| L01 | 2Krn24_24 | Bo z niewielką liczbą ludzi przyszło wojsko Aramu, a Jahwe wydał w rękę ich wojsko bardzo liczne, bo opuścili, Jahwe, Boga ojców swoich; a z Joaszem uczynili sądy. (2Krn24_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_24 | Bo H3588 z niewielką H4705 liczbą H582 ludzi przyszło H935 wojsko H2426 Aramu H758 , a Jahwe H3068 wydał H5414 w rękę H3027 ich wojsko H2428 bardzo H7230 liczne H3966 , bo H3588 opuścili H5800 , Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich; a z H854 Joaszem H3101 uczynili H6213 sądy H8201 . (2Krn24_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_24 | Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. (2Krn24_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_24 | Choć H3588 wojsko H2428 Aramu H758 weszło H935 z H5973 małą H4705 liczbą H4557 żołnierzy H376 , Pan H3068 jednak H3808 oddał H5414 mu H3027 w H3027 ręce H3027 wielkie H7230 mnóstwo H1995 wojska H2428 , ponieważ H3588 [mieszkańcy H5971 Judy H3063 ] opuścili H5800 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . I H6213 tak H3651 wykonało H6213 ono H1992 wyrok H8201 na H854 Joaszu H3101 . (2Krn24_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_24 | ki | we•mic•'<Ar> | 'a•na•<szim> | <Ba>•'u | chel | 'a•<Ram>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na•<Tan> | be•ja•<Dam> | cha•jil | la•<Ro> | me•'<Od>, | ki | 'a•ze•<wu>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>; | we•'<Et> | jo•'<Asz> | 'a•<Su> | sze•fa•<Tim>. |
| L06 | 2Krn24_24 | כִּי֩ | בְמִצְעַ֨ר | אֲנָשִׁ֜ים | בָּ֣אוּ ׀ | חֵ֣יל | אֲרָ֗ם | וַֽיהוָה֙ | נָתַ֨ן | בְּיָדָ֥ם | חַ֙יִל֙ | לָרֹ֣ב | מְאֹ֔ד | כִּ֣י | עָֽזְב֔וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | וְאֶת־ | יוֹאָ֖שׁ | עָשׂ֥וּ | שְׁפָטִֽים׃ |
| L07 | 2Krn24_24 | Bo | z niewielką | liczbą ludzi | przyszło | wojsko | Aramu, | a Jahwe | wydał | w rękę ich | wojsko | bardzo | liczne, | bo | opuścili | — | Jahwe, | Boga | ojców swoich; | a z | Joaszem | uczynili | sądy. |
| L08 | 2Krn24_24 | כִּי֩ | בְ/מִצְעַ֨ר | אֲנָשִׁ֜ים | בָּ֣אוּ ׀ | חֵ֣יל | אֲרָ֗ם | וַֽ/יהוָה֙ | נָתַ֨ן | בְּ/יָדָ֥/ם | חַ֙יִל֙ | לָ/רֹ֣ב | מְאֹ֔ד | כִּ֣י | עָֽזְב֔וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם | וְ/אֶת־ | יוֹאָ֖שׁ | עָשׂ֥וּ | שְׁפָטִֽים׃ |
| L09 | 2Krn24_24 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn24_24 | Kî | bümic`ar | ´ánäšîm | B亴û | Hêl | ´áräm | wyhwh(wa|´dönäy) | nätan | Büyädäm | Haºyil | läröb | mü´öd | Kî | `ä|zbû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | wü´et- | yô´äš | `äSû | šüpä†îm |
| L11 | 2Krn24_24 | H3588 |
H4705 |
H0582 |
H0935 |
H2426 |
H0758 |
H3068 |
H5414 |
H3027 |
H2428 |
H7230 |
H3966 |
H3588 |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0854 |
H3101 |
H6213 |
H8201 |
| L12 | 2Krn24_24 | Indeed | with a small | company of men | came | army | of the Syrians | and the LORD | delivered | into their hand | For the army | great | a very | because | because they had forsaken | the LORD | God | of their fathers | against | against Joash | So they executed | judgment | |
| L13 | 2Krn24_24 | ki | ve·mitz·'Ar | 'a·na·Shim | Ba·'u | cheil | 'a·Ram, | Yah·weh | na·Tan | be·ya·Dam | cha·yil | la·Ro | me·'Od, | ki | 'a·ze·Vu, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem; | ve·'Et | yo·'Ash | 'a·Su | she·fa·Tim. |
| L14 | 2Krn24_24 | כִּי | מִצְעָר | אֱנוֹשׁ | בּוֹא | חֵיל | אֲרָם | יְהֹוָה | נָתַן | יָד | חַיִל | רֹב | מְאֹד | כִּי | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | אֵת | יוֹאָשׁ | עָשָׂה | שֶׁפֶט |
| L15 | 2Krn24_24 | (Ki) | mic·'(Ar) | e·(Nosz) | (Bo) | (Chel) | 'a·(Ram) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jad) | (Cha)·jil | (Row) | me·'(Od) | (Ki) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ('Et) | jo·'(Asz) | a·(Sa) | (Sze)·fet |
| L16 | 2Krn24_24 | kî | miṣ‘ār | ’ᵉ̆nôš | bô(’) | ḥêl | ’ᵃ̆rām | JHWH | nāṯan | jāḏ | ḥájil | rōḇ | mᵉ’ōḏ | kî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ēṯ | jô’āš | ‘āśā(h) | šép̱eṭ |
| L17 | 2Krn24_24 | kî | miṣ‘ār | ’ĕnôš | bô’ | ḥêl | ’ărām | jhwh | nātan | jād | ḥajil | rōb | me’ōd | kî | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ēt | jô’āš | ‘āśāh | šepeṭ |
| L18 | 2Krn24_24 | For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash. (2Krn24_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_24 | 24 For the army <02428> of the Syrians <0758> came <0935> (08804) with a small <04705> company of men <0582>, and the LORD <03068> delivered <05414> (08804) a very <03966> great <07230> host <02428> into their hand <03027>, because they had forsaken <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. So they executed <06213> (08804) judgment <08201> against Joash <03101>. (2Krn24_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_24 | 2178/4478 | 3/5 | 137/222 | 1521/2550 | 13/27 | 118/133 | 3493/6220 | 1197/2007 | 895/1608 | 113/224 | 56/146 | 194/300 | 2179/4478 | 95/211 | 8153/11047 | 3494/6220 | 1540/2597 | 929/1212 | 527/808 | 38/47 | 1636/2617 | 5/16 |
| L21 | 2Krn24_24 | 2Krn24_24_1 | 2Krn24_24_2 | 2Krn24_24_3 | 2Krn24_24_4 | 2Krn24_24_5 | 2Krn24_24_6 | 2Krn24_24_7 | 2Krn24_24_8 | 2Krn24_24_9 | 2Krn24_24_10 | 2Krn24_24_11 | 2Krn24_24_12 | 2Krn24_24_13 | 2Krn24_24_14 | 2Krn24_24_15 | 2Krn24_24_16 | 2Krn24_24_17 | 2Krn24_24_18 | 2Krn24_24_19 | 2Krn24_24_20 | 2Krn24_24_21 | 2Krn24_24_22 |