| L01 | 2Krn24_4 | I stało się potem, że było w sercu Joasza, aby odnowić dom Jahwe. (2Krn24_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn24_4 | I stało H1961 się potem H310 , że było H1961 w H5973 sercu H3820 Joasza H3101 , aby odnowić H2318 dom H1004 Jahwe H3068 . (2Krn24_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn24_4 | Potem powstał w sercu Joasza zamiar, aby odnowić świątynię Pańską. (2Krn24_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn24_4 | Potem H310 powstał H1961 w H3820 sercu H3820 Joasza H3101 zamiar H3820 , aby H2318 odnowić H2318 świątynię H1004 Pańską H3068 . (2Krn24_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn24_4 | waj•<Hi> | 'a•cha•re•<Chen>; | ha•<ja> | 'im- | lew | jo•'<Asz>, | le•chad•<Desz> | 'et- | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn24_4 | וַיְהִ֖י | אַחֲרֵיכֵ֑ן | הָיָה֙ | עִם־ | לֵ֣ב | יוֹאָ֔שׁ | לְחַדֵּ֖שׁ | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn24_4 | I stało się | potem, | że było | w | sercu | Joasza, | aby odnowić | — | dom | Jahwe. |
| L08 | 2Krn24_4 | וַ/יְהִ֖י | אַחֲרֵיכֵ֑ן | הָיָה֙ | עִם־ | לֵ֣ב | יוֹאָ֔שׁ | לְ/חַדֵּ֖שׁ | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn24_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn24_4 | wayühî | ´aHárêkën | häyâ | `im- | lëb | yô´äš | lüHaDDëš | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn24_4 | H1961 |
H0310 |
H1961 |
H5973 |
H3820 |
H3101 |
H2318 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn24_4 | came | And it came to pass after | came | with | was minded | this [that] Joash | to repair | the house | of the LORD | |
| L13 | 2Krn24_4 | vay·Hi | 'a·cha·rei·Chen; | ha·Yah | im- | lev | yo·'Ash, | le·chad·Desh | et- | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn24_4 | הָיָה | אַחַר | הָיָה | עִם | לֵב | יוֹאָשׁ | חָדַשׁ | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn24_4 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | ha·(Ja) | ('Im) | (Lew) | jo·'(Asz) | cha·(Dasz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn24_4 | hājā(h) | ’aḥar | hājā(h) | ‘im | lēḇ | jô’āš | ḥāḏaš | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn24_4 | hājāh | ’aḥar | hājāh | ‘im | lēb | jô’āš | ḥādaš | ’ēt | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn24_4 | And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD. (2Krn24_4 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn24_4 | 4 And it came to pass after <0310> this, that Joash <03101> was minded <03820> to repair <02318> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_4 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn24_4 | 2167/3546 | 517/712 | 2168/3546 | 755/1043 | 155/592 | 36/47 | 3/10 | 8134/11047 | 1191/2052 | 3477/6220 |
| L21 | 2Krn24_4 | 2Krn24_4_1 | 2Krn24_4_2 | 2Krn24_4_3 | 2Krn24_4_4 | 2Krn24_4_5 | 2Krn24_4_6 | 2Krn24_4_7 | 2Krn24_4_8 | 2Krn24_4_9 | 2Krn24_4_10 |