| L01 | 2Krn24_23 | I stało się na przełomie roku, że wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu i przyszli do Judy i Jerozolimy, i wyniszczyli wszystkich książąt ludu spośród ludu, a cały łup ich posłali do króla Damaszku. (2Krn24_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_23 | I stało H1961 się na przełomie H8622 roku H8141 , że wyruszyło H5927 przeciw niemu H5921 wojsko H2426 Aramu H758 i przyszli H935 do H413 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 , i wyniszczyli H7843 wszystkich H3605 książąt H8269 ludu H5971 spośród ludu H5971, a cały H3605 łup H7998 ich posłali H7971 do króla H4428 Damaszku H1834 . (2Krn24_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_23 | I oto jeszcze w ciągu tego roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu. Wkroczywszy do Judy i do Jerozolimy, wyniszczyli z ludu wszystkich jego naczelników, a całą swą zdobycz wysłali do króla Damaszku. (2Krn24_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_23 | I H1961 oto H2009 jeszcze H5750 w H8141 ciągu H8622 tego H1931 roku H8141 wyruszyło H5927 przeciw H5921 niemu H5921 wojsko H2428 Aramu H758 . Wkroczywszy H935 do H413 Judy H3063 i H3389 do Jerozolimy H3389 , wyniszczyli H7843 z H4480 ludu H5971 wszystkich H3605 jego H1931 naczelników H8269 , a H853 całą H3605 swą H1992 zdobycz H7998 wysłali H7971 do H413 króla H4428 Damaszku H1834 . (2Krn24_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_23 | waj•<Hi> | lit•ku•<Fat> | hasz•sza•<Na>, | 'a•<La> | 'a•<Law> | chel | 'a•<Ram> | wai•ja•<wo>•'u, | 'el- | je•hu•<Da> | wi•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•jasz•<Chi>•tu | 'et- | kol- | sa•<Re> | ha•'<Am> | me•'<Am>; | we•chol | sze•la•<Lam> | szil•le•<Chu> | le•<Me>•lech | dar•<Ma>•sek. |
| L06 | 2Krn24_23 | וַיְהִ֣י ׀ | לִתְקוּפַ֣ת | הַשָּׁנָ֗ה | עָלָ֣ה | עָלָיו֮ | חֵ֣יל | אֲרָם֒ | וַיָּבֹ֗אוּ | אֶל־ | יְהוּדָה֙ | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיַּשְׁחִ֛יתוּ | אֶת־ | כָּל־ | שָׂרֵ֥י | הָעָ֖ם | מֵעָ֑ם | וְכָל־ | שְׁלָלָ֥ם | שִׁלְּח֖וּ | לְמֶ֥לֶךְ | דַּרְמָֽשֶׂק׃ |
| L07 | 2Krn24_23 | I stało się | na przełomie | roku, | że wyruszyło | przeciw niemu | wojsko | Aramu | i przyszli | do | Judy | i Jerozolimy, | i wyniszczyli | — | wszystkich | książąt | ludu | spośród ludu, | a cały | łup ich | posłali | do króla | Damaszku. |
| L08 | 2Krn24_23 | וַ/יְהִ֣י ׀ | לִ/תְקוּפַ֣ת | הַ/שָּׁנָ֗ה | עָלָ֣ה | עָלָי/ו֮ | חֵ֣יל | אֲרָם֒ | וַ/יָּבֹ֗אוּ | אֶל־ | יְהוּדָה֙ | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ | אֶת־ | כָּל־ | שָׂרֵ֥י | הָ/עָ֖ם | מֵ/עָ֑ם | וְ/כָל־ | שְׁלָלָ֥/ם | שִׁלְּח֖וּ | לְ/מֶ֥לֶךְ | דַּרְמָֽשֶׂק׃ |
| L09 | 2Krn24_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn24_23 | wayühî | litqûpat | haššänâ | `älâ | `äläyw | Hêl | ´áräm | wayyäböº´û | ´el- | yühûdâ | wîrûºšälaºim | wayyašHîºtû | ´et- | Kol- | Särê | hä`äm | më`äm | wükol- | šüläläm | šillüHû | lümeºlek | DarmäºSeq |
| L11 | 2Krn24_23 | H1961 |
H8622 |
H8141 |
H5927 |
H5921 |
H2426 |
H0758 |
H0935 |
H0413 |
H3063 |
H3389 |
H7843 |
H0853 |
H3605 |
H8269 |
H5971 |
H5971 |
H3605 |
H7998 |
H7971 |
H4428 |
H1834 |
| L12 | 2Krn24_23 | happened | And it came to pass at the end | of the year | came up | against | army | of Syria | against him and they came | to | to Judah | and Jerusalem | and destroyed | all | all the princes | of the people | from among the people | all | all the spoil | and sent | of them unto the king | of Damascus | |
| L13 | 2Krn24_23 | vay·Hi | lit·ku·Fat | hash·sha·Nah, | 'a·Lah | 'a·Lav | cheil | 'a·Ram | vai·ya·Vo·'u, | el- | ye·hu·Dah | vi·Ru·sha·Lim, | vai·yash·Chi·tu | et- | kol- | sa·Rei | ha·'Am | me·'Am; | ve·chol | she·la·Lam | shil·le·Chu | le·Me·lech | dar·Ma·sek. |
| L14 | 2Krn24_23 | הָיָה | תְּקוּפָה | שָׁנֶה | עָלָה | עַל | חֵיל | אֲרָם | בּוֹא | אֵל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁחַת | אֵת | כֹּל | שַׂר | עַם | עַם | כֹּל | שָׁלָל | שָׁלַח | מֶלֶךְ | דַּמֶּשֶׂק |
| L15 | 2Krn24_23 | ha·(Ja) | te·ku·(Fa) | sza·(Ne) | 'a·(La) | ('Al) | (Chel) | 'a·(Ram) | (Bo) | ('El) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Chat) | ('Et) | (Kol) | (Sar) | ('Am) | ('Am) | (Kol) | sza·(Lal) | sza·(Lach) | (Me)·lech | dam·(Me)·sek |
| L16 | 2Krn24_23 | hājā(h) | tᵉqûp̱ā(h) | šāne(h) | ‘ālā(h) | ‘al | ḥêl | ’ᵃ̆rām | bô(’) | ’ēl | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | šāḥaṯ | ’ēṯ | kōl | śar | ‘am | ‘am | kōl | šālāl | šālaḥ | méleḵ | damméśeq |
| L17 | 2Krn24_23 | hājāh | teqûpāh | šāneh | ‘ālāh | ‘al | ḥêl | ’ărām | bô’ | ’ēl | jehûdāh | jerûšālajim | šāḥat | ’ēt | kōl | śar | ‘am | ‘am | kōl | šālāl | šālaḥ | melek | dammeśeq |
| L18 | 2Krn24_23 | And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus. (2Krn24_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_23 | 23 And it came to pass at the end <08622> of the year <08141>, that the host <02428> of Syria <0758> came up <05927> (08804) against him: and they came <0935> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and destroyed <07843> (08686) all the princes <08269> of the people <05971> from among the people <05971>, and sent <07971> (08765) all the spoil <07998> of them unto the king <04428> of Damascus <01834>. (2Krn24_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_23 | 2173/3546 | 3/4 | 644/873 | 604/883 | 2983/5759 | 12/27 | 117/133 | 1520/2550 | 3578/5500 | 397/818 | 216/643 | 70/147 | 8152/11047 | 3170/5415 | 225/421 | 1055/1866 | 1056/1866 | 3171/5415 | 41/72 | 546/847 | 1521/2519 | 23/45 |
| L21 | 2Krn24_23 | 2Krn24_23_1 | 2Krn24_23_2 | 2Krn24_23_3 | 2Krn24_23_4 | 2Krn24_23_5 | 2Krn24_23_6 | 2Krn24_23_7 | 2Krn24_23_8 | 2Krn24_23_9 | 2Krn24_23_10 | 2Krn24_23_11 | 2Krn24_23_12 | 2Krn24_23_13 | 2Krn24_23_14 | 2Krn24_23_15 | 2Krn24_23_16 | 2Krn24_23_17 | 2Krn24_23_18 | 2Krn24_23_19 | 2Krn24_23_20 | 2Krn24_23_21 | 2Krn24_23_22 |