| L01 | 2Krn24_10 | I uradowali się wszyscy książęta i cały lud, i przynosili, i wrzucali do skrzyni, aż do końca. (2Krn24_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn24_10 | I uradowali H8055 się wszyscy H3605 książęta H8269 i cały H3605 lud H5971 , i przynosili H935 , i wrzucali H7993 do skrzyni H727 , aż H5704 do końca H3615 . (2Krn24_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn24_10 | Uradowali się więc wszyscy naczelnicy i cały lud tak, iż przynosili pieniądze i wrzucali do skrzyni, aż ją napełnili. (2Krn24_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn24_10 | Uradowali H8055 się H3605 więc H3605 wszyscy H3605 naczelnicy H8269 i H3605 cały H3605 lud H5971 tak H5704 , iż H935 przynosili H935 [pieniądze] H3701 i H7993 wrzucali H7993 do H5921 skrzyni H727 , aż H5704 ją H727 napełnili H4390 . (2Krn24_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn24_10 | wai•jis•me•<Chu> | chol | has•sa•<Rim> | we•chol | ha•'<Am>; | wai•ja•<wi>•'u | wai•jasz•<Li>•chu | la•'a•<Ron> | 'ad- | le•chal•<Le>. |
| L06 | 2Krn24_10 | וַיִּשְׂמְח֥וּ | כָל־ | הַשָּׂרִ֖ים | וְכָל־ | הָעָ֑ם | וַיָּבִ֛יאוּ | וַיַּשְׁלִ֥יכוּ | לָאָר֖וֹן | עַד־ | לְכַלֵּֽה׃ |
| L07 | 2Krn24_10 | I uradowali się | wszyscy | książęta | i cały | lud, | i przynosili, | i wrzucali | do skrzyni, | aż | do końca. |
| L08 | 2Krn24_10 | וַ/יִּשְׂמְח֥וּ | כָל־ | הַ/שָּׂרִ֖ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יָּבִ֛יאוּ | וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ | לָ/אָר֖וֹן | עַד־ | לְ/כַלֵּֽה׃ |
| L09 | 2Krn24_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn24_10 | wayyiSmüHû | kol- | haSSärîm | wükol- | hä`äm | wayyäbû | wayyašlîºkû | lä´ärôn | `ad- | lükallË |
| L11 | 2Krn24_10 | H8055 |
H3605 |
H8269 |
H3605 |
H5971 |
H0935 |
H7993 |
H0727 |
H5704 |
H3615 |
| L12 | 2Krn24_10 | rejoiced | All | And all the princes | and all | and all the people | and brought in | and cast | into the chest | until | until they had made an end |
| L13 | 2Krn24_10 | vai·yis·me·Chu | chol | has·sa·Rim | ve·chol | ha·'Am; | vai·ya·Vi·'u | vai·yash·Li·chu | la·'a·Ron | ad- | le·chal·Leh. |
| L14 | 2Krn24_10 | שָׂמַח | כֹּל | שַׂר | כֹּל | עַם | בּוֹא | שָׁלַךְ | אָרוֹן | עַד | כָּלָה |
| L15 | 2Krn24_10 | sa·(Mach) | (Kol) | (Sar) | (Kol) | ('Am) | (Bo) | sza·(Lach) | 'a·(Ron) | ('Ad) | ka·(La) |
| L16 | 2Krn24_10 | śāmaḥ | kōl | śar | kōl | ‘am | bô(’) | šālaḵ | ’ārôn | ‘aḏ | kālā(h) |
| L17 | 2Krn24_10 | śāmaḥ | kōl | śar | kōl | ‘am | bô’ | šālak | ’ārôn | ‘ad | kālāh |
| L18 | 2Krn24_10 | And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. (2Krn24_10 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn24_10 | 10 And all the princes <08269> and all the people <05971> rejoiced <08055> (08799), and brought in <0935> (08686), and cast <07993> (08686) into the chest <0727>, until they had made an end <03615> (08763). (2Krn24_10 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn24_10 | 31/148 | 3167/5415 | 223/421 | 3168/5415 | 1053/1866 | 1515/2550 | 58/125 | 197/202 | 791/1259 | 99/204 |
| L21 | 2Krn24_10 | 2Krn24_10_1 | 2Krn24_10_2 | 2Krn24_10_3 | 2Krn24_10_4 | 2Krn24_10_5 | 2Krn24_10_6 | 2Krn24_10_7 | 2Krn24_10_8 | 2Krn24_10_9 | 2Krn24_10_10 |