| L01 | 2Krn24_22 | I nie pamiętał Joasz, król, o łasce, którą wyświadczył Jojada, ojciec jego, wobec niego, i zabił syna jego. A, gdy umierał, powiedział: „„Niech zobaczy Jahwe i zażąda [rozliczenia]””. (2Krn24_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_22 | I nie H3808 pamiętał H2142 Joasz H3101 , król H4428 , o H2617 łasce, którą H834 wyświadczył H6213 Jojada H3077 , ojciec H1 jego, wobec H5973 niego, i zabił H2026 syna H1121 jego. A, gdy umierał H4191 , powiedział H559 : „„Niech zobaczy H7200 Jahwe H3068 i zażąda H1875 [rozliczenia]””. (2Krn24_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_22 | Król Joasz zapomniał już o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu ojciec Zachariasza, Jojada, i zabił syna. Kiedy zaś ten umierał, zawołał: Oby Pan to widział i pomścił, i za to zażądał sprawy! (2Krn24_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_22 | Król H4428 Joasz H3101 zapomniał H3808 już H2142 o dobrodziejstwie H2617 , jakie H834 wyświadczył H6213 mu H1931 ojciec H1 Zachariasza H2148 , Jojada H3077 , i H2026 zabił H2026 syna H1121 . Kiedy H4191 zaś H1961 ten H1931 umierał H4191 , zawołał H559 : Oby H3068 Pan H3068 to H7200 widział H7200 i H1875 pomścił H1875 , i H1875 za to H2063 zażądał H1875 sprawy H1875 ! (2Krn24_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_22 | we•lo- | za•<Char> | jo•'<Asz> | ham•<Me>•lech, | ha•<Che>•sed | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | je•ho•ja•<Da>' | 'a•<wiw> | im•<Mo>, | wai•ja•ha•<Rog> | 'et- | be•<No>; | u•che•mo•<To> | 'a•<Mar>, | <je>•re | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•jid•<Rosz>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn24_22 | וְלֹא־ | זָכַ֞ר | יוֹאָ֣שׁ | הַמֶּ֗לֶךְ | הַחֶ֙סֶד֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יְהוֹיָדָ֤ע | אָבִיו֙ | עִמּ֔וֹ | וַֽיַּהֲרֹ֖ג | אֶת־ | בְּנ֑וֹ | וּכְמוֹת֣וֹ | אָמַ֔ר | יֵ֥רֶא | יְהוָ֖ה | וְיִדְרֹֽשׁ׃ | פ |
| L07 | 2Krn24_22 | I nie | pamiętał | Joasz, | król, | o łasce, | którą | wyświadczył | Jojada, | ojciec jego, | wobec niego, | i zabił | — | syna jego. | A gdy umierał, | powiedział: | „Niech zobaczy | Jahwe | i zażąda [rozliczenia]”. | ¶ |
| L08 | 2Krn24_22 | וְ/לֹא־ | זָכַ֞ר | יוֹאָ֣שׁ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | הַ/חֶ֙סֶד֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יְהוֹיָדָ֤ע | אָבִי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג | אֶת־ | בְּנ֑/וֹ | וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ | אָמַ֔ר | יֵ֥רֶא | יְהוָ֖ה | וְ/יִדְרֹֽשׁ׃ | פ |
| L09 | 2Krn24_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn24_22 | wülö´- | zäkar | yô´äš | hammeºlek | haHeºsed | ´ášer | `äSâ | yühôyädä` | ´äbîw | `immô | wa|yyahárög | ´et- | Bünô | ûkümôtô | ´ämar | yëºre´ | yhwh(´ädönäy) | wüyidröš | P |
| L11 | 2Krn24_22 | H3808 |
H2142 |
H3101 |
H4428 |
H2617 |
H0834 |
H6213 |
H3077 |
H0001 |
H5973 |
H2026 |
H0853  |
H1121 |
H4191 |
H0559 |
H7200 |
H3068 |
H1875 |
|
| L12 | 2Krn24_22 | did not | remembered | Thus Joash | the king | not the kindness | which | had done | which Jehoiada | his father | with | to him but slew | his son | crying | he said | look | The LORD | upon [it] and require | ||
| L13 | 2Krn24_22 | ve·lo- | za·Char | yo·'Ash | ham·Me·lech, | ha·Che·sed | 'a·Sher | 'a·Sah | ye·ho·ya·Da' | 'a·Viv | im·Mo, | vai·ya·ha·Rog | et- | be·No; | u·che·mo·To | 'a·Mar, | Ye·re | Yah·weh | ve·yid·Rosh. | Peh |
| L14 | 2Krn24_22 | לֹא | זָכַר | יוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | חֵסֵד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהוֹיָדָע | אָב | עִם | הָרַג | אֵת | בֵּן | מוּת | אָמַר | רָאָה | יְהֹוָה | דָּרַשׁ | |
| L15 | 2Krn24_22 | (Lo) | za·(Char) | jo·'(Asz) | (Me)·lech | (Che)·sed | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·ho·ja·(Da)' | '(Aw) | ('Im) | ha·(Rag) | ('Et) | (Ben) | (Mut) | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Jah)·we | da·(Rasz) | |
| L16 | 2Krn24_22 | lō(’) | zāḵar | jô’āš | méleḵ | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉhôjāḏā‘ | ’āḇ | ‘im | hārag̱ | ’ēṯ | bēn | mûṯ | ’āmar | rā’ā(h) | JHWH | dāraš | |
| L17 | 2Krn24_22 | lō’ | zākar | jô’āš | melek | ḥēsēd | ’ăšer | ‘āśāh | jehôjādā‘ | ’āb | ‘im | hārag | ’ēt | bēn | mût | ’āmar | rā’āh | jhwh | dāraš | |
| L18 | 2Krn24_22 | Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it]. (2Krn24_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_22 | 22 Thus Joash <03101> the king <04428> remembered <02142> (08804) not the kindness <02617> which Jehoiada <03077> his father <01> had done <06213> (08804) to him, but slew <02026> (08799) his son <01121>. And when he died <04194>, he said <0559> (08804), The LORD <03068> look <07200> (08799) upon it, and require <01875> (08799) it. (2Krn24_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_22 | 2438/5164 | 68/229 | 37/47 | 1520/2519 | 63/243 | 3785/5499 | 1635/2617 | 49/51 | 928/1212 | 758/1043 | 100/167 | 8151/11047 | 3511/4921 | 651/836 | 3449/5298 | 727/1296 | 3492/6220 | 69/163 | |
| L21 | 2Krn24_22 | 2Krn24_22_1 | 2Krn24_22_2 | 2Krn24_22_3 | 2Krn24_22_4 | 2Krn24_22_5 | 2Krn24_22_6 | 2Krn24_22_7 | 2Krn24_22_8 | 2Krn24_22_9 | 2Krn24_22_10 | 2Krn24_22_11 | 2Krn24_22_12 | 2Krn24_22_13 | 2Krn24_22_14 | 2Krn24_22_15 | 2Krn24_22_16 | 2Krn24_22_17 | 2Krn24_22_18 | 2Krn24_22_19 |