| L01 | 2Krn24_20 | A Duch Boga przyoblekł Zachariasza, syna Jojady, kapłana, i stanął ponad ludem, i powiedział do nich: „„Tak powiedział Bóg: «Dlaczego wy przekraczacie przykazania Jahwe i nie powodzi się wam? Ponieważ opuściliście Jahwe, i opuścił was»”?” (2Krn24_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_20 | A Duch H7307 Boga H430 przyoblekł H3847 Zachariasza H2148 , syna H1121 Jojady H3077 , kapłana H3548 , i stanął H5975 ponad H5921 ludem H5971 , i powiedział H559 do nich: „„Tak H3541 powiedział H559 Bóg H430: «Dlaczego H4100 wy H859 przekraczacie H5674 przykazania H4687 Jahwe H3068 i nie H3808 powodzi H6743 się wam? Ponieważ H3588 opuściliście H5800 Jahwe H3068, i opuścił H5800 was H853 »”?” (2Krn24_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_20 | Wtedy duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jojady, który stanął przed ludem i rzekł: Tak mówi Bóg: Dlaczego przekraczacie przykazania Pańskie? Dlatego się wam nie szczęści! Ponieważ opuściliście Pana i On was opuści. (2Krn24_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_20 | Wtedy H7307 duch H7307 Boży H430 zstąpił H3847 na H5921 Zachariasza H2148 , syna H1121 kapłana H3548 Jojady H3077 , który H834 stanął H5975 przed H5921 ludem H5971 i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Bóg H430 : Dlaczego H4100 przekraczacie H5674 przykazania H4687 Pańskie H3068 ? Dlatego H3651 się H6743 wam H5921 nie H3808 szczęści H6743 ! Ponieważ H3588 opuściliście H5800 Pana H3068 , i H5800 On H1931 was H853 opuści H5800 . (2Krn24_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_20 | we•<Ru>•ach | E•lo•<Him>, | la•we•<sza> | 'et- | ze•char•<ja> | ben- | je•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen>, | wai•ja•'a•<Mod> | me•'<Al> | la•'<Am>; | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | ko | 'a•<Mar> | ha•'<E>•lo•<Him>, | la•<Ma> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | tac•<Li>•chu, | ki- | 'a•zaw•<Tem> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•ja•'a•<Zo> | 'et•<Chem>. |
| L06 | 2Krn24_20 | וְר֣וּחַ | אֱלֹהִ֗ים | לָֽבְשָׁה֙ | אֶת־ | זְכַרְיָה֙ | בֶּן־ | יְהוֹיָדָ֣ע | הַכֹּהֵ֔ן | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | מֵעַ֣ל | לָעָ֑ם | וַיֹּ֨אמֶר | לָהֶ֜ם | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | הָאֱלֹהִ֗ים | לָמָה֩ | אַתֶּ֨ם | עֹבְרִ֜ים | אֶת־ | מִצְוֹ֤ת | יְהוָה֙ | וְלֹ֣א | תַצְלִ֔יחוּ | כִּֽי־ | עֲזַבְתֶּ֥ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וַיַּֽעֲזֹ֥ב | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn24_20 | A Duch | Boga | przyoblekł | — | Zachariasza, | syna | Jojady, | kapłana, | i stanął | ponad | ludem, | i powiedział | do nich: | „Tak | powiedział | Bóg: | «Dlaczego | wy | przekraczacie | — | przykazania | Jahwe | i nie | powodzi się wam? | Ponieważ | opuściliście | — | Jahwe, | i opuścił | was»”. |
| L08 | 2Krn24_20 | וְ/ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֗ים | לָֽבְשָׁה֙ | אֶת־ | זְכַרְיָה֙ | בֶּן־ | יְהוֹיָדָ֣ע | הַ/כֹּהֵ֔ן | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | מֵ/עַ֣ל | לָ/עָ֑ם | וַ/יֹּ֨אמֶר | לָ/הֶ֜ם | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | הָ/אֱלֹהִ֗ים | לָ/מָה֩ | אַתֶּ֨ם | עֹבְרִ֜ים | אֶת־ | מִצְוֹ֤ת | יְהוָה֙ | וְ/לֹ֣א | תַצְלִ֔יחוּ | כִּֽי־ | עֲזַבְתֶּ֥ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn24_20 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn24_20 | würûªH | ´élöhîm | lä|bšâ | ´et- | zükaryâ | Ben- | yühôyädä` | haKKöhën | wa|yya`ámöd | më`al | lä`äm | wayyöº´mer | lähem | Kò | ´ämar | hä´élöhîm | lämâ | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | taclîºHû | Kî|- | `ázabTem | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayya|`ázöb | ´etkem |
| L11 | 2Krn24_20 | H7307 |
H0430 |
H3847 |
H0853 |
H2148 |
H1121 |
H3077 |
H3548 |
H5975 |
H5921 |
H5971 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H0430 |
H4100 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H4687 |
H3068 |
H3808 |
H6743 |
H3588 |
H5800 |
H0853 |
H3068 |
H5800 |
H0853 |
| L12 | 2Krn24_20 | And the Spirit | of God | came | upon Zechariah | the son | of Jehoiada | the priest | which stood | and | above the people | and said | Thus | unto them Thus saith | God | Why | you | Why transgress | ye the commandments | of the LORD | cannot | that ye cannot prosper | for | ? because ye have forsaken | the LORD | he hath also forsaken | |||||
| L13 | 2Krn24_20 | ve·Ru·ach | E·lo·Him, | la·ve·Shah | et- | ze·char·Yah | ben- | ye·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen, | vai·ya·'a·Mod | me·'Al | la·'Am; | vai·Yo·mer | la·Hem | koh | 'a·Mar | ha·'E·lo·Him, | la·Mah | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | mitz·Vot | Yah·weh | ve·Lo | tatz·Li·chu, | ki- | 'a·zav·Tem | et- | Yah·weh | vai·ya·'a·Zo | 'et·Chem. |
| L14 | 2Krn24_20 | רוּחַ | אֱלֹהִים | לָבַשׁ | אֵת | זְכַרְיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | עָמַד | עַל | עַם | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֱלֹהִים | מָה | אַתָּה | עָבַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | לֹא | צָלַח | כִּי | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | עָזַב | אֵת | |
| L15 | 2Krn24_20 | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | la·(Wasz) | ('Et) | ze·char·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | 'a·(Mad) | ('Al) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Ma) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | (Lo) | ca·(Lach) | (Ki) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Zaw) | ('Et) | |
| L16 | 2Krn24_20 | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | lāḇaš | ’ēṯ | zᵉḵarjā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | ‘āmaḏ | ‘al | ‘am | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | mā(h) | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | lō(’) | ṣālaḥ | kî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ‘āzaḇ | ’ēṯ | |
| L17 | 2Krn24_20 | rûaḥ | ’ĕlōhîm | lābaš | ’ēt | zekarjāh | bēn | jehôjādā‘ | kōhēn | ‘āmad | ‘al | ‘am | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ĕlōhîm | māh | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | lō’ | ṣālaḥ | kî | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ‘āzab | ’ēt | |
| L18 | 2Krn24_20 | And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you. (2Krn24_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_20 | 20 And the Spirit <07307> of God <0430> came <03847> (08804) upon Zechariah <02148> the son <01121> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, which stood <05975> (08799) above the people <05971>, and said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) God <0430>, Why transgress <05674> (08802) ye the commandments <04687> of the LORD <03068>, that ye cannot prosper <06743> (08686)? because ye have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, he hath also forsaken <05800> (08799) you. (2Krn24_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_20 | 99/377 | 1538/2597 | 43/109 | 8147/11047 | 20/43 | 3510/4921 | 48/51 | 521/750 | 254/523 | 2981/5759 | 1054/1866 | 3447/5298 | 3958/6521 | 174/576 | 3448/5298 | 1539/2597 | 358/744 | 578/1080 | 322/550 | 8148/11047 | 97/178 | 3489/6220 | 2437/5164 | 32/65 | 2177/4478 | 93/211 | 8149/11047 | 3490/6220 | 94/211 | 8150/11047 |
| L21 | 2Krn24_20 | 2Krn24_20_1 | 2Krn24_20_2 | 2Krn24_20_3 | 2Krn24_20_4 | 2Krn24_20_5 | 2Krn24_20_6 | 2Krn24_20_7 | 2Krn24_20_8 | 2Krn24_20_9 | 2Krn24_20_10 | 2Krn24_20_11 | 2Krn24_20_12 | 2Krn24_20_13 | 2Krn24_20_14 | 2Krn24_20_15 | 2Krn24_20_16 | 2Krn24_20_17 | 2Krn24_20_18 | 2Krn24_20_19 | 2Krn24_20_20 | 2Krn24_20_21 | 2Krn24_20_22 | 2Krn24_20_23 | 2Krn24_20_24 | 2Krn24_20_25 | 2Krn24_20_26 | 2Krn24_20_27 | 2Krn24_20_28 | 2Krn24_20_29 | 2Krn24_20_30 |