| L01 | 2Krn24_7 | Bo Atalia, niegodziwa, synowie jej splądrowali dom Boga, a także wszystkie świętości domu Jahwe, przeznaczyli dla Baalów”. (2Krn24_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn24_7 | Bo H3588 Atalia H6271 , niegodziwa H4849 , synowie H1121 jej splądrowali H6555 dom H1004 Boga H430 , a także H1571 wszystkie H3605 świętości H6944 domu H1004 Jahwe H3068 , przeznaczyli H6213 dla Baalów H1168 ”. (2Krn24_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn24_7 | Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do świątyni Bożej i wszystkie przedmioty Świątyni Pańskiej uczynili własnością Baalów. (2Krn24_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn24_7 | Bezbożna H4849 bowiem H3588 Atalia H6271 i H1121 jej H1121 synowie H1121 włamali H6555 się do H413 świątyni H1004 Bożej H430 i H1571 wszystkie H3605 przedmioty H3627 Świątyni H1004 Pańskiej H3068 uczynili H6213 własnością H1168 Baalów H1168 . (2Krn24_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn24_7 | ki | 'a•tal•<ja>•hu | ham•mir•<sza>•'at, | ba•<Ne>•ha | fa•re•<cu> | 'et- | bet | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•<Gam> | kol- | ka•de•<sze> | wet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<Su> | lab•be•'a•<Lim>. |
| L06 | 2Krn24_7 | כִּ֤י | עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | הַמִּרְשַׁ֔עַת | בָּנֶ֥יהָ | פָרְצ֖וּ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֑ים | וְגַם֙ | כָּל־ | קָדְשֵׁ֣י | בֵית־ | יְהוָ֔ה | עָשׂ֖וּ | לַבְּעָלִֽים׃ |
| L07 | 2Krn24_7 | Bo | Atalia, | niegodziwa, | synowie jej | splądrowali | — | dom | Boga, | a także | wszystkie | świętości | domu | Jahwe | przeznaczyli | dla Baalów”. |
| L08 | 2Krn24_7 | כִּ֤י | עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | הַ/מִּרְשַׁ֔עַת | בָּנֶ֥י/הָ | פָרְצ֖וּ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/גַם֙ | כָּל־ | קָדְשֵׁ֣י | בֵית־ | יְהוָ֔ה | עָשׂ֖וּ | לַ/בְּעָלִֽים׃ |
| L09 | 2Krn24_7 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn24_7 | Kî | `átalyäºhû | hammiršaº`at | Bänʺhä | pärcû | ´et- | Bêt | hä´élöhîm | wügam | Kol- | qodšê | bêt- | yhwh(´ädönäy) | `äSû | laBBü`älîm |
| L11 | 2Krn24_7 | H3588 |
H6271 |
H4849 |
H1121 |
H6555 |
H0853  |
H1004 |
H0430 |
H1571 |
H3605 |
H6944 |
H1004 |
H3068 |
H6213 |
H1168 |
| L12 | 2Krn24_7 | for | of Athaliah | that wicked | For the sons | woman had broken up | the house | of God | and even | all manner | and also all the dedicated things | of the house | of the LORD | did they bestow | upon Baalim | |
| L13 | 2Krn24_7 | ki | 'a·tal·Ya·hu | ham·mir·Sha·'at, | ba·Nei·ha | fa·re·Tzu | et- | beit | ha·'E·lo·Him; | ve·Gam | kol- | ka·de·Shei | veit- | Yah·weh, | 'a·Su | lab·be·'a·Lim. |
| L14 | 2Krn24_7 | כִּי | עֲתַלְיָה | מִרְשַׁעַת | בֵּן | פָּרַץ | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | גַּם | כֹּל | קֹדֶשׁ | בַּיִת | יְהֹוָה | עָשָׂה | בַּעַל |
| L15 | 2Krn24_7 | (Ki) | a·tal·(Ja) | mir·(Sza)·'at | (Ben) | pa·(Rac) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Gam) | (Kol) | (Ko)·desz | (Ba)·jit | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ba)·'al |
| L16 | 2Krn24_7 | kî | ‘ᵃ̆ṯaljā(h) | miršá‘aṯ | bēn | pāraṣ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | gam | kōl | qṓḏeš | bájiṯ | JHWH | ‘āśā(h) | bá‘al |
| L17 | 2Krn24_7 | kî | ‘ătaljāh | mirša‘at | bēn | pāraṣ | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | gam | kōl | qōdeš | bajit | jhwh | ‘āśāh | ba‘al |
| L18 | 2Krn24_7 | For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim. (2Krn24_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn24_7 | 7 For the sons <01121> of Athaliah <06271>, that wicked <04849> woman, had broken up <06555> (08804) the house <01004> of God <0430>; and also all the dedicated things <06944> of the house <01004> of the LORD <03068> did they bestow <06213> (08804) upon Baalim <01168>. (2Krn24_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn24_7 | 2174/4478 | 16/17 | 1/1 | 3508/4921 | 24/48 | 8138/11047 | 1193/2052 | 1533/2597 | 409/768 | 3166/5415 | 273/463 | 1194/2052 | 3479/6220 | 1627/2617 | 58/80 |
| L21 | 2Krn24_7 | 2Krn24_7_1 | 2Krn24_7_2 | 2Krn24_7_3 | 2Krn24_7_4 | 2Krn24_7_5 | 2Krn24_7_6 | 2Krn24_7_7 | 2Krn24_7_8 | 2Krn24_7_9 | 2Krn24_7_10 | 2Krn24_7_11 | 2Krn24_7_12 | 2Krn24_7_13 | 2Krn24_7_14 | 2Krn24_7_15 |