| L01 | 2Krn24_6 | I wezwał król Jojadę, naczelnika, i powiedział mu: „„Dlaczego nie domagałeś się od Lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy daninę Mojżesza, sługi Jahwe, i zgromadzenia Izraela, dla Namiotu Świadectwa?” (2Krn24_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_6 | I wezwał H7121 król H4428 Jojadę H3077 , naczelnika H7218 , i powiedział H559 mu: „„Dlaczego H4069 nie H3808 domagałeś H1875 się od H5921 Lewitów H3881 , aby przynieśli H935 z Judy H3063 i z Jerozolimy H3389 daninę H4864 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Jahwe H3068 , i zgromadzenia H6951 Izraela H3478 , dla Namiotu H168 Świadectwa H5715 ?” (2Krn24_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_6 | Król więc przywołał ich zwierzchnika, Jojadę, i rzekł mu: Dlaczego nie domagałeś się od lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy na rzecz Namiotu Świadectwa podatek, który Mojżesz, sługa Pański, nałożył na całą społeczność Izraela? (2Krn24_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_6 | Król H4428 więc H7121 przywołał H7121 ich H853 zwierzchnika H7218 , Jojadę H3077 , i H559 rzekł H559 mu H413 : Dlaczego H4069 nie H3808 domagałeś H1875 się H4480 od H4480 lewitów H3881 , aby H935 przynieśli H935 z H4480 Judy H3063 i H3389 z Jerozolimy H3389 na H5921 rzecz H4480 Namiotu H168 Świadectwa H5715 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pański H3068 , nałożył H6680 na H5921 całą H3605 społeczność H6951 Izraela H3478 ? (2Krn24_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_6 | wai•jik•<Ra> | ham•me•leCh | li•ho•ja•<Da>' | ha•rosz | wai•<jo>•mer | lo, | mad•<Du>•a' | lo- | da•<Rasz>•ta | 'al- | hal•wi•<jim>, | le•ha•<wi> | mi•hu•<Da> | u•mi•ru•sza•<Lim>, | 'et- | mas•'<At> | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•hak•ka•<Hal> | le•<jis>•ra•'<El>; | le•'<O>•hel | ha•'e•<Dut>. |
| L06 | 2Krn24_6 | וַיִּקְרָ֣א | הַמֶּלֶךְ֮ | לִֽיהוֹיָדָ֣ע | הָרֹאשׁ֒ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | מַדּ֙וּעַ֙ | לֹֽא־ | דָרַ֣שְׁתָּ | עַל־ | הַלְוִיִּ֔ם | לְהָבִ֞יא | מִֽיהוּדָ֣ה | וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם | אֶת־ | מַשְׂאַת֙ | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֔ה | וְהַקָּהָ֖ל | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | לְאֹ֖הֶל | הָעֵדֽוּת׃ |
| L07 | 2Krn24_6 | I wezwał | król | Jojadę, | naczelnika, | i powiedział | mu: | „Dlaczego | nie | domagałeś się | od | Lewitów, | aby przynieśli | z Judy | i z Jerozolimy | — | daninę | Mojżesza, | sługi | Jahwe, | i zgromadzenia | Izraela, | dla Namiotu | Świadectwa? |
| L08 | 2Krn24_6 | וַ/יִּקְרָ֣א | הַ/מֶּלֶךְ֮ | לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע | הָ/רֹאשׁ֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | מַדּ֙וּעַ֙ | לֹֽא־ | דָרַ֣שְׁתָּ | עַל־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | לְ/הָבִ֞יא | מִֽ/יהוּדָ֣ה | וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם | אֶת־ | מַשְׂאַת֙ | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֔ה | וְ/הַ/קָּהָ֖ל | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ/אֹ֖הֶל | הָ/עֵדֽוּת׃ |
| L09 | 2Krn24_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn24_6 | wayyiqrä´ | hammelek | lî|hôyädä` | härö´š | wayyöº´mer | lô | maDDûª` | lö|´- | däraºšTä | `al- | halüwiyyìm | lühäbî´ | mî|hûdâ | ûmî|rûšälaºim | ´et- | maS´at | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | wühaqqähäl | lüyiSrä´ël | lü´öºhel | hä`ëdût |
| L11 | 2Krn24_6 | H7121 |
H4428 |
H3077 |
H7218 |
H0559 |
H0000  |
H4069 |
H3808 |
H1875 |
H5921 |
H3881 |
H0935 |
H3063 |
H3389 |
H0853 |
H4864 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H6951 |
H3478 |
H0168 |
H5715 |
| L12 | 2Krn24_6 | called | And the king | for Jehoiada | the chief | and said | Why | not | unto him Why hast thou not required | and | of the Levites | to bring in | out of Judah | and out of Jerusalem | the collection | [according to the commandment] of Moses | the servant | of the LORD | and of the congregation | of Israel | for the tabernacle | testimony | ||
| L13 | 2Krn24_6 | vai·yik·Ra | ham·me·leCh | li·ho·ya·Da' | ha·roSh | vai·Yo·mer | lo, | mad·Du·a' | lo- | da·Rash·ta | al- | hal·vi·Yim, | le·ha·Vi | mi·hu·Dah | u·mi·ru·sha·Lim, | et- | mas·'At | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh, | ve·hak·ka·Hal | le·Yis·ra·'El; | le·'O·hel | ha·'e·Dut. |
| L14 | 2Krn24_6 | קָרָא | מֶלֶךְ | יְהוֹיָדָע | רֹאשׁ | אָמַר | מַדּוּעַ | לֹא | דָּרַשׁ | עַל | לֵוִיִּי | בּוֹא | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | מַשְׂאֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | אֹהֶל | עֵדוּת | |
| L15 | 2Krn24_6 | ka·(Ra) | (Me)·lech | je·ho·ja·(Da)' | (Rosz) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | (Lo) | da·(Rasz) | ('Al) | le·wi·(Ji) | (Bo) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | mas·'(Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | '(O)·hel | 'e·(Dut) | |
| L16 | 2Krn24_6 | qārā(’) | méleḵ | jᵉhôjāḏā‘ | rō(’)š | ’āmar | maddûᵃ‘ | lō(’) | dāraš | ‘al | lēwijjî | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | maś’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | qāhāl | jiśrā’ēl | ’ṓhel | ‘ēḏûṯ | |
| L17 | 2Krn24_6 | qārā’ | melek | jehôjādā‘ | rō’š | ’āmar | maddûa‘ | lō’ | dāraš | ‘al | lēwijjî | bô’ | jehûdāh | jerûšālajim | ’ēt | maś’ēt | mōšeh | ‘ebed | jhwh | qāhāl | jiśrā’ēl | ’ōhel | ‘ēdût | |
| L18 | 2Krn24_6 | And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? (2Krn24_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_6 | 6 And the king <04428> called <07121> (08799) for Jehoiada <03077> the chief <07218>, and said <0559> (08799) unto him, Why hast thou not required <01875> (08804) of the Levites <03881> to bring in <0935> (08687) out of Judah <03063> and out of Jerusalem <03389> the collection <04864>, according to the commandment of Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068>, and of the congregation <06951> of Israel <03478>, for the tabernacle <0168> of witness <05715>? (2Krn24_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_6 | 406/731 | 1510/2519 | 42/51 | 370/598 | 3445/5298 | 3955/6521 | 40/72 | 2435/5164 | 68/163 | 2977/5759 | 179/292 | 1513/2550 | 393/818 | 213/643 | 8137/11047 | 7/16 | 735/766 | 571/797 | 3478/6220 | 63/123 | 1799/2505 | 285/342 | 43/59 |
| L21 | 2Krn24_6 | 2Krn24_6_1 | 2Krn24_6_2 | 2Krn24_6_3 | 2Krn24_6_4 | 2Krn24_6_5 | 2Krn24_6_6 | 2Krn24_6_7 | 2Krn24_6_8 | 2Krn24_6_9 | 2Krn24_6_10 | 2Krn24_6_11 | 2Krn24_6_12 | 2Krn24_6_13 | 2Krn24_6_14 | 2Krn24_6_15 | 2Krn24_6_16 | 2Krn24_6_17 | 2Krn24_6_18 | 2Krn24_6_19 | 2Krn24_6_20 | 2Krn24_6_21 | 2Krn24_6_22 | 2Krn24_6_23 |