| L01 | 2Krn24_5 | I zgromadził kapłanów i Lewitów, i powiedział im: „„Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela srebro na umocnienie domu Boga waszego każdego roku rok po roku, a wy pośpieszcie z tą sprawą”., Lecz nie pośpieszyli się Lewici”. (2Krn24_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_5 | I zgromadził H6908 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 , i powiedział H559 im: „„Wyjdźcie H3318 do miast H5892 Judy H3063 i zbierajcie H6908 od całego H3605 Izraela H3478 srebro H3701 na umocnienie H2388 domu H1004 Boga H430 waszego każdego H1767 roku H8141 rok H8141 po roku, a wy H859 pośpieszcie H4116 z tą H1697 sprawą”., Lecz nie H3808 pośpieszyli H4116 się Lewici H3881”. (2Krn24_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_5 | Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnawianie świątyni waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą! Lewici jednak się nie śpieszyli. (2Krn24_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_5 | Zebrał H6908 więc H6908 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 i H559 rozkazał H559 im H1992 : Wyjdźcie H3318 do H413 miast H5892 Judy H3063 i H6908 zbierajcie H6908 od H4480 całego H3605 Izraela H3478 pieniądze H3701 na H5921 coroczne H8141 odnawianie H2388 świątyni H1004 waszego H430 Boga H430 . Pośpieszcie H4116 się H6213 z H854 tą H2063 sprawą H1697 ! Lewici H3881 jednak H3808 się H3808 nie H3808 śpieszyli H4116 . (2Krn24_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_5 | wai•jik•<Boc> | 'et- | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | ce•'<U> | le•'a•<Re> | je•hu•<Da> | we•kiw•<cu> | mik•kol | jis•ra•'<El> | <Ke>•sef | le•chaz•<Zek> | 'et- | bet | 'e•lo•he•<Chem>, | mid•<De> | sza•<Na> | be•sza•<Na>, | we•'at•<Tem> | te•ma•ha•<Ru> | lad•da•<war>; | we•<Lo> | mi•ha•<Ru> | <Hal>•wi•<jim>. |
| L06 | 2Krn24_5 | וַיִּקְבֹּץ֮ | אֶת־ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּם֒ | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֡ם | צְא֣וּ | לְעָרֵ֪י | יְהוּדָ֟ה | וְקִבְצוּ֩ | מִכָּל־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | כֶּ֜סֶף | לְחַזֵּ֣ק ׀ | אֶת־ | בֵּ֣ית | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | מִדֵּ֤י | שָׁנָה֙ | בְּשָׁנָ֔ה | וְאַתֶּ֖ם | תְּמַהֲר֣וּ | לַדָּבָ֑ר | וְלֹ֥א | מִֽהֲר֖וּ | הַֽלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | 2Krn24_5 | I zgromadził | — | kapłanów | i Lewitów, | i powiedział | im: | „Wyjdźcie | do miast | Judy | i zbierajcie | od całego | Izraela | srebro | na umocnienie | — | domu | Boga waszego | każdego | roku | rok po roku, | a wy | pośpieszcie | z tą sprawą”. | Lecz nie | pośpieszyli się | Lewici. |
| L08 | 2Krn24_5 | וַ/יִּקְבֹּץ֮ | אֶת־ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּם֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֡ם | צְא֣וּ | לְ/עָרֵ֪י | יְהוּדָ֟ה | וְ/קִבְצוּ֩ | מִ/כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | כֶּ֜סֶף | לְ/חַזֵּ֣ק ׀ | אֶת־ | בֵּ֣ית | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם | מִ/דֵּ֤י | שָׁנָה֙ | בְּ/שָׁנָ֔ה | וְ/אַתֶּ֖ם | תְּמַהֲר֣וּ | לַ/דָּבָ֑ר | וְ/לֹ֥א | מִֽהֲר֖וּ | הַֽ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | 2Krn24_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn24_5 | wayyiqBöc | ´et- | haKKöhánîm | wühalüwiyyim | wayyöº´mer | lähem | cü´û | lü`ärê | yühûdâ | wüqibcû | miKKol- | yiSrä´ël | Keºsep | lüHazzëq | ´et- | Bêt | ´élö|hêkem | miDDê | šänâ | Büšänâ | wü´aTTem | Tümahárû | laDDäbär | wülö´ | mi|hárû | ha|lüwiyyìm |
| L11 | 2Krn24_5 | H6908 |
H0853  |
H3548 |
H3881 |
H0559 |
H0000  |
H3318 |
H5892 |
H3063 |
H6908 |
H3605 |
H3478 |
H3701 |
H2388 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
H1767 |
H8141 |
H8141 |
H0859 |
H4116 |
H1697 |
H3808 |
H4116 |
H3881 |
| L12 | 2Krn24_5 | And he gathered together | the priests | and the Levites | and said | to them Go out | unto the cities | of Judah | and gather | all | of all Israel | money | to repair | the house | of your God | from | year | to year | and you | and see that ye hasten | the matter | not | hastened | Howbeit the Levites | |||
| L13 | 2Krn24_5 | vai·yik·Botz | et- | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | vai·Yo·mer | la·Hem | tze·'U | le·'a·Rei | ye·hu·Dah | ve·kiv·Tzu | mik·kol | Yis·ra·'El | Ke·sef | le·chaz·Zek | et- | beit | 'e·lo·hei·Chem, | mid·Dei | sha·Nah | be·sha·Nah, | ve·'at·Tem | te·ma·ha·Ru | lad·da·Var; | ve·Lo | mi·ha·Ru | Hal·vi·Yim. |
| L14 | 2Krn24_5 | קָבַץ | אֵת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אָמַר | יָצָא | עִיר | יְהוּדָה | קָבַץ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | כֶּסֶף | חָזַק | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | דַּי | שָׁנֶה | שָׁנֶה | אַתָּה | מָהַר | דָּבָר | לֹא | מָהַר | לֵוִיִּי | |
| L15 | 2Krn24_5 | ka·(Wac) | ('Et) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ka·(Wac) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Ke)·sef | cha·(Zak) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Dai) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | 'at·(Ta) | ma·(Har) | da·(War) | (Lo) | ma·(Har) | le·wi·(Ji) | |
| L16 | 2Krn24_5 | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōhēn | lēwijjî | ’āmar | jāṣā(’) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | qāḇaṣ | kōl | jiśrā’ēl | késep̱ | ḥāzaq | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | daj | šāne(h) | šāne(h) | ’attā(h) | māhar | dāḇār | lō(’) | māhar | lēwijjî | |
| L17 | 2Krn24_5 | qābaṣ | ’ēt | kōhēn | lēwijjî | ’āmar | jāṣā’ | ‘îr | jehûdāh | qābaṣ | kōl | jiśrā’ēl | kesep | ḥāzaq | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | daj | šāneh | šāneh | ’attāh | māhar | dābār | lō’ | māhar | lēwijjî | |
| L18 | 2Krn24_5 | And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not. (2Krn24_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_5 | 5 And he gathered together <06908> (08799) the priests <03548> and the Levites <03881>, and said <0559> (08799) to them, Go out <03318> (08798) unto the cities <05892> of Judah <03063>, and gather <06908> (08798) of all Israel <03478> money <03701> to repair <02388> (08763) the house <01004> of your God <0430> from <01767> year <08141> to year <08141>, and see that ye hasten <04116> (08762) the matter <01697>. Howbeit the Levites <03881> hastened <04116> (08765) it not. (2Krn24_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_5 | 40/127 | 8135/11047 | 519/750 | 177/292 | 3444/5298 | 3954/6521 | 702/1060 | 681/1093 | 392/818 | 41/127 | 3165/5415 | 1798/2505 | 264/403 | 131/290 | 8136/11047 | 1192/2052 | 1532/2597 | 16/40 | 641/873 | 642/873 | 577/1080 | 42/64 | 763/1428 | 2434/5164 | 43/64 | 178/292 |
| L21 | 2Krn24_5 | 2Krn24_5_1 | 2Krn24_5_2 | 2Krn24_5_3 | 2Krn24_5_4 | 2Krn24_5_5 | 2Krn24_5_6 | 2Krn24_5_7 | 2Krn24_5_8 | 2Krn24_5_9 | 2Krn24_5_10 | 2Krn24_5_11 | 2Krn24_5_12 | 2Krn24_5_13 | 2Krn24_5_14 | 2Krn24_5_15 | 2Krn24_5_16 | 2Krn24_5_17 | 2Krn24_5_18 | 2Krn24_5_19 | 2Krn24_5_20 | 2Krn24_5_21 | 2Krn24_5_22 | 2Krn24_5_23 | 2Krn24_5_24 | 2Krn24_5_25 | 2Krn24_5_26 |