| L01 | 2Krn24_13 | I czynili wykonawcy pracę, i postępowała naprawa pracy w rękach ich, i przywrócili dom Boga według jego planu i umocnili go. (2Krn24_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn24_13 | I czynili H6213 wykonawcy H6213 pracę H4399 , i postępowała H5927 naprawa H724 pracy H4399 w rękach H3027 ich, i przywrócili H5975 dom H1004 Boga H430 według H5921 jego H4971 planu i umocnili H553 go. (2Krn24_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn24_13 | Robotnicy przystąpili do dzieła i dzięki pracy ich rąk odnawianie posuwało się naprzód. Naprawili zatem świątynię Bożą według jej planu i wzmocnili ją. (2Krn24_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn24_13 | Robotnicy H4399 przystąpili H6213 do dzieła H4399 i H3027 dzięki pracy H4399 ich H1992 rąk H3027 odnawianie H2388 posuwało H5927 się H5927 naprzód H5927 . Naprawili H5975 zatem H853 świątynię H1004 Bożą H430 według H5921 jej H853 planu H4971 i H2388 wzmocnili H2388 ją H853 . (2Krn24_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn24_13 | wai•ja•'a•<Su> | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | wat•<Ta>•'al | 'a•ru•<Cha> | lam•me•la•<Cha> | be•ja•<Dam>; | wai•ja•'a•<Mi>•du | 'et- | bet | ha•'<E>•lo•<Him> | 'al- | mat•kun•<To> | <waj>•'am•me•<cu>•hu. |
| L06 | 2Krn24_13 | וַֽיַּעֲשׂוּ֙ | עֹשֵׂ֣י | הַמְּלָאכָ֔ה | וַתַּ֧עַל | אֲרוּכָ֛ה | לַמְּלָאכָ֖ה | בְּיָדָ֑ם | וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ | אֶת־ | בֵּ֧ית | הָֽאֱלֹהִ֛ים | עַל־ | מַתְכֻּנְתּ֖וֹ | וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krn24_13 | I czynili | wykonawcy | pracę, | i postępowała | naprawa | pracy | w rękach ich, | i przywrócili | — | dom | Boga | według | jego planu | i umocnili go. |
| L08 | 2Krn24_13 | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ | עֹשֵׂ֣י | הַ/מְּלָאכָ֔ה | וַ/תַּ֧עַל | אֲרוּכָ֛ה | לַ/מְּלָאכָ֖ה | בְּ/יָדָ֑/ם | וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּ | אֶת־ | בֵּ֧ית | הָֽ/אֱלֹהִ֛ים | עַל־ | מַתְכֻּנְתּ֖/וֹ | וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krn24_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn24_13 | wa|yya`áSû | `öSê | hammülä´kâ | waTTaº`al | ´árûkâ | lammülä´kâ | Büyädäm | wa|yya`ámîºdû | ´et- | Bêt | hä|´élöhîm | `al- | matKunTô | wa|yü´ammücuºhû |
| L11 | 2Krn24_13 | H6213 |
H6213 |
H4399 |
H5927 |
H0724 |
H4399 |
H3027 |
H5975 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
H5921 |
H4971 |
H0553 |
| L12 | 2Krn24_13 | wrought | labored | and the work | was | perfected | work | by them | and they set | the house | of God | according | in his state | and strengthened | |
| L13 | 2Krn24_13 | vai·ya·'a·Su | 'o·Sei | ham·me·la·Chah, | vat·Ta·'al | 'a·ru·Chah | lam·me·la·Chah | be·ya·Dam; | vai·ya·'a·Mi·du | et- | beit | ha·'E·lo·Him | al- | mat·kun·To | Vay·'am·me·Tzu·hu. |
| L14 | 2Krn24_13 | עָשָׂה | עָשָׂה | מְלָאכָה | עָלָה | אֲרוּכָה | מְלָאכָה | יָד | עָמַד | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | עַל | מַתְכֹנֶת | אָמַץ |
| L15 | 2Krn24_13 | a·(Sa) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'a·(La) | 'a·ru·(Cha) | me·la·(Cha) | (Jad) | 'a·(Mad) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Al) | mat·(Cho)·net | 'a·(Mac) |
| L16 | 2Krn24_13 | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆rûḵā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | jāḏ | ‘āmaḏ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | maṯḵṓneṯ | ’āmaṣ |
| L17 | 2Krn24_13 | ‘āśāh | ‘āśāh | melā’kāh | ‘ālāh | ’ărûkāh | melā’kāh | jād | ‘āmad | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | ‘al | matkōnet | ’āmaṣ |
| L18 | 2Krn24_13 | So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it. (2Krn24_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn24_13 | 13 So the workmen <04399> <06213> (08802) wrought <06213> (08799), and the work <04399> was <05927> (08799) perfected <0724> by them <03027>, and they set <05975> (08686) the house <01004> of God <0430> in his state <04971>, and strengthened <0553> (08762) it. (2Krn24_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn24_13 | 1631/2617 | 1632/2617 | 113/167 | 601/883 | 1/6 | 114/167 | 894/1608 | 253/523 | 8142/11047 | 1199/2052 | 1535/2597 | 2979/5759 | 4/5 | 22/41 |
| L21 | 2Krn24_13 | 2Krn24_13_1 | 2Krn24_13_2 | 2Krn24_13_3 | 2Krn24_13_4 | 2Krn24_13_5 | 2Krn24_13_6 | 2Krn24_13_7 | 2Krn24_13_8 | 2Krn24_13_9 | 2Krn24_13_10 | 2Krn24_13_11 | 2Krn24_13_12 | 2Krn24_13_13 | 2Krn24_13_14 |