2Krn24

L01
2Krn24_25
A, gdy odeszli od niego, bo zostawili go [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich, sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego z powodu krwi synów Jojady, kapłana, i zabili go na łożu jego, i umarł. I pochowali go w mieście Dawida, lecz nie pochowali go w grobach królów.  (2Krn24_25 tłum. AI)

L02
2Krn24_25
A, gdy odeszli H1980 od H4480 niego, bo H3588 zostawili H5800 go H853 [w chorobach כ] (w chorobach ק) ciężkich H7227, sprzysięgli H7194 się przeciw niemu H5921 słudzy H5650 jego z powodu H1818 krwi synów H1121 Jojady H3077, kapłana H3548, i zabili H2026 go na H5921 łożu H4296 jego, i umarł H4191. I pochowali H6912 go w mieście H5892 Dawida H1732, lecz nie H3808 pochowali H6912 go w grobach H6913 królów H4428.  (2Krn24_25 tłum. AI)

L03
2Krn24_25
Kiedy się od niego oddalili, pozostawiając go ciężko chorym, słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu, aby pomścić krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego łóżku. Zmarł i został pochowany w Mieście Dawidowym, ale nie złożono go w grobach królewskich. (2Krn24_25 BT_4)

L04
2Krn24_25
Kiedy H5800 się H4480 od H4480 niego H5921 oddalili H5800 , pozostawiając H5800 go H853 ciężko H7227 chorym H4251 , słudzy H5650 jego H1931 uknuli H7194 spisek H7194 przeciw H5921 niemu H413 , aby H4191 pomścić H1818 krew H1818 syna H1121 kapłana H3548 Jojady H3077 . I H4191 zabili H2026 go H853 na H5921 jego H1931 łóżku H4296 . Zmarł H4191 i H6912 został pochowany H6912 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 , ale H3808 nie H3808 złożono H6912 go H853 w H6913 grobach H6913 królewskich H4428 . (2Krn24_25 BT_4)

L05
2Krn24_25
u•we•lech•<Tam>
mi•<Men>•nu,
ki-
'a•ze•<wu>
o•<To>
[be•ma•cha•li•jim
ch]
(be•ma•cha•lu•<jim>
k)
rab•<Bim>
hit•kasz•sze•<Ru>
'a•<Law>
'a•wa•<Daw>,
bid•<Me>
be•<Ne>
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>,
wai•ja•har•<Gu>•hu
'al-
mit•ta•<To>
wai•ja•<Mot>;
wai•jik•be•<Ru>•hu
be•'<Ir>
da•<wid>,
we•<Lo>
ke•wa•<Ru>•hu
be•kiw•<Rot>
ham•me•la•<Chim>.
sa•<Mek>

L06
2Krn24_25
וּבְלֶכְתָּ֣ם
מִמֶּ֗נּוּ
כִּֽי־
עָזְב֣וּ
אֹתוֹ֮
[בְּמַחֲלִיִּים
כ]
(בְּמַחֲלוּיִ֣ם
ק)
רַבִּים֒
הִתְקַשְּׁר֨וּ
עָלָ֜יו
עֲבָדָ֗יו
בִּדְמֵי֙
בְּנֵי֙
יְהוֹיָדָ֣ע
הַכֹּהֵ֔ן
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ
עַל־
מִטָּת֖וֹ
וַיָּמֹ֑ת
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
בְּעִ֣יר
דָּוִ֔יד
וְלֹ֥א
קְבָרֻ֖הוּ
בְּקִבְר֥וֹת
הַמְּלָכִֽים׃
ס

L07
2Krn24_25
A gdy odeszli
od niego,
bo
zostawili
go
[w chorobach
כ]
(w chorobach
ק)
ciężkich,
sprzysięgli się
przeciw niemu
słudzy jego
z powodu krwi
synów
Jojady,
kapłana,
i zabili go
na
łożu jego,
i umarł.
I pochowali go
w mieście
Dawida,
lecz nie
pochowali go
w grobach
królów.
§

L08
2Krn24_25
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם
מִמֶּ֗/נּוּ
כִּֽי־
עָזְב֣וּ
אֹת/וֹ֮
ב/מחליים

בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם

רַבִּים֒
הִתְקַשְּׁר֨וּ
עָלָ֜י/ו
עֲבָדָ֗י/ו
בִּ/דְמֵי֙
בְּנֵי֙
יְהוֹיָדָ֣ע
הַ/כֹּהֵ֔ן
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ
עַל־
מִטָּת֖/וֹ
וַ/יָּמֹ֑ת
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙
בְּ/עִ֣יר
דָּוִ֔יד
וְ/לֹ֥א
קְבָרֻ֖/הוּ
בְּ/קִבְר֥וֹת
הַ/מְּלָכִֽים׃
ס

L09
2Krn24_25
HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn24_25
ûbülekTäm
mimmeºnnû
Kî|-
`äzbû
´ötô
(BümaHáliyyîm)

[BümaHálûyìm]

raBBîm
hitqaššürû
`äläyw
`ábädäyw
Bidmê
Bünê
yühôyädä`
haKKöhën
wayya|harguºhû
`al-
mi††ätô
wayyämöt
wa|yyiqBüruºhû
Bü`îr
Däwîd
wülö´
qübäruºhû
Büqibrôt
hammüläkîm
s

L11
2Krn24_25
 H1980  
 H4480  
 H3588  
 H5800  
 H0853  




 H7227  
 H7194  
 H5921  
 H5650  
 H1818  
 H1121  
 H3077  
 H3548  
 H2026  
 H5921  
 H4296  
 H4191  
 H6912  
 H5892  
 H1732  
 H3808  
 H6912  
 H6913  
 H4428  


L12
2Krn24_25
had departed
at
for
from him (for they left



disease

him in great
conspired
against
bondage
against him for the blood
of the sons
of Jehoiada
the priest
and slew
against
him on his bed
and he died
and they buried
him in the city
of David
did not
but they buried
him not in the sepulchres
of the kings


L13
2Krn24_25
u·ve·lech·Tam
mi·Men·nu,
ki-
'a·ze·Vu
o·To
[be·ma·cha·li·yim
ch]
(be·ma·cha·lu·Yim
k)
rab·Bim
hit·kash·she·Ru
'a·Lav
'a·va·Dav,
bid·Mei
be·Nei
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen,
vai·ya·har·Gu·hu
al-
mit·ta·To
vai·ya·Mot;
vai·yik·be·Ru·hu
be·'Ir
da·Vid,
ve·Lo
ke·va·Ru·hu
be·kiv·Rot
ham·me·la·Chim.
sa·Mek

L14
2Krn24_25
הָלַךְ
מִן
כִּי
עָזַב
אֵת




רַב
קָשַׁר
עַל
עֶבֶד
דָּם
בֵּן
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן
הָרַג
עַל
מִטָּה
מוּת
קָבַר
עִיר
דָּוִד
לֹא
קָבַר
קֶבֶר
מֶלֶךְ


L15
2Krn24_25
ha·(Lach)
(Min)
(Ki)
'a·(Zaw)
('Et)




(Raw)
ka·(Szar)
('Al)
'(E)·wed
(Dam)
(Ben)
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)
ha·(Rag)
('Al)
mit·(Ta)
(Mut)
ka·(War)
('Ir)
da·(Wid)
(Lo)
ka·(War)
(Ke)·wer
(Me)·lech


L16
2Krn24_25
hālaḵ
min
kî
‘āzaḇ
’ēṯ




raḇ
qāšar
‘al
‘éḇeḏ
dām
bēn
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn
hārag̱
‘al
miṭṭā(h)
mûṯ
qāḇar
‘îr
dāwiḏ
lō(’)
qāḇar
qéḇer
méleḵ


L17
2Krn24_25
hālak
min
kî
‘āzab
’ēt




rab
qāšar
‘al
‘ebed
dām
bēn
jehôjādā‘
kōhēn
hārag
‘al
miṭṭāh
mût
qābar
‘îr
dāwid
lō’
qābar
qeber
melek


L18
2Krn24_25
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. (2Krn24_25 KJV)

L19
2Krn24_25
25 And when they were departed <03212> (08800) from him, (for they left <05800> (08804) him in great <07227> diseases <04251>,) his own servants <05650> conspired <07194> (08694) against him for the blood <01818> of the sons <01121> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, and slew <02026> (08799) him on his bed <04296>, and he died <04191> (08799): and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>, but they buried <06912> (08804) him not in the sepulchres <06913> of the kings <04428>. (2Krn24_25 KJV)

L20
2Krn24_25
1007/1542
743/1215
2180/4478
96/211
8154/11047


1/1

148/462
28/44
2984/5759
573/797
223/359
3512/4921
50/51
522/750
101/167
2985/5759
21/29
652/836
104/132
683/1093
917/1075
2439/5164
105/132
33/68
1522/2519


L21
2Krn24_25
2Krn24_25_1
2Krn24_25_2
2Krn24_25_3
2Krn24_25_4
2Krn24_25_5
2Krn24_25_6
2Krn24_25_7
2Krn24_25_8
2Krn24_25_9
2Krn24_25_10
2Krn24_25_11
2Krn24_25_12
2Krn24_25_13
2Krn24_25_14
2Krn24_25_15
2Krn24_25_16
2Krn24_25_17
2Krn24_25_18
2Krn24_25_19
2Krn24_25_20
2Krn24_25_21
2Krn24_25_22
2Krn24_25_23
2Krn24_25_24
2Krn24_25_25
2Krn24_25_26
2Krn24_25_27
2Krn24_25_28
2Krn24_25_29
 