| L01 | 2Krn24_11 | I stało się, gdy przynoszono skrzynię do nadzoru króla przez Lewitów, a, gdy widzieli, że dużo srebra, przychodził pisarz króla i urzędnik kapłana naczelnego, i opróżniali skrzynię, i podnosili ją, i odnosili ją na miejsce jej. Tak czynili dzień po dniu, i zebrali srebra w obfitości. (2Krn24_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_11 | I stało H1961 się, gdy H6256 przynoszono H935 skrzynię H727 do H413 nadzoru H6486 króla H4428 przez H3027 Lewitów H3881 , a, gdy widzieli H7200 , że H3588 dużo H7227 srebra H3701 , przychodził H935 pisarz H5608 króla H4428 i urzędnik H6496 kapłana H3548 naczelnego H7218 , i opróżniali H6168 skrzynię H727, i podnosili H5375 ją, i odnosili H7725 ją na H413 miejsce H4725 jej. Tak H3541 czynili H6213 dzień H3117 po dniu H3117, i zebrali H622 srebra H3701 w obfitości H7230 . (2Krn24_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_11 | Co pewien czas, kiedy zauważono, iż dużo jest pieniędzy, lewici przenosili skrzynię pod nadzór królewski, następnie sekretarz króla i nadzorca z ramienia arcykapłana opróżniali skrzynię. Potem odnoszono ją na miejsce. Tak czyniono codziennie, zebrano więc mnóstwo pieniędzy. (2Krn24_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_11 | Co H6256 pewien H6256 czas H6256 , kiedy H7200 zauważono H7200 , iż H3588 dużo H7227 jest H1961 pieniędzy H3701 , lewici H3881 przenosili H935 skrzynię H727 pod H413 nadzór H6486 królewski H4428 , następnie H935 sekretarz H5608 króla H4428 i H6496 nadzorca H6496 z H4480 ramienia H3027 arcykapłana H3548 opróżniali H6168 skrzynię H727 . Potem H7725 odnoszono H7725 ją H853 na H413 miejsce H4725 . Tak H3541 czyniono H6213 codziennie H3117 , zebrano H6908 więc H1961 mnóstwo H7230 pieniędzy H3701 . (2Krn24_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_11 | waj•<Hi> | be•'<Et> | ja•<wi> | 'et- | ha•'a•<Ron> | 'el- | pe•kud•<Dat> | ham•me•leCh | be•<jad> | hal•wi•<jim> | we•chir•'o•<Tam> | ki- | raw | hak•<Ke>•sef, | u•<wa> | so•<Fer> | ham•<Me>•lech | u•fe•<Kid> | ko•<Hen> | ha•<Rosz>, | wi•'<A>•ru | 'et- | ha•'a•<Ron>, | we•jis•sa•'<U>•hu | wi•szi•<wu>•hu | 'el- | me•ko•<Mo>; | ko | 'a•<Su> | le•<jom> | be•<jom>, | wai•ja•'as•fu- | <Che>•sef | la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn24_11 | וַיְהִ֡י | בְּעֵת֩ | יָבִ֨יא | אֶת־ | הָֽאָר֜וֹן | אֶל־ | פְּקֻדַּ֣ת | הַמֶּלֶךְ֮ | בְּיַ֣ד | הַלְוִיִּם֒ | וְכִרְאוֹתָ֞ם | כִּי־ | רַ֣ב | הַכֶּ֗סֶף | וּבָ֨א | סוֹפֵ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וּפְקִיד֙ | כֹּהֵ֣ן | הָרֹ֔אשׁ | וִיעָ֙רוּ֙ | אֶת־ | הָ֣אָר֔וֹן | וְיִשָּׂאֻ֖הוּ | וִֽישִׁיבֻ֣הוּ | אֶל־ | מְקֹמ֑וֹ | כֹּ֤ה | עָשׂוּ֙ | לְי֣וֹם ׀ | בְּי֔וֹם | וַיַּֽאַסְפוּ־ | כֶ֖סֶף | לָרֹֽב׃ |
| L07 | 2Krn24_11 | I stało się, | gdy | przynoszono | — | skrzynię | do | nadzoru | króla | przez | Lewitów, | a gdy widzieli, | że | dużo | srebra, | przychodził | pisarz | króla | i urzędnik | kapłana | naczelnego, | i opróżniali | — | skrzynię, | i podnosili ją, | i odnosili ją | na | miejsce jej. | Tak | czynili | dzień | po dniu, | i zebrali | srebra | w obfitości. |
| L08 | 2Krn24_11 | וַ/יְהִ֡י | בְּ/עֵת֩ | יָבִ֨יא | אֶת־ | הָֽ/אָר֜וֹן | אֶל־ | פְּקֻדַּ֣ת | הַ/מֶּלֶךְ֮ | בְּ/יַ֣ד | הַ/לְוִיִּם֒ | וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם | כִּי־ | רַ֣ב | הַ/כֶּ֗סֶף | וּ/בָ֨א | סוֹפֵ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וּ/פְקִיד֙ | כֹּהֵ֣ן | הָ/רֹ֔אשׁ | וִ/יעָ֙רוּ֙ | אֶת־ | הָ֣/אָר֔וֹן | וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ | וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ | אֶל־ | מְקֹמ֑/וֹ | כֹּ֤ה | עָשׂוּ֙ | לְ/י֣וֹם ׀ | בְּ/י֔וֹם | וַ/יַּֽאַסְפוּ־ | כֶ֖סֶף | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | 2Krn24_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn24_11 | wayühî | Bü`ët | yäbî´ | ´et- | hä|´ärôn | ´el- | PüquDDat | hammelek | Büyad | halüwiyyim | wükir´ôtäm | Kî- | rab | haKKeºsep | ûbä´ | sôpër | hammeºlek | ûpüqîd | Köhën | härö´š | wî`äºrû | ´et- | h亴ärôn | wüyiSSä´uºhû | wî|šîbuºhû | ´el- | müqömô | Kò | `äSû | lüyôm | Büyôm | wayya|´aspû- | keºsep | läröb |
| L11 | 2Krn24_11 | H1961 |
H6256 |
H0935 |
H0853 |
H0727 |
H0413 |
H6486 |
H4428 |
H3027 |
H3881 |
H7200 |
H3588 |
H7227 |
H3701 |
H0935 |
H5608 |
H4428 |
H6496 |
H3548 |
H7218 |
H6168 |
H0853 |
H0727 |
H5375 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H3541 |
H6213 |
H3117 |
H3117 |
H0622 |
H3701 |
H7230 |
| L12 | 2Krn24_11 | came | Now it came to pass that at what time | was brought | the chest | about | office | unto the king's | by the hand | of the Levites | and when they saw | there was | that [there was] much | money | came | scribe | the king's | officer | priest's | and the high | and emptied | the chest | and took | again | to | it to his place | Thus | Thus they did | day | by day | and gathered | money | in abundance | ||
| L13 | 2Krn24_11 | vay·Hi | be·'Et | ya·Vi | et- | ha·'a·Ron | el- | pe·kud·Dat | ham·me·leCh | be·Yad | hal·vi·Yim | ve·chir·'o·Tam | ki- | rav | hak·Ke·sef, | u·Va | so·Fer | ham·Me·lech | u·fe·Kid | ko·Hen | ha·Rosh, | vi·'A·ru | et- | ha·'a·Ron, | ve·yis·sa·'U·hu | vi·shi·Vu·hu | el- | me·ko·Mo; | koh | 'a·Su | le·Yom | be·Yom, | vai·ya·'as·fu- | Che·sef | la·Ro. |
| L14 | 2Krn24_11 | הָיָה | עֵת | בּוֹא | אֵת | אָרוֹן | אֵל | פְּקֻדָּה | מֶלֶךְ | יָד | לֵוִיִּי | רָאָה | כִּי | רַב | כֶּסֶף | בּוֹא | סָפַר | מֶלֶךְ | פָּקִיד | כֹּהֵן | רֹאשׁ | עָרָה | אֵת | אָרוֹן | נָשָׂא | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | כֹּה | עָשָׂה | יוֹם | יוֹם | אָסַף | כֶּסֶף | רֹב |
| L15 | 2Krn24_11 | ha·(Ja) | ('Et) | (Bo) | ('Et) | 'a·(Ron) | ('El) | pe·kud·(Da) | (Me)·lech | (Jad) | le·wi·(Ji) | ra·('A) | (Ki) | (Raw) | (Ke)·sef | (Bo) | sa·(Far) | (Me)·lech | pa·(Kid) | ko·(Hen) | (Rosz) | 'a·(Ra) | ('Et) | 'a·(Ron) | na·(Sa) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | (Ko) | a·(Sa) | (Jom) | (Jom) | 'a·(Saf) | (Ke)·sef | (Row) |
| L16 | 2Krn24_11 | hājā(h) | ‘ēṯ | bô(’) | ’ēṯ | ’ārôn | ’ēl | pᵉquddā(h) | méleḵ | jāḏ | lēwijjî | rā’ā(h) | kî | raḇ | késep̱ | bô(’) | sāp̱ar | méleḵ | pāqîḏ | kōhēn | rō(’)š | ‘ārā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | nāśā(’) | šûḇ | ’ēl | māqôm | kō(h) | ‘āśā(h) | jôm | jôm | ’āsap̱ | késep̱ | rōḇ |
| L17 | 2Krn24_11 | hājāh | ‘ēt | bô’ | ’ēt | ’ārôn | ’ēl | pequddāh | melek | jād | lēwijjî | rā’āh | kî | rab | kesep | bô’ | sāpar | melek | pāqîd | kōhēn | rō’š | ‘ārāh | ’ēt | ’ārôn | nāśā’ | šûb | ’ēl | māqôm | kōh | ‘āśāh | jôm | jôm | ’āsap | kesep | rōb |
| L18 | 2Krn24_11 | Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. (2Krn24_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_11 | 11 Now it came to pass, that at what time <06256> the chest <0727> was brought <0935> (08686) unto the king's <04428> office <06486> by the hand <03027> of the Levites <03881>, and when they saw <07200> (08800) that there was much <07227> money <03701>, the king's <04428> scribe <05608> (08802) and the high <07218> priest's <03548> officer <06496> came <0935> (08804) and emptied <06168> (08762) the chest <0727>, and took <05375> (08799) it, and carried <07725> <00> it to his place <04725> again <07725> (08686). Thus they did <06213> (08804) day <03117> by day <03117>, and gathered <0622> (08799) money <03701> in abundance <07230>. (2Krn24_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_11 | 2169/3546 | 96/294 | 1516/2550 | 8139/11047 | 198/202 | 3573/5500 | 13/31 | 1512/2519 | 893/1608 | 180/292 | 726/1296 | 2175/4478 | 147/462 | 265/403 | 1517/2550 | 63/161 | 1513/2519 | 4/13 | 520/750 | 371/598 | 4/15 | 8140/11047 | 199/202 | 334/650 | 515/1041 | 3574/5500 | 246/401 | 173/576 | 1629/2617 | 1320/2302 | 1321/2302 | 108/202 | 266/403 | 55/146 |
| L21 | 2Krn24_11 | 2Krn24_11_1 | 2Krn24_11_2 | 2Krn24_11_3 | 2Krn24_11_4 | 2Krn24_11_5 | 2Krn24_11_6 | 2Krn24_11_7 | 2Krn24_11_8 | 2Krn24_11_9 | 2Krn24_11_10 | 2Krn24_11_11 | 2Krn24_11_12 | 2Krn24_11_13 | 2Krn24_11_14 | 2Krn24_11_15 | 2Krn24_11_16 | 2Krn24_11_17 | 2Krn24_11_18 | 2Krn24_11_19 | 2Krn24_11_20 | 2Krn24_11_21 | 2Krn24_11_22 | 2Krn24_11_23 | 2Krn24_11_24 | 2Krn24_11_25 | 2Krn24_11_26 | 2Krn24_11_27 | 2Krn24_11_28 | 2Krn24_11_29 | 2Krn24_11_30 | 2Krn24_11_31 | 2Krn24_11_32 | 2Krn24_11_33 | 2Krn24_11_34 |