_7_5
2Krn22_7_6
2Krn22_7_7
2Krn22_7_8
2Krn22_7_9
2Krn22_7_10
2Krn22_7_11
2Krn22_7_12
2Krn22_7_13
2Krn22_7_14
2Krn22_7_15
2Krn22_7_16
2Krn22_7_17
2Krn22_7_18
2Krn22_7_19
2Krn22_7_20
2Krn22_7_21
2Krn22_7_22
 