| L01 |
2Krn24_7 |
Bezbożna H4849 bowiem H3588 Atalia H6271 i H1121 jej H1121 synowie H1121 włamali H6555 się do H413 świątyni H1004 Bożej H430 i H1571 wszystkie H3605 przedmioty H3627 Świątyni H1004 Pańskiej H3068 uczynili H6213 własnością H1168 Baalów H1168 . |
| L02 |
2Krn24_7 |
Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do świątyni Bożej i wszystkie przedmioty
Świątyni Pańskiej uczynili własnością Baalów. |
| L03 |
2Krn24_7 |
כִּ֤י |
עֲתַלְיָ֙הוּ֙ |
הַמִּרְשַׁ֔עַת |
בָּנֶ֥יהָ |
פָרְצ֖וּ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וְגַם֙ |
כָּל־ |
קָדְשֵׁ֣י |
בֵית־ |
יְהוָ֔ה |
עָשׂ֖וּ |
לַבְּעָלִֽים׃ |
| L04 |
2Krn24_7 |
כִּ֤י |
עֲתַלְיָ֙הוּ֙ |
הַ/מִּרְשַׁ֔עַת |
בָּנֶ֥י/הָ |
פָרְצ֖וּ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/גַם֙ |
כָּל־ |
קָדְשֵׁ֣י |
בֵית־ |
יְהוָ֔ה |
עָשׂ֖וּ |
לַ/בְּעָלִֽים׃ |
| L05 |
2Krn24_7 |
ki |
'a•tal•<ja>•hu |
ham•mir•<sza>•'at, |
ba•<Ne>•ha |
fa•re•<cu> |
et- |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•<Gam> |
kol- |
ka•de•<sze> |
wet- |
<jah>•we, |
'a•<Su> |
lab•be•'a•<Lim>. |
| L06 | 2Krn24_7 | H3588 | H6271 | H4849 | H1121 | H6555 | H0853  | H1004 | H0430 | H1571 | H3605 | H6944  | H1004 | H3068 | H6213 | H1168 |
| L07 |
2Krn24_7 |
inasmuch |
Athaliah |
wicked woman |
afflicted |
abroad |
|
court |
angels |
again |
all manner |
consecrated |
court |
Jehovah |
accomplish |
Baal |
| L08 |
2Krn24_7 |
ponieważ |
Atalia |
wicked kobieta |
dotknięty |
za granicą |
|
sąd |
anioły |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
konsekrowany |
sąd |
Jahwe |
zrealizować |
Baal |
| L09 |
2Krn24_7 |
for |
of Athaliah |
that wicked |
For the sons |
woman had broken up |
|
the house |
of God |
and even |
all manner |
and also all the dedicated things |
of the house |
of the LORD |
did they bestow |
upon Baalim |
| L10 |
2Krn24_7 |
dla |
z Atalii |
że zły |
Dla synów |
kobieta się rozpadł |
|
dom |
Boga |
i jeszcze |
wszelkiego rodzaju |
a także wszystkie dedykowane rzeczy |
z domu |
Pana |
oni obdarzyć |
na Baalim |
| L11 |
2Krn24_7 |
ki |
'a·tal·Ya·hu |
ham·mir·Sha·'at, |
ba·Nei·ha |
fa·re·Tzu |
et- |
beit |
ha·'E·lo·Him; |
ve·Gam |
kol- |
ka·de·Shei |
veit- |
Yah·weh, |
'a·Su |
lab·be·'a·Lim. |
| L12 |
2Krn24_7 |
Ki |
a tal ja hu |
ham mir sza at |
Ba ne ha |
far cu |
et - Bet |
ha e lo him |
we gam |
Kol - qod sze |
wet - jhwh(a do naj) |
a su |
laB Be a lim |
|
|
|
| L13 |
2Krn24_7 |
Kî |
`átalyäºhû |
hammiršaº`at |
Bänʺhä |
pärcû |
´et-Bêt |
hä´élöhîm |
wügam |
Kol-qodšê |
bêt-yhwh(´ädönäy) |
`äSû |
laBBü`älîm |
|
|
|
| L14 |
2Krn24_7 |
2174/4478 |
16/17 |
1/1 |
3508/4921 |
24/48 |
8138/11047 |
1193/2052 |
1533/2597 |
409/768 |
3166/5415 |
273/463 |
1194/2052 |
3479/6220 |
1627/2617 |
58/80 |
| L15 |
2Krn24_7 |
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all
the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim. |
| L16 |
2Krn24_7 |
7 For the sons <01121> of Athaliah <06271>, that wicked <04849> woman, had
broken up <06555> (08804) the house <01004> of God <0430>; and also all the dedicated
things <06944> of the house <01004> of the LORD <03068> did they bestow <06213>
(08804) upon Baalim <01168>. |
