| L01 |
2Krn24_9 |
I H5414 ogłoszono H5414 w H3063 Judzie H3063 i H3389 w Jerozolimie H3389 , żeby H935 przynosić H935 Panu H3068 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Boży H430 , nałożył H6680 na H5921 Izraela H3478 na H5921 pustyni H4057 . |
| L02 |
2Krn24_9 |
I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa
Boży, nałożył na Izraela na pustyni. |
| L03 |
2Krn24_9 |
וַיִּתְּנוּ־ |
ק֞וֹל |
בִּֽיהוּדָ֣ה |
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם |
לְהָבִ֤יא |
לַֽיהוָה֙ |
מַשְׂאַ֞ת |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
הָאֱלֹהִ֛ים |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L04 |
2Krn24_9 |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
ק֞וֹל |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
לְ/הָבִ֤יא |
לַֽ/יהוָה֙ |
מַשְׂאַ֞ת |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L05 |
2Krn24_9 |
wai•jit•te•nu- |
<Kol> |
bi•hu•<Da> |
u•wi•ru•sza•<Lim>, |
le•ha•<wi> |
<jah>•we |
mas•'<At> |
mo•<sze> |
e•wed- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
al- |
jis•ra•'<El> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Krn24_9 | H5414 | H6963  | H3063 | H3389 | H0935 | H3068 | H4864 | H4872 | H5650 | H0430 | H5921 | H3478 | H4057 |
| L07 |
2Krn24_9 |
add |
aloud |
Judah |
Jerusalem |
abide |
Jehovah |
burden |
Moses |
bondage |
angels |
above |
Israel |
desert |
| L08 |
2Krn24_9 |
dodać |
głośno |
Juda |
Jerozolima |
przestrzegać |
Jahwe |
ciężar |
Mojżesz |
niewola |
anioły |
powyżej |
Izrael |
pustynia |
| L09 |
2Krn24_9 |
And they made |
a proclamation |
through Judah |
and Jerusalem |
to bring in |
to the LORD |
the collection |
[that] Moses |
the servant |
of God |
on |
[laid] upon Israel |
in the wilderness |
| L10 |
2Krn24_9 |
I zrobili |
głoszenie |
przez Judy |
i Jerozolima |
wnieść w |
Panu |
kolekcja |
[Że] Mojżesz |
sługa |
Boga |
na |
[Mowa] na Izrael |
na pustyni |
| L11 |
2Krn24_9 |
vai·yit·te·nu- |
Kol |
bi·hu·Dah |
u·vi·ru·sha·Lim, |
le·ha·Vi |
Yah·weh |
mas·'At |
mo·Sheh |
e·ved- |
ha·'E·lo·Him |
al- |
Yis·ra·'El |
bam·mid·Bar. |
| L12 |
2Krn24_9 |
waj jiT Te nu - qol |
Bi hu da |
u wi ru sza la im |
le ha wi |
ljhwh(la do naj) |
ma sat |
mo sze |
e wed - ha e lo him |
al - jis ra el |
Bam mid Bar |
|
|
|
| L13 |
2Krn24_9 |
wayyiTTünû-qôl |
Bî|hûdâ |
ûbî|rûšälaºim |
lühäbî´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
maS´at |
möšè |
`e|bed-hä´élöhîm |
`al-yiSrä´ël |
BammidBär |
|
|
|
| L14 |
2Krn24_9 |
1195/2007 |
208/507 |
394/818 |
214/643 |
1514/2550 |
3481/6220 |
8/16 |
736/766 |
572/797 |
1534/2597 |
2978/5759 |
1800/2505 |
168/271 |
| L15 |
2Krn24_9 |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the
collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness. |
| L16 |
2Krn24_9 |
9 And they made <05414> (08799) a proclamation <06963> through Judah
<03063> and Jerusalem <03389>, to bring in <0935> (08687) to the LORD <03068> the
collection <04864> that Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> laid upon
Israel <03478> in the wilderness <04057>. |
