| L01 | 2Krn24_8 | I powiedział król, i uczynili skrzynię jedną, i umieścili ją przy bramie domu Jahwe na zewnątrz. (2Krn24_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn24_8 | I powiedział H559 król H4428 , i uczynili H6213 skrzynię H727 jedną H259 , i umieścili H5414 ją przy bramie H8179 domu H1004 Jahwe H3068 na H2351 zewnątrz. (2Krn24_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn24_8 | Ponadto rozkazał król, aby sporządzono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie świątyni Pańskiej na zewnątrz. (2Krn24_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn24_8 | Ponadto H559 rozkazał H559 król H4428 , aby H6213 sporządzono H6213 jedną H259 skrzynię H727 i H5414 umieszczono H5414 ją H853 w H5921 bramie H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068 na H2351 zewnątrz H2351 . (2Krn24_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn24_8 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | wai•ja•'a•<Su> | a•<Ron> | 'e•<Chad>; | wai•jit•te•<Nu>•hu | be•<sza>•'ar | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Chu>•ca. |
| L06 | 2Krn24_8 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | אֲר֣וֹן | אֶחָ֑ד | וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ | בְּשַׁ֥עַר | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | חֽוּצָה׃ |
| L07 | 2Krn24_8 | I powiedział | król, | i uczynili | skrzynię | jedną, | i umieścili ją | przy bramie | domu | Jahwe | na zewnątrz. |
| L08 | 2Krn24_8 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ | אֲר֣וֹן | אֶחָ֑ד | וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ | בְּ/שַׁ֥עַר | בֵּית־ | יְהוָ֖ה | חֽוּצָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn24_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn24_8 | wayyöº´mer | hammeºlek | wa|yya`áSû | ´árôn | ´eHäd | wa|yyiTTünuºhû | Büšaº`ar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | Hûºcâ |
| L11 | 2Krn24_8 | H0559 |
H4428 |
H6213 |
H0727 |
H0259 |
H5414 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H2351 |
| L12 | 2Krn24_8 | commandment | And at the king's | they made | chest | a | and set | at the gate | of the house | of the LORD | it without |
| L13 | 2Krn24_8 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | vai·ya·'a·Su | a·Ron | 'e·Chad; | vai·yit·te·Nu·hu | be·Sha·'ar | beit- | Yah·weh | Chu·tzah. |
| L14 | 2Krn24_8 | אָמַר | מֶלֶךְ | עָשָׂה | אָרוֹן | אֶחָד | נָתַן | שַׁעַר | בַּיִת | יְהֹוָה | חוּץ |
| L15 | 2Krn24_8 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·(Sa) | 'a·(Ron) | 'e·(Chad) | na·(Tan) | (Sza)·'ar | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Chuc) |
| L16 | 2Krn24_8 | ’āmar | méleḵ | ‘āśā(h) | ’ārôn | ’eḥāḏ | nāṯan | šá‘ar | bájiṯ | JHWH | ḥûṣ |
| L17 | 2Krn24_8 | ’āmar | melek | ‘āśāh | ’ārôn | ’eḥād | nātan | ša‘ar | bajit | jhwh | ḥûṣ |
| L18 | 2Krn24_8 | And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD. (2Krn24_8 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn24_8 | 8 And at the king's <04428> commandment <0559> (08799) they made <06213> (08799) a <0259> chest <0727>, and set <05414> (08799) it without <02351> at the gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn24_8 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn24_8 | 3446/5298 | 1511/2519 | 1628/2617 | 196/202 | 689/961 | 1194/2007 | 128/373 | 1195/2052 | 3480/6220 | 85/164 |
| L21 | 2Krn24_8 | 2Krn24_8_1 | 2Krn24_8_2 | 2Krn24_8_3 | 2Krn24_8_4 | 2Krn24_8_5 | 2Krn24_8_6 | 2Krn24_8_7 | 2Krn24_8_8 | 2Krn24_8_9 | 2Krn24_8_10 |