2Krn26

L01
2Krn26_11
I miał Ozjasz wojsko prowadzące wojnę, wychodzące do wojska według oddziałów, według liczby spisu ich, przez [Jeuela כ] (Jeiela ק) pisarza, i Maasejasza, urzędnika, pod ręką Chananiasza, spośród dowódców króla.  (2Krn26_11 tłum. AI)

L02
2Krn26_11
I miał H1961 Ozjasz H5818 wojsko H2428 prowadzące H6213 wojnę H4421, wychodzące H3318 do H6635 wojska według H1416 oddziałów, według H4557 liczby spisu H6486 ich, przez H3027 [Jeuela כ] (Jeiela ק) pisarza H5608, i Maasejasza H4641, urzędnika H7860, pod H5921 ręką H3027 Chananiasza H2608, spośród dowódców H8269 króla H4428.  (2Krn26_11 tłum. AI)

L03
2Krn26_11
Ozjasz miał wojsko wyćwiczone do walki, gotowe do wyprawy w pole, podzielone na oddziały, obliczone przez pisarza Jejela i nadzorcę Maasejasza, pod rozkazami jednego z dowódców królewskich - Chananiasza. (2Krn26_11 BT_4)

L04
2Krn26_11
Ozjasz H5818 miał H1961 wojsko H2428 wyćwiczone H6213 do H4421 walki H4421 , gotowe H3318 do wyprawy H6635 w pole H7704 , podzielone H1416 na H1416 oddziały H1416 , obliczone H4557 przez H3027 pisarza H5608 Jejela H3273 i H4641 nadzorcę H7860 Maasejasza H4641 , pod H5921 rozkazami H3027 jednego H259 z dowódców H8269 królewskich H4428 – Chananiasza H2608 . (2Krn26_11 BT_4)

L05
2Krn26_11
waj•<Hi>
le•'uz•zi•<ja>•hu
cha•<jil>
'o•<Se>
mil•cha•<Ma>
joc•'<e>
ca•<wa>
lig•<Dud>,
be•mis•<Par>
pe•kud•da•<Tam>,
be•<jad>
[je•'u•'el
ch]
(je•'i•'<El>
k)
has•so•<Fer>,
u•ma•'a•se•<ja>•hu
hasz•szo•<Ter>;
'al
jad-
cha•nan•<ja>•hu,
mis•sa•<Re>
ham•<Me>•lech.

L06
2Krn26_11
וַיְהִ֣י
לְעֻזִּיָּ֡הוּ
חַיִל֩
עֹשֵׂ֨ה
מִלְחָמָ֜ה
יוֹצְאֵ֧י
צָבָ֣א
לִגְד֗וּד
בְּמִסְפַּר֙
פְּקֻדָּתָ֔ם
בְּיַד֙
[יְעוּאֵל
כ]
(יְעִיאֵ֣ל
ק)
הַסּוֹפֵ֔ר
וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ
הַשּׁוֹטֵ֑ר
עַ֚ל
יַד־
חֲנַנְיָ֔הוּ
מִשָּׂרֵ֖י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
2Krn26_11
I miał
Ozjasz
wojsko
prowadzące
wojnę,
wychodzące
do wojska
według oddziałów,
według liczby
spisu ich,
przez
[Jeuela
כ]
(Jeiela
ק)
pisarza,
i Maasejasza,
urzędnika,
pod
ręką
Chananiasza,
spośród dowódców
króla.

L08
2Krn26_11
וַ/יְהִ֣י
לְ/עֻזִּיָּ֡הוּ
חַיִל֩
עֹשֵׂ֨ה
מִלְחָמָ֜ה
יוֹצְאֵ֧י
צָבָ֣א
לִ/גְד֗וּד
בְּ/מִסְפַּר֙
פְּקֻדָּתָ֔/ם
בְּ/יַד֙
יעואל

יְעִיאֵ֣ל

הַ/סּוֹפֵ֔ר
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ
הַ/שּׁוֹטֵ֑ר
עַ֚ל
יַד־
חֲנַנְיָ֔הוּ
מִ/שָּׂרֵ֖י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
2Krn26_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn26_11
wayühî
lü`uzziyyäºhû
Hayìl
`öSË
milHämâ
yôc´ê
cäbä´
ligdûd
BümisPar
PüquDDätäm
Büyad
(yü`û´ël)

[yü`î´ël]

hassôpër
ûma`áSëyäºhû
haššô†ër
`al
yad-
Hánanyäºhû
miSSärê
hammeºlek

L11
2Krn26_11
 H1961  
 H5818  
 H2428  
 H6213  
 H4421  
 H3318  
 H6635  
 H1416  
 H4557  
 H6486  
 H3027  




 H5608  
 H4641  
 H7860  
 H5921  
 H3027  
 H2608  
 H8269  
 H4428  

L12
2Krn26_11
had
Moreover Uzziah
had an host
men
of fighting
that went out
to war
by bands
according to the number
of their account
by the hand


Jeiel

the scribe
and Maaseiah
the ruler
under
under the hand
of Hananiah
captains
[one] of the king's

L13
2Krn26_11
vay·Hi
le·'uz·zi·Ya·hu
cha·Yil
'o·Seh
mil·cha·Mah
yotz·'Ei
tza·Va
lig·Dud,
be·mis·Par
pe·kud·da·Tam,
be·Yad
[ye·'u·'el
ch]
(ye·'i·'El
k)
has·so·Fer,
u·ma·'a·se·Ya·hu
hash·sho·Ter;
'al
yad-
cha·nan·Ya·hu,
mis·sa·Rei
ham·Me·lech.

L14
2Krn26_11
הָיָה
עֻזִּיָּה
חַיִל
עָשָׂה
מִלְחָמָה
יָצָא
צָבָא
גְּדוּד
מִסְפָּר
פְּקֻדָּה
יָד




סָפַר
מַעֲשֵׂיָה
שֹׁטֵר
עַל
יָד
חֲנַנְיָה
שַׂר
מֶלֶךְ

L15
2Krn26_11
ha·(Ja)
'uz·zi·(Ja)
(Cha)·jil
a·(Sa)
mil·cha·(Ma)
ja·(Ca)
ca·(Wa)
ge·(Dud)
mis·(Par)
pe·kud·(Da)
(Jad)




sa·(Far)
ma·'a·se·(Ja)
szo·(Ter)
('Al)
(Jad)
cha·nan·(Ja)
(Sar)
(Me)·lech

L16
2Krn26_11
hājā(h)
‘uzzijjā(h)
ḥájil
‘āśā(h)
milḥāmā(h)
jāṣā(’)
ṣāḇā(’)
gᵉḏûḏ
mispār
pᵉquddā(h)
jāḏ




sāp̱ar
ma‘ᵃ̆śējā(h)
šōṭēr
‘al
jāḏ
ḥᵃ̆nanjā(h)
śar
méleḵ

L17
2Krn26_11
hājāh
‘uzzijjāh
ḥajil
‘āśāh
milḥāmāh
jāṣā’
ṣābā’
gedûd
mispār
pequddāh
jād




sāpar
ma‘ăśējāh
šōṭēr
‘al
jād
ḥănanjāh
śar
melek

L18
2Krn26_11
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, [one] of the king's captains. (2Krn26_11 KJV)

L19
2Krn26_11
11 Moreover Uzziah <05818> had an host <02428> of fighting <04421> men <06213> (08802), that went out <03318> (08802) to war <06635> by bands <01416>, according to the number <04557> of their account <06486> by the hand <03027> of Jeiel <03273> the scribe <05608> (08802) and Maaseiah <04641> the ruler <07860> (08802), under the hand <03027> of Hananiah <02608>, one of the king's <04428> captains <08269>. (2Krn26_11 KJV)

L20
2Krn26_11
2180/3546
11/27
115/224
1643/2617
226/319
705/1060
178/484
25/33
85/134
14/31
898/1608


3/4

64/161
4/23
23/25
3000/5759
899/1608
6/29
228/421
1540/2519

L21
2Krn26_11
2Krn26_11_1
2Krn26_11_2
2Krn26_11_3
2Krn26_11_4
2Krn26_11_5
2Krn26_11_6
2Krn26_11_7
2Krn26_11_8
2Krn26_11_9
2Krn26_11_10
2Krn26_11_11
2Krn26_11_12
2Krn26_11_13
2Krn26_11_14
2Krn26_11_15
2Krn26_11_16
2Krn26_11_17
2Krn26_11_18
2Krn26_11_19
2Krn26_11_20
2Krn26_11_21
2Krn26_11_22
2Krn26_11_23
 