| L01 | 2Krn24_17 | A po śmierci Jojady, przyszli książęta Judy, i oddali pokłon królowi; wtedy wysłuchał król ich. (2Krn24_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn24_17 | A po H310 śmierci H4194 Jojady H3077 , przyszli H935 książęta H8269 Judy H3063 , i oddali pokłon H7812 królowi H4428 ; wtedy H227 wysłuchał H8085 król H4428 ich H413 . (2Krn24_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn24_17 | Po śmierci Jojady przybyli naczelnicy judzcy i oddali pokłon królowi. Król ich wtedy usłuchał. (2Krn24_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn24_17 | Po H310 śmierci H4194 Jojady H3077 przybyli H935 naczelnicy H8269 judzcy H3063 i H7812 oddali pokłon H7812 królowi H4428 . Król H4428 ich H853 wtedy H227 usłuchał H8085 . (2Krn24_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn24_17 | we•'a•cha•<Re> | mOt | je•<Ho>•ja•<Da>', | <Ba>•'u | sa•<Re> | je•hu•<Da>, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | lam•<Me>•lech; | 'az | sza•<Ma>' | ham•<Me>•lech | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 2Krn24_17 | וְאַֽחֲרֵ֥י | מוֹת֙ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | בָּ֚אוּ | שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לַמֶּ֑לֶךְ | אָ֛ז | שָׁמַ֥ע | הַמֶּ֖לֶךְ | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn24_17 | A po | śmierci | Jojady | przyszli | książęta | Judy | i oddali pokłon | królowi; | wtedy | wysłuchał | król | ich. |
| L08 | 2Krn24_17 | וְ/אַֽחֲרֵ֥י | מוֹת֙ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | בָּ֚אוּ | שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לַ/מֶּ֑לֶךְ | אָ֛ז | שָׁמַ֥ע | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn24_17 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn24_17 | wü´a|Hárê | môt | yühôºyädäº` | B亴û | Särê | yühûdâ | wayyi|šTaHáwû | lammeºlek | ´äz | šäma` | hammeºlek | ´álêhem |
| L11 | 2Krn24_17 | H0310 |
H4194 |
H3077 |
H0935 |
H8269 |
H3063 |
H7812 |
H4428 |
H0227 |
H8085 |
H4428 |
H0413 |
| L12 | 2Krn24_17 | Now after | the death | of Jehoiada | came | the princes | of Judah | and made obeisance | to the king | for | hearkened | Then the king | about |
| L13 | 2Krn24_17 | ve·'a·cha·Rei | mOt | ye·Ho·ya·Da', | Ba·'u | sa·Rei | ye·hu·Dah, | vai·yish·ta·cha·Vu | lam·Me·lech; | 'az | sha·Ma' | ham·Me·lech | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 2Krn24_17 | אַחַר | מָוֶת | יְהוֹיָדָע | בּוֹא | שַׂר | יְהוּדָה | שָׁחָה | מֶלֶךְ | אָז | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אֵל |
| L15 | 2Krn24_17 | 'a·(Char) | (Ma)·wet | je·ho·ja·(Da)' | (Bo) | (Sar) | je·hu·(Da) | sza·(Cha) | (Me)·lech | ('Az) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | ('El) |
| L16 | 2Krn24_17 | ’aḥar | mā́weṯ | jᵉhôjāḏā‘ | bô(’) | śar | jᵉhûḏā(h) | šāḥā(h) | méleḵ | ’āz | šāma‘ | méleḵ | ’ēl |
| L17 | 2Krn24_17 | ’aḥar | māwet | jehôjādā‘ | bô’ | śar | jehûdāh | šāḥāh | melek | ’āz | šāma‘ | melek | ’ēl |
| L18 | 2Krn24_17 | Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them. (2Krn24_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn24_17 | 17 Now after <0310> the death <04194> of Jehoiada <03077> came <0935> (08804) the princes <08269> of Judah <03063>, and made obeisance <07812> (08691) to the king <04428>. Then the king <04428> hearkened <08085> (08804) unto them. (2Krn24_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn24_17 | 518/712 | 65/155 | 47/51 | 1519/2550 | 224/421 | 395/818 | 106/169 | 1517/2519 | 79/141 | 541/1154 | 1518/2519 | 3576/5500 |
| L21 | 2Krn24_17 | 2Krn24_17_1 | 2Krn24_17_2 | 2Krn24_17_3 | 2Krn24_17_4 | 2Krn24_17_5 | 2Krn24_17_6 | 2Krn24_17_7 | 2Krn24_17_8 | 2Krn24_17_9 | 2Krn24_17_10 | 2Krn24_17_11 | 2Krn24_17_12 |