| L01 | 2Krn24_9 | I dali głos w Judzie i w Jerozolimie, aby przynosić Jahwe daninę Mojżesza, sługi Boga, nałożoną na Izraela na pustyni. (2Krn24_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn24_9 | I dali H5414 głos H6963 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 , aby przynosić H935 Jahwe H3068 daninę H4864 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Boga H430 , nałożoną na H5921 Izraela H3478 na pustyni H4057 . (2Krn24_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn24_9 | I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni. (2Krn24_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn24_9 | I H5414 ogłoszono H5414 w H3063 Judzie H3063 i H3389 w Jerozolimie H3389 , żeby H935 przynosić H935 Panu H3068 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Boży H430 , nałożył H6680 na H5921 Izraela H3478 na H5921 pustyni H4057 . (2Krn24_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn24_9 | wai•jit•te•nu- | <Kol> | bi•hu•<Da> | u•wi•ru•sza•<Lim>, | le•ha•<wi> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | mas•'<At> | mo•<sze> | 'e•wed- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'al- | jis•ra•'<El> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Krn24_9 | וַיִּתְּנוּ־ | ק֞וֹל | בִּֽיהוּדָ֣ה | וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם | לְהָבִ֤יא | לַֽיהוָה֙ | מַשְׂאַ֞ת | מֹשֶׁ֧ה | עֶֽבֶד־ | הָאֱלֹהִ֛ים | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | 2Krn24_9 | I dali | głos | w Judzie | i w Jerozolimie, | aby przynosić | Jahwe | daninę | Mojżesza, | sługi | Boga, | nałożoną na | Izraela | na pustyni. |
| L08 | 2Krn24_9 | וַ/יִּתְּנוּ־ | ק֞וֹל | בִּֽ/יהוּדָ֣ה | וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם | לְ/הָבִ֤יא | לַֽ/יהוָה֙ | מַשְׂאַ֞ת | מֹשֶׁ֧ה | עֶֽבֶד־ | הָ/אֱלֹהִ֛ים | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | 2Krn24_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn24_9 | wayyiTTünû- | qôl | Bî|hûdâ | ûbî|rûšälaºim | lühäbî´ | lyhwh(la|´dönäy) | maS´at | möšè | `e|bed- | hä´élöhîm | `al- | yiSrä´ël | BammidBär |
| L11 | 2Krn24_9 | H5414 |
H6963 |
H3063 |
H3389 |
H0935 |
H3068 |
H4864 |
H4872 |
H5650 |
H0430 |
H5921 |
H3478 |
H4057 |
| L12 | 2Krn24_9 | And they made | a proclamation | through Judah | and Jerusalem | to bring in | to the LORD | the collection | [that] Moses | the servant | of God | on | [laid] upon Israel | in the wilderness |
| L13 | 2Krn24_9 | vai·yit·te·nu- | Kol | bi·hu·Dah | u·vi·ru·sha·Lim, | le·ha·Vi | Yah·weh | mas·'At | mo·Sheh | e·ved- | ha·'E·lo·Him | al- | Yis·ra·'El | bam·mid·Bar. |
| L14 | 2Krn24_9 | נָתַן | קוֹל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בּוֹא | יְהֹוָה | מַשְׂאֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אֱלֹהִים | עַל | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר |
| L15 | 2Krn24_9 | na·(Tan) | (Kol) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Bo) | (Jah)·we | mas·'(Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | E·lo·(Him) | ('Al) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) |
| L16 | 2Krn24_9 | nāṯan | qôl | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | bô(’) | JHWH | maś’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | jiśrā’ēl | miḏbār |
| L17 | 2Krn24_9 | nātan | qôl | jehûdāh | jerûšālajim | bô’ | jhwh | maś’ēt | mōšeh | ‘ebed | ’ĕlōhîm | ‘al | jiśrā’ēl | midbār |
| L18 | 2Krn24_9 | And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness. (2Krn24_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn24_9 | 9 And they made <05414> (08799) a proclamation <06963> through Judah <03063> and Jerusalem <03389>, to bring in <0935> (08687) to the LORD <03068> the collection <04864> that Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> laid upon Israel <03478> in the wilderness <04057>. (2Krn24_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn24_9 | 1195/2007 | 208/507 | 394/818 | 214/643 | 1514/2550 | 3481/6220 | 8/16 | 736/766 | 572/797 | 1534/2597 | 2978/5759 | 1800/2505 | 168/271 |
| L21 | 2Krn24_9 | 2Krn24_9_1 | 2Krn24_9_2 | 2Krn24_9_3 | 2Krn24_9_4 | 2Krn24_9_5 | 2Krn24_9_6 | 2Krn24_9_7 | 2Krn24_9_8 | 2Krn24_9_9 | 2Krn24_9_10 | 2Krn24_9_11 | 2Krn24_9_12 | 2Krn24_9_13 |