| L01 |
2Krn24_5 |
Zebrał H6908 więc H6908 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 i H559 rozkazał H559 im H1992 : Wyjdźcie H3318 do H413 miast H5892 Judy H3063 i H6908 zbierajcie H6908 od H4480 całego H3605 Izraela H3478 pieniądze H3701 na H5921 coroczne H8141 odnawianie H2388 świątyni H1004 waszego H430 Boga H430 . Pośpieszcie H4116 się H6213 z H854 tą H2063 sprawą H1697 ! Lewici H3881 jednak H3808 się H3808 nie H3808 śpieszyli H4116 . |
| L02 |
2Krn24_5 |
Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego
Izraela pieniądze na coroczne odnawianie świątyni waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą! Lewici jednak
się nie śpieszyli. |
| L03 |
2Krn24_5 |
וַיִּקְבֹּץ֮ |
אֶת־ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּם֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֡ם |
צְא֣וּ |
לְעָרֵ֪י |
יְהוּדָ֟ה |
וְקִבְצוּ֩ |
מִכָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
כֶּ֜סֶף |
לְחַזֵּ֣ק ׀ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
מִדֵּ֤י |
שָׁנָה֙ |
בְּשָׁנָ֔ה |
וְאַתֶּ֖ם |
תְּמַהֲר֣וּ |
לַדָּבָ֑ר |
וְלֹ֥א |
מִֽהֲר֖וּ |
הַֽלְוִיִּֽם׃ |
| L04 |
2Krn24_5 |
וַ/יִּקְבֹּץ֮ |
אֶת־ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּם֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֡ם |
צְא֣וּ |
לְ/עָרֵ֪י |
יְהוּדָ֟ה |
וְ/קִבְצוּ֩ |
מִ/כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
כֶּ֜סֶף |
לְ/חַזֵּ֣ק ׀ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
מִ/דֵּ֤י |
שָׁנָה֙ |
בְּ/שָׁנָ֔ה |
וְ/אַתֶּ֖ם |
תְּמַהֲר֣וּ |
לַ/דָּבָ֑ר |
וְ/לֹ֥א |
מִֽהֲר֖וּ |
הַֽ/לְוִיִּֽם׃ |
| L05 |
2Krn24_5 |
wai•jik•<Boc> |
et- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
ce•'<U> |
le•'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
we•kiw•<cu> |
mik•kol |
jis•ra•'<El> |
<Ke>•sef |
le•chaz•<Zek> |
et- |
bet |
'e•lo•he•<Chem>, |
mid•<De> |
sza•<Na> |
be•sza•<Na>, |
we•'at•<Tem> |
te•ma•ha•<Ru> |
lad•da•<war>; |
we•<Lo> |
mi•ha•<Ru> |
<Hal>•wi•<jim>. |
| L06 | 2Krn24_5 | H6908 | H0853  | H3548 | H3881 | H0559 | H0000  | H3318 | H5892 | H3063 | H6908 | H3605 | H3478 | H3701 | H2388 | H0853 | H1004 | H0430 | H1767  | H8141 | H8141 | H0859  | H4116 | H1697 | H3808 | H4116 | H3881 |
| L07 |
2Krn24_5 |
assemble |
|
chief ruler |
Leviite |
answer |
|
after |
Ai |
Judah |
assemble |
all manner |
Israel |
money |
aid |
|
court |
angels |
able |
whole age |
whole age |
you |
be carried headlong |
act |
before |
be carried headlong |
Leviite |
| L08 |
2Krn24_5 |
montować |
|
naczelny władca |
Leviite |
odpowiedź |
|
po |
Ai |
Juda |
montować |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
pieniądze |
pomocy |
|
sąd |
anioły |
w stanie |
Cały wiek |
Cały wiek |
ty |
być prowadzone na oślep |
działać |
przed |
być prowadzone na oślep |
Leviite |
| L09 |
2Krn24_5 |
And he gathered together |
|
the priests |
and the Levites |
and said |
|
to them Go out |
unto the cities |
of Judah |
and gather |
all |
of all Israel |
money |
to repair |
|
the house |
of your God |
from |
year |
to year |
and you |
and see that ye hasten |
the matter |
not |
hastened |
Howbeit the Levites |
| L10 |
2Krn24_5 |
Potem zebrani |
|
kapłani |
i lewitów |
i powiedział: |
|
do nich trafiają się |
do miast |
Judy |
i zebrać |
wszystko |
z całego Izraela |
pieniądze |
do naprawy |
|
dom |
z waszego Boga |
z |
rok |
do roku |
a ty |
i widzę, że wy przyspieszyć |
sprawa |
nie |
pospieszył |
Howbeit lewitów |
| L11 |
2Krn24_5 |
vai·yik·Botz |
et- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
tze·'U |
le·'a·Rei |
ye·hu·Dah |
ve·kiv·Tzu |
mik·kol |
Yis·ra·'El |
Ke·sef |
le·chaz·Zek |
et- |
beit |
'e·lo·hei·Chem, |
mid·Dei |
sha·Nah |
be·sha·Nah, |
ve·'at·Tem |
te·ma·ha·Ru |
lad·da·Var; |
ve·Lo |
mi·ha·Ru |
Hal·vi·Yim. |
| L12 |
2Krn24_5 |
waj jiq Boc |
et - haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
waj jo mer |
la hem |
ce u |
le a re |
je hu da |
we qiw cu |
miK Kol - jis ra el |
Ke sef |
le Haz zeq |
et - Bet |
e lo he chem |
miD De |
sza na |
Be sza na |
we aT Tem |
Te ma ha ru |
laD Da war |
we lo |
mi ha ru |
ha le wij jim |
|
|
|
| L13 |
2Krn24_5 |
wayyiqBöc |
´et-haKKöhánîm |
wühalüwiyyim |
wayyöº´mer |
lähem |
cü´û |
lü`ärê |
yühûdâ |
wüqibcû |
miKKol-yiSrä´ël |
Keºsep |
lüHazzëq |
´et-Bêt |
´élö|hêkem |
miDDê |
šänâ |
Büšänâ |
wü´aTTem |
Tümahárû |
laDDäbär |
wülö´ |
mi|hárû |
ha|lüwiyyìm |
|
|
|
| L14 |
2Krn24_5 |
40/127 |
8135/11047 |
519/750 |
177/292 |
3444/5298 |
3954/6522 |
702/1060 |
681/1093 |
392/818 |
41/127 |
3165/5415 |
1798/2505 |
264/403 |
131/290 |
8136/11047 |
1192/2052 |
1532/2597 |
16/40 |
641/873 |
642/873 |
577/1080 |
42/64 |
763/1428 |
2434/5164 |
43/64 |
178/292 |
| L15 |
2Krn24_5 |
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the
cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see
that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not. |
| L16 |
2Krn24_5 |
5 And he gathered together <06908> (08799) the priests <03548> and the Levites
<03881>, and said <0559> (08799) to them, Go out <03318> (08798) unto the cities
<05892> of Judah <03063>, and gather <06908> (08798) of all Israel <03478> money
<03701> to repair <02388> (08763) the house <01004> of your God <0430> from
<01767> year <08141> to year <08141>, and see that ye hasten <04116> (08762) the
matter <01697>. Howbeit the Levites <03881> hastened <04116> (08765) it not. |
