2Krn26

L01
2Krn26_10
I zbudował wieże na pustyni i wykopał cysterny liczne, bo bydło liczne było u niego, a na Szefeli i na równinie, rolników i winogrodników na górach i w Karmelu, bo miłośnikiem ziemi był.  (2Krn26_10 tłum. AI)

L02
2Krn26_10
I zbudował H1129 wieże H4026 na pustyni H4057 i wykopał H2672 cysterny H953 liczne H7227, bo H3588 bydło H4735 liczne H7227 było H1961 u niego, a na Szefeli H8219 i na równinie H4334, rolników H406 i winogrodników H3755 na górach H2022 i w Karmelu H3760, bo H3588 miłośnikiem H157 ziemi H127 był H1961.  (2Krn26_10 tłum. AI)

L03
2Krn26_10
Wybudował również wieże w pustyni i wykopał liczne cysterny, ponieważ posiadał wiele bydła na Szefeli i na płaskowyżu - a także rolników i uprawiających winnice na wzgórzach i w ogrodach, kochał się bowiem w uprawie ziemi. (2Krn26_10 BT_4)

L04
2Krn26_10
Wybudował H1129 również H1571 wieże H4026 w H4057 pustyni H4057 i H2672 wykopał H2672 liczne H7227 cysterny H953 , ponieważ H3588 posiadał H1961 wiele H7227 bydła H4735 na H5921 Szefeli H8219 i H4334 na płaskowyżu H4334 – a H1571 także H1571 rolników H406 i H3755 uprawiających H3755 winnice H3755 na H5921 wzgórzach H2022 i H3759 w ogrodach H3759 , kochał H157 się H1961 bowiem H3588 w H157 uprawie H157 ziemi H127 . (2Krn26_10 BT_4)

L05
2Krn26_10
wai•<ji>•wen
mig•da•<Lim>
bam•mid•<Bar>,
wai•jach•<co>
bo•<Rot>
rab•<Bim>,
ki
mik•ne
raw
<Ha>•ja>
lo,
u•wasz•sze•fe•<La>
u•wam•mi•<szor>;
'ik•ka•<Rim>
we•cho•re•<Mim>,
be•ha•<Rim>
u•wak•kar•<Mel>,
ki-
'o•<Hew>
'a•da•<Ma>
ha•<jah>.
sa•<Mek>

L06
2Krn26_10
וַיִּ֨בֶן
מִגְדָּלִ֜ים
בַּמִּדְבָּ֗ר
וַיַּחְצֹב֙
בֹּר֣וֹת
רַבִּ֔ים
כִּ֤י
מִקְנֶה־
רַּב֙
הָ֣יָה
ל֔וֹ
וּבַשְּׁפֵלָ֖ה
וּבַמִּישׁ֑וֹר
אִכָּרִ֣ים
וְכֹֽרְמִ֗ים
בֶּהָרִים֙
וּבַכַּרְמֶ֔ל
כִּֽי־
אֹהֵ֥ב
אֲדָמָ֖ה
הָיָֽה׃
ס

L07
2Krn26_10
I zbudował
wieże
na pustyni
i wykopał
cysterny
liczne,
bo
bydło
liczne
było
u niego,
a na Szefeli
i na równinie
rolników
i winogrodników
na górach
i w Karmelu,
bo
miłośnikiem
ziemi
był.
§

L08
2Krn26_10
וַ/יִּ֨בֶן
מִגְדָּלִ֜ים
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
וַ/יַּחְצֹב֙
בֹּר֣וֹת
רַבִּ֔ים
כִּ֤י
מִקְנֶה־
רַּב֙
הָ֣יָה
ל֔/וֹ
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר
אִכָּרִ֣ים
וְ/כֹֽרְמִ֗ים
בֶּ/הָרִים֙
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל
כִּֽי־
אֹהֵ֥ב
אֲדָמָ֖ה
הָיָֽה׃
ס

L09
2Krn26_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn26_10
wayyìºben
migDälîm
BammidBär
wayyaHcöb
Börôt
raBBîm
Kî
miqnè-
rrab
häºyâ
lô
ûbaššüpëlâ
ûbammîšôr
´iKKärîm
wükö|rmîm
Behärîm
ûbaKKarmel
Kî|-
´öhëb
´ádämâ
häyâ
s

L11
2Krn26_10
 H1129  
 H4026  
 H4057  
 H2672  
 H0953  
 H7227  
 H3588  
 H4735  
 H7227  
 H1961  
 H0000  
 H8219  
 H4334  
 H0406  
 H3755  
 H2022  
 H3760  
 H3588  
 H0157  
 H0127  
 H1961  


L12
2Krn26_10
Also he built
towers
in the desert
and digged
wells
many
for
cattle
for he had much
had

both in the low country
and in the plains
husbandmen
[also] and vine dressers
in the mountains
and in Carmel
for
for he loved
husbandry
had


L13
2Krn26_10
vai·Yi·ven
mig·da·Lim
bam·mid·Bar,
vai·yach·Tzo
bo·Rot
rab·Bim,
ki
mik·neh-
rav
Ha·yah
lo,
u·vash·she·fe·Lah
u·vam·mi·Shor;
'ik·ka·Rim
ve·cho·re·Mim,
be·ha·Rim
u·vak·kar·Mel,
ki-
'o·Hev
'a·da·Mah
ha·Yah.
sa·Mek

L14
2Krn26_10
בָּנָה
מִגְדָּל
מִדְבָּר
חָצַב
בּוֹר
רַב
כִּי
מִקְנֶה
רַב
הָיָה

שְׁפֵלָה
מִישׁוֹר
אִכָּר
כֹּרֵם
הַר
כַּרְמֶל
כִּי
אָהַב
אֲדָמָה
הָיָה


L15
2Krn26_10
ba·(Na)
mig·(Dal)
mid·(Bar)
cha·(Caw)
(Bor)
(Raw)
(Ki)
mik·(Ne)
(Raw)
ha·(Ja)

sze·fe·(La)
mi·(Szor)
'ik·(Kar)
ko·(Rem)
(Har)
kar·(Mel)
(Ki)
'a·(Haw)
'a·da·(Ma)
ha·(Ja)


L16
2Krn26_10
bānā(h)
mig̱dāl
miḏbār
ḥāṣaḇ
bôr
raḇ
kî
miqne(h)
raḇ
hājā(h)

šᵉp̱ēlā(h)
mîšôr
’ikkār
kōrēm
har
karmel
kî
’āhaḇ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
hājā(h)


L17
2Krn26_10
bānāh
migdāl
midbār
ḥāṣab
bôr
rab
kî
miqneh
rab
hājāh

šepēlāh
mîšôr
’ikkār
kōrēm
har
karmel
kî
’āhab
’ădāmāh
hājāh


L18
2Krn26_10
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. (2Krn26_10 KJV)

L19
2Krn26_10
10 Also he built <01129> (08799) towers <04026> in the desert <04057>, and digged <02672> (08799) many <07227> wells <0953>: for he had much <07227> cattle <04735>, both in the low country <08219>, and in the plains <04334>: husbandmen <0406> also, and vine dressers <03755> in the mountains <02022>, and in Carmel <03760>: for he loved <0157> (08802) husbandry <0127>. (2Krn26_10 KJV)

L20
2Krn26_10
225/374
18/49
169/271
12/25
25/66
150/462
2191/4478
65/76
151/462
2178/3546
3970/6521
14/20
10/23
1/7
2/5
302/546
15/24
2192/4478
69/207
124/225
2179/3546


L21
2Krn26_10
2Krn26_10_1
2Krn26_10_2
2Krn26_10_3
2Krn26_10_4
2Krn26_10_5
2Krn26_10_6
2Krn26_10_7
2Krn26_10_8
2Krn26_10_9
2Krn26_10_10
2Krn26_10_11
2Krn26_10_12
2Krn26_10_13
2Krn26_10_14
2Krn26_10_15
2Krn26_10_16
2Krn26_10_17
2Krn26_10_18
2Krn26_10_19
2Krn26_10_20
2Krn26_10_21
2Krn26_10_22
 