| L01 | 2Krn22_8 | I stało się, gdy rozprawiał się Jehu z domem Achaba, że znalazł książąt Judy i synów braci Ochozjasza, służących Ochozjaszowi, i zabił ich. (2Krn22_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn22_8 | I stało H1961 się, gdy rozprawiał H8199 się Jehu H3058 z H5973 domem H1004 Achaba H256 , że znalazł H4672 książąt H8269 Judy H3063 i synów H1121 braci H251 Ochozjasza H274 , służących H8334 Ochozjaszowi H274, i zabił H2026 ich. (2Krn22_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn22_8 | Podczas gdy Jehu rozprawiał się z domem Achaba, znalazł dowódców judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy byli w jego służbie, i zabił ich. (2Krn22_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn22_8 | Podczas gdy H1961 Jehu H3058 rozprawiał H8199 się z H5973 domem H1004 Achaba H256 , znalazł H4672 dowódców H8269 judzkich H3063 i H1121 synów H1121 braci H251 Ochozjasza H274 , którzy H834 byli H1961 w H8334 jego H274 służbie H8334 , i H2026 zabił H2026 ich H853 . (2Krn22_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn22_8 | waj•<Hi> | ke•hisz•sza•<Fet> | je•<Hu> | 'im- | bet | 'ach•'<Aw>; | wai•jim•<ca> | 'et- | sa•<Re> | je•hu•<Da> | u•we•<Ne> | 'a•<Che> | 'a•chaz•<ja>•hu | me•sza•re•<Tim> | la•'a•chaz•<ja>•hu | wai•ja•har•<Gem>. |
| L06 | 2Krn22_8 | וַיְהִ֕י | כְּהִשָּׁפֵ֥ט | יֵה֖וּא | עִם־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וַיִּמְצָא֩ | אֶת־ | שָׂרֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | וּבְנֵ֨י | אֲחֵ֧י | אֲחַזְיָ֛הוּ | מְשָׁרְתִ֥ים | לַאֲחַזְיָ֖הוּ | וַיַּהַרְגֵֽם׃ |
| L07 | 2Krn22_8 | I stało się, | gdy rozprawiał się | Jehu | z | domem | Achaba, | że znalazł | — | książąt | Judy | i synów | braci | Ochozjasza, | służących | Ochozjaszowi, | i zabił ich. |
| L08 | 2Krn22_8 | וַ/יְהִ֕י | כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט | יֵה֖וּא | עִם־ | בֵּ֣ית | אַחְאָ֑ב | וַ/יִּמְצָא֩ | אֶת־ | שָׂרֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | וּ/בְנֵ֨י | אֲחֵ֧י | אֲחַזְיָ֛הוּ | מְשָׁרְתִ֥ים | לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ | וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn22_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn22_8 | wayühî | Kühiššäpë† | yëhû´ | `im- | Bêt | ´aH´äb | wayyimcä´ | ´et- | Särê | yühûdâ | ûbünê | ´áHê | ´áHazyäºhû | müšärtîm | la´áHazyäºhû | wayyahargëm |
| L11 | 2Krn22_8 | H1961 |
H8199 |
H3058 |
H5973 |
H1004 |
H0256 |
H4672 |
H0853 |
H8269 |
H3063 |
H1121 |
H0251 |
H0274 |
H8334 |
H0274 |
H2026 |
| L12 | 2Krn22_8 | came | was executing judgment | And it came to pass that when Jehu | on | upon the house | of Ahab | and found | the princes | of Judah | and the sons | of the brethren | of Ahaziah | that ministered | to Ahaziah | he slew | |
| L13 | 2Krn22_8 | vay·Hi | ke·hish·sha·Fet | ye·Hu | im- | beit | 'ach·'Av; | vai·yim·Tza | et- | sa·Rei | ye·hu·Dah | u·ve·Nei | 'a·Chei | 'a·chaz·Ya·hu | me·sha·re·Tim | la·'a·chaz·Ya·hu | vai·ya·har·Gem. |
| L14 | 2Krn22_8 | הָיָה | שָׁפַט | יֵהוּא | עִם | בַּיִת | אַחְאָב | מָצָא | אֵת | שַׂר | יְהוּדָה | בֵּן | אָח | אֲחַזְיָה | שָׁרַת | אֲחַזְיָה | הָרַג |
| L15 | 2Krn22_8 | ha·(Ja) | sza·(Fat) | je·(Hu) | ('Im) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | ma·(Ca) | ('Et) | (Sar) | je·hu·(Da) | (Ben) | '(Ach) | 'a·chaz·(Ja) | sza·(Rat) | 'a·chaz·(Ja) | ha·(Rag) |
| L16 | 2Krn22_8 | hājā(h) | šāp̱aṭ | jēhû(’) | ‘im | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | māṣā(’) | ’ēṯ | śar | jᵉhûḏā(h) | bēn | ’āḥ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | šāraṯ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | hārag̱ |
| L17 | 2Krn22_8 | hājāh | šāpaṭ | jēhû’ | ‘im | bajit | ’aḥ’āb | māṣā’ | ’ēt | śar | jehûdāh | bēn | ’āḥ | ’ăḥazjāh | šārat | ’ăḥazjāh | hārag |
| L18 | 2Krn22_8 | And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. (2Krn22_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn22_8 | 8 And it came to pass, that, when Jehu <03058> was executing judgment <08199> (08736) upon the house <01004> of Ahab <0256>, and found <04672> (08799) the princes <08269> of Judah <03063>, and the sons <01121> of the brethren <0251> of Ahaziah <0274>, that ministered <08334> (08764) to Ahaziah <0274>, he slew <02026> (08799) them. (2Krn22_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn22_8 | 2162/3546 | 94/201 | 55/58 | 751/1043 | 1168/2052 | 90/93 | 255/453 | 8097/11047 | 217/421 | 387/818 | 3492/4921 | 499/630 | 31/37 | 54/96 | 32/37 | 98/167 |
| L21 | 2Krn22_8 | 2Krn22_8_1 | 2Krn22_8_2 | 2Krn22_8_3 | 2Krn22_8_4 | 2Krn22_8_5 | 2Krn22_8_6 | 2Krn22_8_7 | 2Krn22_8_8 | 2Krn22_8_9 | 2Krn22_8_10 | 2Krn22_8_11 | 2Krn22_8_12 | 2Krn22_8_13 | 2Krn22_8_14 | 2Krn22_8_15 | 2Krn22_8_16 |