| L01 | 2Krn22_9 | I szukał Ochozjasza, i schwytali go, gdy on ukrywał się w Samarii; i przyprowadzili go do Jehu, i zabili go. I pochowali go, bo powiedzieli: „Synem Jozafata on [jest], który szukał Jahwe całym sercem swoim”. I nie było w domu Ochozjasza, [nikogo], kto miałby zachować siłę dla królestwa. (2Krn22_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn22_9 | I szukał H1245 Ochozjasza H274 , i schwytali H3920 go, gdy H1931 on ukrywał H2244 się w Samarii H8111 ; i przyprowadzili H935 go do H413 Jehu H3058 , i zabili H4191 go. I pochowali H6912 go, bo H3588 powiedzieli H559 : „Synem H1121 Jozafata H3092 on H1931 [jest], który H834 szukał H1875 Jahwe H3068 całym H3605 sercem H3824 swoim”. I nie H369 było w domu H1004 Ochozjasza H274, [nikogo], kto miałby zachować H6113 siłę H3581 dla królestwa H4467 . (2Krn22_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn22_9 | Szukano potem Ochozjasza i schwytano go, gdy ukrywał się w Samarii. Zaprowadzono go wtedy do Jehu, który go skazał na śmierć. Pochowano go, mówiąc: Jest on synem Jozafata, który szukał Pana z całego swego serca. Nie było wtedy w domu Ochozjasza nikogo, kto by miał dość siły do panowania. (2Krn22_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn22_9 | Szukano H1245 potem H310 Ochozjasza H274 i H3920 schwytano H3920 go H853 , gdy H1931 ukrywał H2244 się w H8111 Samarii H8111 . Zaprowadzono H935 go H853 wtedy H935 do H413 Jehu H3058 , który H1931 go H853 skazał H4191 na śmierć H4191 . Pochowano H6912 go H853 , mówiąc H559 : Jest H1931 on H1931 synem H1121 Jozafata H3092 , który H834 szukał H1875 Pana H3068 z H3605 całego H3605 swego H3824 serca H3824 . Nie H3808 było H1961 wtedy H6256 w H1004 domu H1004 Ochozjasza H274 nikogo H369 , kto H834 by miał H3581 dość H3581 siły H3581 do panowania H4467 . (2Krn22_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn22_9 | waj•wak•<Kesz> | 'et- | 'a•chaz•<ja>•hu | wai•jil•ke•<Du>•hu | we•<Hu> | mit•chab•<Be> | we•szo•me•<Ron>, | waj•wi•'<U>•hu | 'el- | je•<Hu> | waj•mi•tu•<Hu> | wai•jik•be•<Ru>•hu, | ki | 'a•me•<Ru> | ben- | je•ho•sza•<Fat> | <Hu>, | 'a•<szer>- | da•<Rasz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | le•wa•<wo>; | we•'<en> | le•<wet> | 'a•chaz•<ja>•hu, | la'•<cor> | <Ko>•ach | le•mam•la•<Cha>. |
| L06 | 2Krn22_9 | וַיְבַקֵּשׁ֩ | אֶת־ | אֲחַזְיָ֨הוּ | וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ | וְה֧וּא | מִתְחַבֵּ֣א | בְשֹֽׁמְר֗וֹן | וַיְבִאֻ֣הוּ | אֶל־ | יֵהוּא֮ | וַיְמִתֻהוּ֒ | וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ | כִּ֤י | אָֽמְרוּ֙ | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֣ט | ה֔וּא | אֲשֶׁר־ | דָּרַ֥שׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | בְּכָל־ | לְבָב֑וֹ | וְאֵין֙ | לְבֵ֣ית | אֲחַזְיָ֔הוּ | לַעְצֹ֥ר | כֹּ֖חַ | לְמַמְלָכָֽה׃ |
| L07 | 2Krn22_9 | I szukał | — | Ochozjasza, | i schwytali go, | gdy on | ukrywał się | w Samarii; | i przyprowadzili go | do | Jehu, | i zabili go. | I pochowali go, | bo | powiedzieli: | „Synem | Jozafata | on [jest], | który | szukał | — | Jahwe | całym | sercem swoim”. | I nie było | w domu | Ochozjasza | [nikogo], kto miałby zachować | siłę | dla królestwa. |
| L08 | 2Krn22_9 | וַ/יְבַקֵּשׁ֩ | אֶת־ | אֲחַזְיָ֨הוּ | וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ | וְ/ה֧וּא | מִתְחַבֵּ֣א | בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן | וַ/יְבִאֻ֣/הוּ | אֶל־ | יֵהוּא֮ | וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ | כִּ֤י | אָֽמְרוּ֙ | בֶּן־ | יְהוֹשָׁפָ֣ט | ה֔וּא | אֲשֶׁר־ | דָּרַ֥שׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | בְּ/כָל־ | לְבָב֑/וֹ | וְ/אֵין֙ | לְ/בֵ֣ית | אֲחַזְיָ֔הוּ | לַ/עְצֹ֥ר | כֹּ֖חַ | לְ/מַמְלָכָֽה׃ |
| L09 | 2Krn22_9 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn22_9 | wayübaqqëš | ´et- | ´áHazyäºhû | wa|yyilKüduºhû | wühû´ | mitHaBBë´ | büšö|mrôn | wayübì´uºhû | ´el- | yëhû´ | wayümìtuhû | wa|yyiqBüruºhû | Kî | ´ä|mrû | Ben- | yühôšäpä† | hû´ | ´ášer- | Däraš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | lübäbô | wü´ên | lübêt | ´áHazyäºhû | la`cör | KöªH | lümamläkâ |
| L11 | 2Krn22_9 | H1245 |
H0853 |
H0274 |
H3920 |
H1931 |
H2244 |
H8111 |
H0935 |
H0413 |
H3058 |
H4191 |
H6912 |
H3588 |
H0559 |
H1121 |
H3092 |
H1931 |
H0834 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H3605 |
H3824 |
H0369 |
H1004 |
H0274 |
H6113 |
H3581 |
H4467 |
| L12 | 2Krn22_9 | And he sought | Ahaziah | and they caught | he | him (for he was hid | Samaria | brought | to | him to Jehu | and when they had slain | him they buried | for | him Because said | they he [is] the son | of Jehoshaphat | he | who | who sought | the LORD | all | with all his heart | there | So the house | of Ahaziah | to keep | had no power | still the kingdom | ||
| L13 | 2Krn22_9 | vay·vak·Kesh | et- | 'a·chaz·Ya·hu | vai·yil·ke·Du·hu | ve·Hu | mit·chab·Be | ve·sho·me·Ron, | vay·vi·'U·hu | el- | ye·Hu | vay·mi·tu·Hu | vai·yik·be·Ru·hu, | ki | 'a·me·Ru | ben- | ye·ho·sha·Fat | Hu, | a·Sher- | da·Rash | et- | Yah·weh | be·chol | le·va·Vo; | ve·'Ein | le·Veit | 'a·chaz·Ya·hu, | la'·Tzor | Ko·ach | le·mam·la·Chah. |
| L14 | 2Krn22_9 | בָּקַשׁ | אֵת | אֲחַזְיָה | לָכַד | הוּא | חָבָא | שֹׁמְרוֹן | בּוֹא | אֵל | יֵהוּא | מוּת | קָבַר | כִּי | אָמַר | בֵּן | יְהוֹשָׁפָט | הוּא | אֲשֶׁר | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | לֵבָב | אַיִן | בַּיִת | אֲחַזְיָה | עָצָר | כֹּחַ | מַמְלָכָה |
| L15 | 2Krn22_9 | ba·(Kasz) | ('Et) | 'a·chaz·(Ja) | la·(Chad) | (Hu) | cha·(Wa) | szo·me·(Ron) | (Bo) | ('El) | je·(Hu) | (Mut) | ka·(War) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ben) | je·ho·sza·(Fat) | (Hu) | 'a·(Szer) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | le·(Waw) | '(A)·jin | (Ba)·jit | 'a·chaz·(Ja) | 'a·(Car) | (Ko)·ach | mam·la·(Cha) |
| L16 | 2Krn22_9 | bāqaš | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | lāḵaḏ | hû(’) | ḥāḇā(’) | šōmᵉrôn | bô(’) | ’ēl | jēhû(’) | mûṯ | qāḇar | kî | ’āmar | bēn | jᵉhôšāp̱āṭ | hû(’) | ’ᵃ̆šer | dāraš | ’ēṯ | JHWH | kōl | lēḇāḇ | ’ájin | bájiṯ | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | ‘āṣār | kōᵃḥ | mamlāḵā(h) |
| L17 | 2Krn22_9 | bāqaš | ’ēt | ’ăḥazjāh | lākad | hû’ | ḥābā’ | šōmerôn | bô’ | ’ēl | jēhû’ | mût | qābar | kî | ’āmar | bēn | jehôšāpāṭ | hû’ | ’ăšer | dāraš | ’ēt | jhwh | kōl | lēbāb | ’ajin | bajit | ’ăḥazjāh | ‘āṣār | kōaḥ | mamlākāh |
| L18 | 2Krn22_9 | And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he [is] the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom. (2Krn22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn22_9 | 9 And he sought <01245> (08762) Ahaziah <0274>: and they caught <03920> (08799) him, (for he was hid <02244> (08693) in Samaria <08111>,) and brought <0935> (08686) him to Jehu <03058>: and when they had slain <04191> (08686) him, they buried <06912> (08799) him: Because, said <0559> (08804) they, he is the son <01121> of Jehoshaphat <03092>, who sought <01875> (08804) the LORD <03068> with all his heart <03824>. So the house <01004> of Ahaziah <0274> had no power <03581> to keep <06113> (08800) still the kingdom <04467>. (2Krn22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn22_9 | 85/225 | 8098/11047 | 33/37 | 71/121 | 1178/1867 | 23/33 | 71/109 | 1499/2550 | 3566/5500 | 56/58 | 641/836 | 102/132 | 2167/4478 | 3438/5298 | 3493/4921 | 82/84 | 1179/1867 | 3778/5499 | 67/163 | 8099/11047 | 3464/6220 | 3149/5415 | 141/252 | 285/786 | 1169/2052 | 34/37 | 33/46 | 42/124 | 59/117 |
| L21 | 2Krn22_9 | 2Krn22_9_1 | 2Krn22_9_2 | 2Krn22_9_3 | 2Krn22_9_4 | 2Krn22_9_5 | 2Krn22_9_6 | 2Krn22_9_7 | 2Krn22_9_8 | 2Krn22_9_9 | 2Krn22_9_10 | 2Krn22_9_11 | 2Krn22_9_12 | 2Krn22_9_13 | 2Krn22_9_14 | 2Krn22_9_15 | 2Krn22_9_16 | 2Krn22_9_17 | 2Krn22_9_18 | 2Krn22_9_19 | 2Krn22_9_20 | 2Krn22_9_21 | 2Krn22_9_22 | 2Krn22_9_23 | 2Krn22_9_24 | 2Krn22_9_25 | 2Krn22_9_26 | 2Krn22_9_27 | 2Krn22_9_28 | 2Krn22_9_29 |