| L01 | 2Krn24_19 | I posyłał do nich proroków, aby zawrócić ich do Jahwe, i świadczyli przeciw nim, lecz nie słuchali. (2Krn24_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn24_19 | I posyłał H7971 do nich proroków H5030 , aby zawrócić H7725 ich do H413 Jahwe H3068 , i świadczyli H5749 przeciw nim, lecz nie H3808 słuchali H238 . (2Krn24_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn24_19 | Posyłał więc Pan do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich nie słuchali. (2Krn24_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn24_19 | Posyłał H7971 więc [Pan] H3068 do H413 nich H1992 proroków H5030 , aby H7725 ich H1992 nawrócili H7725 do H413 Pana H3068 i H5749 napominali H5749 , oni H1992 jednak H3808 ich H1992 nie H3808 słuchali H238 . (2Krn24_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn24_19 | wai•jisz•<Lach> | ba•<Hem> | ne•wi•'<Im>, | la•ha•szi•<wam> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•'<I>•du | wam | we•<Lo> | he•'e•<Zi>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn24_19 | וַיִּשְׁלַ֤ח | בָּהֶם֙ | נְבִאִ֔ים | לַהֲשִׁיבָ֖ם | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וַיָּעִ֥ידוּ | בָ֖ם | וְלֹ֥א | הֶאֱזִֽינוּ׃ | ס |
| L07 | 2Krn24_19 | I posyłał | do nich | proroków, | aby zawrócić ich | do | Jahwe, | i świadczyli | przeciw nim, | lecz nie | słuchali. | § |
| L08 | 2Krn24_19 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | בָּ/הֶם֙ | נְבִאִ֔ים | לַ/הֲשִׁיבָ֖/ם | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וַ/יָּעִ֥ידוּ | בָ֖/ם | וְ/לֹ֥א | הֶאֱזִֽינוּ׃ | ס |
| L09 | 2Krn24_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn24_19 | wayyišlaH | Bähem | nübì´îm | lahášîbäm | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyä`îºdû | bäm | wülö´ | he´ézîºnû | s |
| L11 | 2Krn24_19 | H7971 |
H0000  |
H5030 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H5749 |
H0000 |
H3808 |
H0238 |
|
| L12 | 2Krn24_19 | Yet he sent | prophets | to them to bring them again | to | unto the LORD | and they testified | not | against them but they would not give ear | |||
| L13 | 2Krn24_19 | vai·yish·Lach | ba·Hem | ne·vi·'Im, | la·ha·shi·Vam | el- | Yah·weh; | vai·ya·'I·du | vam | ve·Lo | he·'e·Zi·nu. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn24_19 | שָׁלַח | נָבִיא | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | עוּד | לֹא | אָזַן | |||
| L15 | 2Krn24_19 | sza·(Lach) | na·(Wi) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | ('Ud) | (Lo) | 'a·(Zan) | |||
| L16 | 2Krn24_19 | šālaḥ | nāḇî(’) | šûḇ | ’ēl | JHWH | ‘ûḏ | lō(’) | ’āzan | |||
| L17 | 2Krn24_19 | šālaḥ | nābî’ | šûb | ’ēl | jhwh | ‘ûd | lō’ | ’āzan | |||
| L18 | 2Krn24_19 | Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. (2Krn24_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn24_19 | 19 Yet he sent <07971> (08799) prophets <05030> to them, to bring them again <07725> (08687) unto the LORD <03068>; and they testified <05749> (08686) against them: but they would not give ear <0238> (08689). (2Krn24_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn24_19 | 545/847 | 3956/6521 | 130/314 | 516/1041 | 3577/5500 | 3488/6220 | 18/44 | 3957/6521 | 2436/5164 | 7/42 | |
| L21 | 2Krn24_19 | 2Krn24_19_1 | 2Krn24_19_2 | 2Krn24_19_3 | 2Krn24_19_4 | 2Krn24_19_5 | 2Krn24_19_6 | 2Krn24_19_7 | 2Krn24_19_8 | 2Krn24_19_9 | 2Krn24_19_10 | 2Krn24_19_11 |