| L01 | 2Krn26_1 | I wziął cały lud Judy Ozjasza, a on synem [był] sześciu dziesięciu [= 16] lat, i ustanowili królem go, zamiast ojca jego, Amazjasza. (2Krn26_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_1 | I wziął H3947 cały H3605 lud H5971 Judy H3063 Ozjasza H5818 , a on H1931 synem H1121 [był] sześciu H8337 dziesięciu H6240 [= 16] lat H8141 , i ustanowili królem H4427 go H853 , zamiast H8478 ojca H1 jego, Amazjasza H558 . (2Krn26_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_1 | Cały naród Judy wziął Ozjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krn26_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_1 | Cały H3605 naród H5971 Judy H3063 wziął H3947 Ozjasza H5818 , który H1931 miał H1961 wtedy H6256 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 , i H4427 obrał H4427 go H853 królem H4428 w H8478 miejsce H8478 jego H1 ojca H1 Amazjasza H558 . (2Krn26_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_1 | wai•jik•<Chu> | kol- | 'am | je•hu•<Da> | 'et- | 'uz•zi•<ja>•hu, | we•<Hu> | ben- | szesz | 'es•<Re> | sza•<Na>; | wai•jam•<Li>•chu | o•<To>, | <Ta>•chat | 'a•<wiw> | 'a•mac•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krn26_1 | וַיִּקְח֞וּ | כָּל־ | עַ֤ם | יְהוּדָה֙ | אֶת־ | עֻזִּיָּ֔הוּ | וְה֕וּא | בֶּן־ | שֵׁ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | וַיַּמְלִ֣יכוּ | אֹת֔וֹ | תַּ֖חַת | אָבִ֥יו | אֲמַצְיָֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krn26_1 | I wziął | cały | lud | Judy | — | Ozjasza, | a on | synem [był] | sześciu | dziesięciu [= 16] | lat, | i ustanowili królem | go | zamiast | ojca jego, | Amazjasza. |
| L08 | 2Krn26_1 | וַ/יִּקְח֞וּ | כָּל־ | עַ֤ם | יְהוּדָה֙ | אֶת־ | עֻזִּיָּ֔הוּ | וְ/ה֕וּא | בֶּן־ | שֵׁ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | וַ/יַּמְלִ֣יכוּ | אֹת֔/וֹ | תַּ֖חַת | אָבִ֥י/ו | אֲמַצְיָֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krn26_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn26_1 | wayyiqHû | Kol- | `am | yühûdâ | ´et- | `uzziyyäºhû | wühû´ | Ben- | šëš | `eSrË | šänâ | wayyamlîºkû | ´ötô | TaºHat | ´äbîw | ´ámacyäºhû |
| L11 | 2Krn26_1 | H3947 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H0853 |
H5818 |
H1931 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H0853 |
H8478 |
H0001 |
H0558 |
| L12 | 2Krn26_1 | took | and all | Then all the people | of Judah | Uzziah | who | old | six | teen | years | and made him king | the place | in the room of his father | Amaziah | ||
| L13 | 2Krn26_1 | vai·yik·Chu | kol- | 'am | ye·hu·Dah | et- | 'uz·zi·Ya·hu, | ve·Hu | ben- | shesh | 'es·Reh | sha·Nah; | vai·yam·Li·chu | o·To, | Ta·chat | 'a·Viv | 'a·matz·Ya·hu. |
| L14 | 2Krn26_1 | לָקַח | כֹּל | עַם | יְהוּדָה | אֵת | עֻזִּיָּה | הוּא | בֵּן | שֵׁשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | מָלַךְ | אֵת | תַּחַת | אָב | אֲמַצְיָה |
| L15 | 2Krn26_1 | la·(Kach) | (Kol) | ('Am) | je·hu·(Da) | ('Et) | 'uz·zi·(Ja) | (Hu) | (Ben) | (Szesz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | ('Et) | (Ta)·chat | '(Aw) | a·mac·(Ja) |
| L16 | 2Krn26_1 | lāqaḥ | kōl | ‘am | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | ‘uzzijjā(h) | hû(’) | bēn | šēš | ‘āśār | šāne(h) | mālaḵ | ’ēṯ | táḥaṯ | ’āḇ | ’ᵃ̆maṣjā(h) |
| L17 | 2Krn26_1 | lāqaḥ | kōl | ‘am | jehûdāh | ’ēt | ‘uzzijjāh | hû’ | bēn | šēš | ‘āśār | šāneh | mālak | ’ēt | taḥat | ’āb | ’ămaṣjāh |
| L18 | 2Krn26_1 | Then all the people of Judah took Uzziah, who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah. (2Krn26_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_1 | 1 Then all the people <05971> of Judah <03063> took <03947> (08799) Uzziah <05818>, who was sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121>, and made him king <04427> (08686) in the room of his father <01> Amaziah <0558>. (2Krn26_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_1 | 718/964 | 3177/5415 | 1060/1866 | 413/818 | 8173/11047 | 7/27 | 1183/1867 | 3535/4921 | 161/215 | 251/337 | 649/873 | 270/345 | 8174/11047 | 302/498 | 935/1212 | 36/40 |
| L21 | 2Krn26_1 | 2Krn26_1_1 | 2Krn26_1_2 | 2Krn26_1_3 | 2Krn26_1_4 | 2Krn26_1_5 | 2Krn26_1_6 | 2Krn26_1_7 | 2Krn26_1_8 | 2Krn26_1_9 | 2Krn26_1_10 | 2Krn26_1_11 | 2Krn26_1_12 | 2Krn26_1_13 | 2Krn26_1_14 | 2Krn26_1_15 | 2Krn26_1_16 |