| L01 | 2Krn24_16 | I pochowali go w mieście Dawida z królami, bo czynił dobro w Izraelu, i wobec Boga i domu Jego. (2Krn24_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn24_16 | I pochowali H6912 go w mieście H5892 Dawida H1732 z H5973 królami H4428 , bo H3588 czynił H6213 dobro H2896 w Izraelu H3478 , i wobec H5973 Boga H430 i domu H1004 Jego. (2Krn24_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn24_16 | Pogrzebali go w Mieście Dawidowym razem z królami, albowiem dobrze czynił w Izraelu i względem Boga, i względem Jego świątyni. (2Krn24_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn24_16 | Pogrzebali H6912 go H853 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 razem H5973 z H5973 królami H4428 , albowiem H3588 dobrze H2896 czynił H6213 w H3478 Izraelu H3478 i H413 względem H413 Boga H430 , i H413 względem H413 Jego H8034 świątyni H1004 . (2Krn24_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn24_16 | wai•jik•be•<Ru>•hu | we•'ir- | da•<wid> | 'im- | ham•me•la•<Chim>; | ki- | 'a•<Sa> | to•<wa> | be•<jis>•ra•'<El>, | we•'<Im> | ha•'<E>•lo•<Him> | u•we•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn24_16 | וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ | בְעִיר־ | דָּוִ֖יד | עִם־ | הַמְּלָכִ֑ים | כִּֽי־ | עָשָׂ֤ה | טוֹבָה֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וְעִ֥ם | הָאֱלֹהִ֖ים | וּבֵיתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Krn24_16 | I pochowali go | w mieście | Dawida | z | królami, | bo | czynił | dobro | w Izraelu | i wobec | Boga | i domu Jego. | § |
| L08 | 2Krn24_16 | וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ | בְ/עִיר־ | דָּוִ֖יד | עִם־ | הַ/מְּלָכִ֑ים | כִּֽי־ | עָשָׂ֤ה | טוֹבָה֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/עִ֥ם | הָ/אֱלֹהִ֖ים | וּ/בֵיתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Krn24_16 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn24_16 | wayyiqBüruºhû | bü`îr- | Däwîd | `im- | hammüläkîm | Kî|- | `äSâ | †ôbâ | BüyiSrä´ël | wü`ìm | hä´élöhîm | ûbêtô | s |
| L11 | 2Krn24_16 | H6912 |
H5892 |
H1732 |
H5973 |
H4428 |
H3588 |
H6213 |
H2896 |
H3478 |
H5973 |
H0430 |
H1004 |
|
| L12 | 2Krn24_16 | And they buried | him in the city | of David | among | among the kings | because | because he had done | good | in Israel | among | both toward God | and toward his house | |
| L13 | 2Krn24_16 | vai·yik·be·Ru·hu | ve·'ir- | da·Vid | im- | ham·me·la·Chim; | ki- | 'a·Sah | to·Vah | be·Yis·ra·'El, | ve·'Im | ha·'E·lo·Him | u·vei·To. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn24_16 | קָבַר | עִיר | דָּוִד | עִם | מֶלֶךְ | כִּי | עָשָׂה | טוֹב | יִשְׂרָאֵל | עִם | אֱלֹהִים | בַּיִת | |
| L15 | 2Krn24_16 | ka·(War) | ('Ir) | da·(Wid) | ('Im) | (Me)·lech | (Ki) | a·(Sa) | (Tow) | jis·ra·'(El) | ('Im) | E·lo·(Him) | (Ba)·jit | |
| L16 | 2Krn24_16 | qāḇar | ‘îr | dāwiḏ | ‘im | méleḵ | kî | ‘āśā(h) | ṭôḇ | jiśrā’ēl | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | bájiṯ | |
| L17 | 2Krn24_16 | qābar | ‘îr | dāwid | ‘im | melek | kî | ‘āśāh | ṭôb | jiśrā’ēl | ‘im | ’ĕlōhîm | bajit | |
| L18 | 2Krn24_16 | And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house. (2Krn24_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn24_16 | 16 And they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732> among the kings <04428>, because he had done <06213> (08804) good <02896> in Israel <03478>, both toward God <0430>, and toward his house <01004>. (2Krn24_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn24_16 | 103/132 | 682/1093 | 916/1075 | 756/1043 | 1516/2519 | 2176/4478 | 1634/2617 | 235/561 | 1801/2505 | 757/1043 | 1536/2597 | 1202/2052 | |
| L21 | 2Krn24_16 | 2Krn24_16_1 | 2Krn24_16_2 | 2Krn24_16_3 | 2Krn24_16_4 | 2Krn24_16_5 | 2Krn24_16_6 | 2Krn24_16_7 | 2Krn24_16_8 | 2Krn24_16_9 | 2Krn24_16_10 | 2Krn24_16_11 | 2Krn24_16_12 | 2Krn24_16_13 |