| L01 | 2Krn24_12 | I dał je król i Jojada do wykonujących pracę przy służbie domu Jahwe; i byli wynajmujący kamieniarzy i cieśli, aby odnowić dom Jahwe, a także rzemieślników żelaza i brązu, aby umocnić dom Jahwe. (2Krn24_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_12 | I dał H5414 je król H4428 i Jojada H3077 do H413 wykonujących H6213 pracę H4399 przy H5656 służbie domu H1004 Jahwe H3068 ; i byli H1961 wynajmujący H7936 kamieniarzy H2672 i cieśli H2796 , aby odnowić H2318 dom H1004 Jahwe H3068, a także H1571 rzemieślników H2796 żelaza H1270 i brązu H5178 , aby umocnić H2388 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn24_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_12 | Król i Jojada dawali je kierownikom robót około świątyni Pańskiej. Przy odnawianiu i umacnianiu świątyni Pańskiej byli zajęci murarze i cieśle oraz kowale i brązownicy. (2Krn24_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_12 | Król H4428 i H3077 Jojada H3077 dawali H5414 je H853 kierownikom H4399 robót H4399 około H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Przy H2388 odnawianiu H2318 i H2388 umacnianiu H2388 świątyni H1004 Pańskiej H3068 byli H1961 zajęci H4399 murarze H2672 i H2796 cieśle H2796 oraz H2796 kowale H2796 i H5178 brązownicy H5178 . (2Krn24_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_12 | wai•jit•te•<Ne>•hu | ham•<Me>•lech | wi•ho•ja•<Da>', | 'el- | o•<Se> | me•<Le>•chet | a•wo•<Dat> | bet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jih•<ju> | so•che•<Rim> | cho•ce•<wim> | we•cha•ra•<szim>, | le•chad•<Desz> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <we>•gam | le•cha•ra•<sze> | war•<Zel> | u•ne•<Cho>•szet, | le•chaz•<Zek> | 'et- | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn24_12 | וַיִּתְּנֵ֨הוּ | הַמֶּ֜לֶךְ | וִֽיהוֹיָדָ֗ע | אֶל־ | עוֹשֵׂה֙ | מְלֶ֙אכֶת֙ | עֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | וַיִּֽהְי֤וּ | שֹׂכְרִים֙ | חֹצְבִ֣ים | וְחָרָשִׁ֔ים | לְחַדֵּ֖שׁ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וְ֠גַם | לְחָרָשֵׁ֤י | בַרְזֶל֙ | וּנְחֹ֔שֶׁת | לְחַזֵּ֖ק | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn24_12 | I dał je | król | i Jojada | do | wykonujących | pracę | przy służbie | domu | Jahwe; | i byli | wynajmujący | kamieniarzy | i cieśli, | aby odnowić | dom | Jahwe, | a także | rzemieślników | żelaza | i brązu, | aby umocnić | — | dom | Jahwe. |
| L08 | 2Krn24_12 | וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע | אֶל־ | עוֹשֵׂה֙ | מְלֶ֙אכֶת֙ | עֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | וַ/יִּֽהְי֤וּ | שֹׂכְרִים֙ | חֹצְבִ֣ים | וְ/חָרָשִׁ֔ים | לְ/חַדֵּ֖שׁ | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וְ֠/גַם | לְ/חָרָשֵׁ֤י | בַרְזֶל֙ | וּ/נְחֹ֔שֶׁת | לְ/חַזֵּ֖ק | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn24_12 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn24_12 | wayyiTTünëºhû | hammeºlek | wî|hôyädä` | ´el- | `ôSË | müleº´ket | `ábôdat | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wayyi|hyû | Sökrîm | Höcbîm | wüHäräšîm | lüHaDDëš | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wügam | lüHäräšê | barzel | ûnüHöºšet | lüHazzëq | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn24_12 | H5414 |
H4428 |
H3077 |
H0413 |
H6213 |
H4399 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
H1961 |
H7936 |
H2672 |
H2796 |
H2318 |
H1004 |
H3068 |
H1571 |
H2796 |
H1270 |
H5178 |
H2388 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn24_12 | gave | And the king | and Jehoiada | to | it to such as did | the work | of the service | of the house | of the LORD | become | and hired | masons | and carpenters | to repair | the house | of the LORD | and also | and also such as wrought | iron | and brass | to mend | the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krn24_12 | vai·yit·te·Ne·hu | ham·Me·lech | vi·ho·ya·Da', | el- | o·Seh | me·Le·chet | a·vo·Dat | beit- | Yah·weh, | vai·yih·Yu | so·che·Rim | cho·tze·Vim | ve·cha·ra·Shim, | le·chad·Desh | beit | Yah·weh; | Ve·gam | le·cha·ra·Shei | var·Zel | u·ne·Cho·shet, | le·chaz·Zek | et- | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn24_12 | נָתַן | מֶלֶךְ | יְהוֹיָדָע | אֵל | עָשָׂה | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה | הָיָה | שָׂכַר | חָצַב | חָרָשׁ | חָדַשׁ | בַּיִת | יְהֹוָה | גַּם | חָרָשׁ | בַּרְזֶל | נְחֹשֶׁת | חָזַק | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn24_12 | na·(Tan) | (Me)·lech | je·ho·ja·(Da)' | ('El) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ha·(Ja) | sa·(Char) | cha·(Caw) | cha·(Rasz) | cha·(Dasz) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Gam) | cha·(Rasz) | bar·(Zel) | ne·(Cho)·szet | cha·(Zak) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn24_12 | nāṯan | méleḵ | jᵉhôjāḏā‘ | ’ēl | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | JHWH | hājā(h) | śāḵar | ḥāṣaḇ | ḥārāš | ḥāḏaš | bájiṯ | JHWH | gam | ḥārāš | barzel | nᵉḥṓšeṯ | ḥāzaq | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn24_12 | nātan | melek | jehôjādā‘ | ’ēl | ‘āśāh | melā’kāh | ‘ăbōdāh | bajit | jhwh | hājāh | śākar | ḥāṣab | ḥārāš | ḥādaš | bajit | jhwh | gam | ḥārāš | barzel | neḥōšet | ḥāzaq | ’ēt | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn24_12 | And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD. (2Krn24_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_12 | 12 And the king <04428> and Jehoiada <03077> gave <05414> (08799) it to such as did <06213> (08802) the work <04399> of the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, and hired <07936> (08802) masons <02672> (08802) and carpenters <02796> to repair <02318> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>, and also such as wrought <02796> iron <01270> and brass <05178> to mend <02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_12 | 1196/2007 | 1514/2519 | 43/51 | 3575/5500 | 1630/2617 | 112/167 | 120/145 | 1196/2052 | 3482/6220 | 2170/3546 | 11/21 | 11/25 | 17/35 | 4/10 | 1197/2052 | 3483/6220 | 410/768 | 18/35 | 41/76 | 109/140 | 132/290 | 8141/11047 | 1198/2052 | 3484/6220 |
| L21 | 2Krn24_12 | 2Krn24_12_1 | 2Krn24_12_2 | 2Krn24_12_3 | 2Krn24_12_4 | 2Krn24_12_5 | 2Krn24_12_6 | 2Krn24_12_7 | 2Krn24_12_8 | 2Krn24_12_9 | 2Krn24_12_10 | 2Krn24_12_11 | 2Krn24_12_12 | 2Krn24_12_13 | 2Krn24_12_14 | 2Krn24_12_15 | 2Krn24_12_16 | 2Krn24_12_17 | 2Krn24_12_18 | 2Krn24_12_19 | 2Krn24_12_20 | 2Krn24_12_21 | 2Krn24_12_22 | 2Krn24_12_23 | 2Krn24_12_24 |