| L01 | 2Krn24_18 | I opuścili dom Jahwe, Boga ojców swoich, i służyli aszerom i — bożkom; i był gniew nad Judą i Jerozolimą, z powodu winy ich tej. (2Krn24_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_18 | I opuścili H5800 dom H1004 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 swoich, i służyli H5647 aszerom H842 i H853 — bożkom H6091 ; i był H1961 gniew H7110 nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389 , z powodu H819 winy ich tej H2063 . (2Krn24_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_18 | Opuścili więc świątynię Pana, Boga swego, i zaczęli czcić aszery oraz posągi. Wskutek ich winy zapłonął gniew Boży nad Judą i nad Jerozolimą. (2Krn24_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_18 | Opuścili H5800 więc H853 świątynię H1004 Pana H3068 , Boga H430 swego H1 , i H5647 zaczęli czcić H5647 aszery H842 oraz H6091 posągi H6091 . Wskutek H5921 ich H1992 winy H819 zapłonął H1961 gniew H7110 nad H5921 Judą H3063 i H5921 nad H3389 Jerozolimą H3389 . (2Krn24_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_18 | wai•ja•'az•<wu>, | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>, | wai•ja•'aw•<Du> | 'et- | ha•'a•sze•<Rim> | we•'<Et> | ha•'a•cab•<Bim>; | wa·je·(hi)- | <Ke>•cef, | 'al- | je•hu•<Da> | wi•<Ru>•sza•<Lim>, | be•'asz•ma•<Tam> | <Zot>. |
| L06 | 2Krn24_18 | וַיַּֽעַזְב֗וּ | אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵיהֶ֔ם | וַיַּֽעַבְד֥וּ | אֶת־ | הָאֲשֵׁרִ֖ים | וְאֶת־ | הָֽעֲצַבִּ֑ים | וַֽיְהִי־ | קֶ֗צֶף | עַל־ | יְהוּדָה֙ | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּאַשְׁמָתָ֖ם | זֹֽאת׃ |
| L07 | 2Krn24_18 | I opuścili | — | dom | Jahwe, | Boga | ojców swoich, | i służyli | — | aszerom | i — | bożkom; | i był | gniew | nad | Judą | i Jerozolimą | z powodu winy ich | tej. |
| L08 | 2Krn24_18 | וַ/יַּֽעַזְב֗וּ | אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּֽעַבְד֥וּ | אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרִ֖ים | וְ/אֶת־ | הָֽ/עֲצַבִּ֑ים | וַֽ/יְהִי־ | קֶ֗צֶף | עַל־ | יְהוּדָה֙ | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם | זֹֽאת׃ |
| L09 | 2Krn24_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Krn24_18 | wayya|`azbû | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | wayya|`abdû | ´et- | hä´ášërîm | wü´et- | hä|`ácaBBîm | wa|yühî- | qeºcep | `al- | yühûdâ | wîrûºšälaºim | Bü´ašmätäm | zö´t |
| L11 | 2Krn24_18 | H5800 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H5647 |
H0853 |
H0842 |
H0853 |
H6091 |
H1961 |
H7110 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
H0819 |
H2063 |
| L12 | 2Krn24_18 | And they left | the house | of the LORD | God | of their fathers | and served | groves | and idols | came | and wrath | upon | came upon Judah | and Jerusalem | for this their trespass | He | |||
| L13 | 2Krn24_18 | vai·ya·'az·Vu, | et- | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem, | vai·ya·'av·Du | et- | ha·'a·she·Rim | ve·'Et | ha·'a·tzab·Bim; | vay·hi- | Ke·tzef, | al- | ye·hu·Dah | vi·Ru·sha·Lim, | be·'ash·ma·Tam | Zot. |
| L14 | 2Krn24_18 | עָזַב | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | עָבַד | אֵת | אֲשֵׁרָה | אֵת | עָצָב | הָיָה | קֶצֶף | עַל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַשְׁמָה | זֹאת |
| L15 | 2Krn24_18 | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | ('Et) | 'a·(Caw) | ha·(Ja) | (Ke)·cef | ('Al) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | 'asz·(Ma) | (Zot) |
| L16 | 2Krn24_18 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | ’ēṯ | ‘āṣāḇ | hājā(h) | qéṣep̱ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’ašmā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | 2Krn24_18 | ‘āzab | ’ēt | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘ābad | ’ēt | ’ăšērāh | ’ēt | ‘āṣāb | hājāh | qeṣep | ‘al | jehûdāh | jerûšālajim | ’ašmāh | zō’t |
| L18 | 2Krn24_18 | And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. (2Krn24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_18 | 18 And they left <05800> (08799) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and served <05647> (08799) groves <0842> and idols <06091>: and wrath <07110> came upon Judah <03063> and Jerusalem <03389> for this their trespass <0819>. (2Krn24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_18 | 92/211 | 8144/11047 | 1203/2052 | 3487/6220 | 1537/2597 | 927/1212 | 203/288 | 8145/11047 | 30/40 | 8146/11047 | 4/18 | 2172/3546 | 11/29 | 2980/5759 | 396/818 | 215/643 | 6/19 | 330/603 |
| L21 | 2Krn24_18 | 2Krn24_18_1 | 2Krn24_18_2 | 2Krn24_18_3 | 2Krn24_18_4 | 2Krn24_18_5 | 2Krn24_18_6 | 2Krn24_18_7 | 2Krn24_18_8 | 2Krn24_18_9 | 2Krn24_18_10 | 2Krn24_18_11 | 2Krn24_18_12 | 2Krn24_18_13 | 2Krn24_18_14 | 2Krn24_18_15 | 2Krn24_18_16 | 2Krn24_18_17 | 2Krn24_18_18 |