| L01 | 2Krn24_14 | A, gdy ukończyli, przynieśli przed króla i Jojadę resztę srebra, i uczynił z niego sprzęty do domu Jahwe: sprzęty do posługi, i składania [ofiar], i czasze, i sprzęty złote i srebrne. I byli składającymi całopalenia w domu Jahwe stale, przez wszystkie dni Jojady. (2Krn24_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_14 | A, gdy ukończyli H3615 , przynieśli H935 przed H6440 króla H4428 i Jojadę H3077 resztę H7605 srebra H3701 , i uczynił z H6213 niego sprzęty H3627 do domu H1004 Jahwe H3068 : sprzęty H3627 do H8335 posługi, i składania H5927 [ofiar], i czasze H3709 , i sprzęty H3627 złote H2091 i srebrne H3701. I byli H1961 składającymi H5927 całopalenia H5930 w domu H1004 Jahwe H3068 stale H8548 , przez H3605 wszystkie dni H3117 Jojady H3077. (2Krn24_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_14 | Kiedy to ukończyli, przynieśli resztę pieniędzy do króla i Jojady, za które sporządzono sprzęty dla świątyni Pańskiej: naczynia do służby Bożej i składania ofiar, czasze i inne naczynia złote i srebrne. Codziennie przez wszystkie dni Jojady składano całopalenia w świątyni Pańskiej. (2Krn24_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_14 | Kiedy H3615 to H853 ukończyli H3615 , przynieśli H935 resztę H7605 pieniędzy H3701 do H413 króla H4428 i H413 Jojady H3077 , za które H4480 sporządzono H6213 sprzęty H3627 dla H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 : naczynia H3627 do służby H8335 Bożej H430 i H5927 składania H5927 ofiar H5930 , czasze H3709 i H3627 inne H312 naczynia H3627 złote H2091 i H3701 srebrne H3701 . Codziennie H8548 przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 Jojady H3077 składano H5927 całopalenia H5930 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn24_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_14 | u•che•chal•lo•<Tam> | he•<wi>•'u | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | wi•ho•ja•<Da>' | 'et- | sze•'<Ar> | hak•<Ke>•sef, | wai•ja•'a•<Se>•hu | che•<Lim> | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<Le> | sza•<Ret>, | we•ha•'a•<Lot> | we•chap•<Pot>, | u•che•<Le> | za•<Haw> | wa•<Cha>•sef; | <wai>•jih•ju | ma•'a•<Lim> | o•<Lot> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta•<Mid>, | kol | je•<Me> | je•ho•ja•<Da>'. | <Pe> |
| L06 | 2Krn24_14 | וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם | הֵבִ֣יאוּ | לִפְנֵי֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | וִֽיהוֹיָדָ֜ע | אֶת־ | שְׁאָ֣ר | הַכֶּ֗סֶף | וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ | כֵלִ֤ים | לְבֵית־ | יְהוָה֙ | כְּלֵ֣י | שָׁרֵ֔ת | וְהַעֲל֣וֹת | וְכַפּ֔וֹת | וּכְלֵ֥י | זָהָ֖ב | וָכָ֑סֶף | וַ֠יִּֽהְיוּ | מַעֲלִ֨ים | עֹל֤וֹת | בְּבֵית־ | יְהוָה֙ | תָּמִ֔יד | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | יְהוֹיָדָֽע׃ | פ |
| L07 | 2Krn24_14 | A gdy ukończyli, | przynieśli | przed | króla | i Jojadę | — | resztę | srebra, | i uczynił z niego | sprzęty | do domu | Jahwe: | sprzęty | do posługi | i składania [ofiar], | i czasze, | i sprzęty | złote | i srebrne. | I byli | składającymi | całopalenia | w domu | Jahwe | stale | przez wszystkie | dni | Jojady. | ¶ |
| L08 | 2Krn24_14 | וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם | הֵבִ֣יאוּ | לִ/פְנֵי֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע | אֶת־ | שְׁאָ֣ר | הַ/כֶּ֗סֶף | וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ | כֵלִ֤ים | לְ/בֵית־ | יְהוָה֙ | כְּלֵ֣י | שָׁרֵ֔ת | וְ/הַעֲל֣וֹת | וְ/כַפּ֔וֹת | וּ/כְלֵ֥י | זָהָ֖ב | וָ/כָ֑סֶף | וַ֠/יִּֽהְיוּ | מַעֲלִ֨ים | עֹל֤וֹת | בְּ/בֵית־ | יְהוָה֙ | תָּמִ֔יד | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | יְהוֹיָדָֽע׃ | פ |
| L09 | 2Krn24_14 | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn24_14 | û|kükallôtäm | hëbû | lipnê | hammeºlek | wî|hôyädä` | ´et- | šü´är | haKKeºsep | wayya`áSëºhû | këlîm | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | Külê | šärët | wüha`álôt | wükaPPôt | ûkülê | zähäb | wäkäºsep | wayyi|hyû | ma`álîm | `ölôt | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | Tämîd | Köl | yümê | yühôyädä` | P |
| L11 | 2Krn24_14 | H3615 |
H0935 |
H6440 |
H4428 |
H3077 |
H0853 |
H7605 |
H3701 |
H6213 |
H3627 |
H1004 |
H3068 |
H3627 |
H8335 |
H5927 |
H3709 |
H3627 |
H2091 |
H3701 |
H1961 |
H5927 |
H5930 |
H1004 |
H3068 |
H8548 |
H3605 |
H3117 |
H3077 |
|
| L12 | 2Krn24_14 | And when they had finished | [it] they brought | before | the king | and Jehoiada | the rest | of the money | whereof were made | vessels | for the house | of the LORD | [even] vessels | to minister | and to offer | [withal] and spoons | and vessels | of gold | and silver | become | And they offered | burnt offerings | in the house | of the LORD | continually | all | all the days | of Jehoiada | ||
| L13 | 2Krn24_14 | u·che·chal·lo·Tam | he·Vi·'u | lif·Nei | ham·Me·lech | vi·ho·ya·Da' | et- | she·'Ar | hak·Ke·sef, | vai·ya·'a·Se·hu | che·Lim | le·veit- | Yah·weh | ke·Lei | sha·Ret, | ve·ha·'a·Lot | ve·chap·Pot, | u·che·Lei | za·Hav | va·Cha·sef; | Vai·yih·yu | ma·'a·Lim | o·Lot | be·veit- | Yah·weh | ta·Mid, | kol | ye·Mei | ye·ho·ya·Da'. | Peh |
| L14 | 2Krn24_14 | כָּלָה | בּוֹא | פָּנִים | מֶלֶךְ | יְהוֹיָדָע | אֵת | שְׁאָר | כֶּסֶף | עָשָׂה | כְּלִי | בַּיִת | יְהֹוָה | כְּלִי | שָׁרֵת | עָלָה | כַּף | כְּלִי | זָהָב | כֶּסֶף | הָיָה | עָלָה | עֹלָה | בַּיִת | יְהֹוָה | תָּמִיד | כֹּל | יוֹם | יְהוֹיָדָע | |
| L15 | 2Krn24_14 | ka·(La) | (Bo) | pa·(Nim) | (Me)·lech | je·ho·ja·(Da)' | ('Et) | sze·'(Ar) | (Ke)·sef | a·(Sa) | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ke·(Li) | sza·(Ret) | 'a·(La) | (Kaf) | ke·(Li) | za·(Haw) | (Ke)·sef | ha·(Ja) | 'a·(La) | 'o·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ta·(Mid) | (Kol) | (Jom) | je·ho·ja·(Da)' | |
| L16 | 2Krn24_14 | kālā(h) | bô(’) | pānîm | méleḵ | jᵉhôjāḏā‘ | ’ēṯ | šᵉ’ār | késep̱ | ‘āśā(h) | kᵉlî | bájiṯ | JHWH | kᵉlî | šārēṯ | ‘ālā(h) | kap̱ | kᵉlî | zāhāḇ | késep̱ | hājā(h) | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | bájiṯ | JHWH | tāmîḏ | kōl | jôm | jᵉhôjāḏā‘ | |
| L17 | 2Krn24_14 | kālāh | bô’ | pānîm | melek | jehôjādā‘ | ’ēt | še’ār | kesep | ‘āśāh | kelî | bajit | jhwh | kelî | šārēt | ‘ālāh | kap | kelî | zāhāb | kesep | hājāh | ‘ālāh | ‘ōlāh | bajit | jhwh | tāmîd | kōl | jôm | jehôjādā‘ | |
| L18 | 2Krn24_14 | And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer [withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada. (2Krn24_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_14 | 14 And when they had finished <03615> (08763) it, they brought <0935> (08689) the rest <07605> of the money <03701> before <06440> the king <04428> and Jehoiada <03077>, whereof were made <06213> (08799) vessels <03627> for the house <01004> of the LORD <03068>, even vessels <03627> to minister <08335>, and to offer <05927> (08687) withal, and spoons <03709>, and vessels <03627> of gold <02091> and silver <03701>. And they offered <05927> (08688) burnt offerings <05930> in the house <01004> of the LORD <03068> continually <08548> all the days <03117> of Jehoiada <03077>. (2Krn24_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_14 | 100/204 | 1518/2550 | 1255/2127 | 1515/2519 | 44/51 | 8143/11047 | 4/26 | 267/403 | 1633/2617 | 217/325 | 1200/2052 | 3485/6220 | 218/325 | 2/2 | 602/883 | 102/191 | 219/325 | 293/389 | 268/403 | 2171/3546 | 603/883 | 216/288 | 1201/2052 | 3486/6220 | 50/104 | 3169/5415 | 1322/2302 | 45/51 | |
| L21 | 2Krn24_14 | 2Krn24_14_1 | 2Krn24_14_2 | 2Krn24_14_3 | 2Krn24_14_4 | 2Krn24_14_5 | 2Krn24_14_6 | 2Krn24_14_7 | 2Krn24_14_8 | 2Krn24_14_9 | 2Krn24_14_10 | 2Krn24_14_11 | 2Krn24_14_12 | 2Krn24_14_13 | 2Krn24_14_14 | 2Krn24_14_15 | 2Krn24_14_16 | 2Krn24_14_17 | 2Krn24_14_18 | 2Krn24_14_19 | 2Krn24_14_20 | 2Krn24_14_21 | 2Krn24_14_22 | 2Krn24_14_23 | 2Krn24_14_24 | 2Krn24_14_25 | 2Krn24_14_26 | 2Krn24_14_27 | 2Krn24_14_28 | 2Krn24_14_29 |