| L01 | 2Krn26_13 | A pod ręką ich wojsko zbrojne: trzy setki [= 300] tysięcy i siedem tysięcy i pięć setek [= 500], prowadzących wojnę z siłą dzielną, aby pomagać królowi przeciw wrogowi. (2Krn26_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_13 | A pod H5921 ręką H3027 ich wojsko H2426 zbrojne H6635 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] tysięcy H505 i siedem H7651 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967 [= 500], prowadzących H6213 wojnę H4421 z siłą H3581 dzielną H2428 , aby pomagać H5826 królowi H4428 przeciw H5921 wrogowi H341 . (2Krn26_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_13 | Pod ich rozkazami było wojsko złożone z trzydziestu siedmiu tysięcy pięciuset ludzi wyćwiczonych do walki, pełnych siły do tego, by wesprzeć króla przeciw wrogom. (2Krn26_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_13 | Pod H5921 ich H1992 rozkazami H3027 było H1961 wojsko H6635 złożone H6213 z trzydziestu H7970 siedmiu H7651 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 ludzi H376 wyćwiczonych H6635 do H4421 walki H4421 , pełnych H3581 siły H2428 do tego H6213 , by H5826 wesprzeć H5826 króla H4428 przeciw H5921 wrogom H341 . (2Krn26_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_13 | we•'al- | ja•<Dam> | chel | ca•<wa> | sze•<Losz> | me•'ot | '<E>•lef, | we•sziw•'<At> | 'a•la•<Fim> | wa•cha•<Mesz> | me•'ot, | o•<Se> | mil•cha•<Ma> | be•<Cho>•ach | <Cha>•jil; | la'•<Zor> | lam•<Me>•lech | 'al- | ha•'o•<jew>. |
| L06 | 2Krn26_13 | וְעַל־ | יָדָם֩ | חֵ֨יל | צָבָ֜א | שְׁלֹ֧שׁ | מֵא֣וֹת | אֶ֗לֶף | וְשִׁבְעַ֤ת | אֲלָפִים֙ | וַחֲמֵ֣שׁ | מֵא֔וֹת | עוֹשֵׂ֥י | מִלְחָמָ֖ה | בְּכֹ֣חַ | חָ֑יִל | לַעְזֹ֥ר | לַמֶּ֖לֶךְ | עַל־ | הָאוֹיֵֽב׃ |
| L07 | 2Krn26_13 | A pod | ręką ich | wojsko | zbrojne: | trzy | setki [= 300] | tysięcy | i siedem | tysięcy | i pięć | setek [= 500], | prowadzących | wojnę | z siłą | dzielną, | aby pomagać | królowi | przeciw | wrogowi. |
| L08 | 2Krn26_13 | וְ/עַל־ | יָדָ/ם֩ | חֵ֨יל | צָבָ֜א | שְׁלֹ֧שׁ | מֵא֣וֹת | אֶ֗לֶף | וְ/שִׁבְעַ֤ת | אֲלָפִים֙ | וַ/חֲמֵ֣שׁ | מֵא֔וֹת | עוֹשֵׂ֥י | מִלְחָמָ֖ה | בְּ/כֹ֣חַ | חָ֑יִל | לַ/עְזֹ֥ר | לַ/מֶּ֖לֶךְ | עַל־ | הָ/אוֹיֵֽב׃ |
| L09 | 2Krn26_13 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn26_13 | wü`al- | yädäm | Hêl | cäbä´ | šülöš | më´ôt | ´eºlep | wüšib`at | ´áläpîm | waHámëš | më´ôt | `ôSê | milHämâ | BüköªH | Häºyil | la`zör | lammeºlek | `al- | hä´ôyëb |
| L11 | 2Krn26_13 | H5921 |
H3027 |
H2426 |
H6635 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H7651 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H6213 |
H4421 |
H3581 |
H2428 |
H5826 |
H4428 |
H5921 |
H0341 |
| L12 | 2Krn26_13 | against | And under their hand | army | appointed time | three | hundred | thousand | and seven | thousand | and five | hundred | that made | war | power | with mighty | to help | the king | against | against the enemy |
| L13 | 2Krn26_13 | ve·'al- | ya·Dam | cheil | tza·Va | she·Losh | me·'ot | 'E·lef, | ve·shiv·'At | 'a·la·Fim | va·cha·Mesh | me·'ot, | o·Sei | mil·cha·Mah | be·Cho·ach | Cha·yil; | la'·Zor | lam·Me·lech | al- | ha·'o·Yev. |
| L14 | 2Krn26_13 | עַל | יָד | חֵיל | צָבָא | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | שֶׁבַע | אֶלֶף | חָמֵשׁ | מֵאָה | עָשָׂה | מִלְחָמָה | כֹּחַ | חַיִל | עָזַר | מֶלֶךְ | עַל | אֹיֵב |
| L15 | 2Krn26_13 | ('Al) | (Jad) | (Chel) | ca·(Wa) | sza·(Losz) | me·('A) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | '(E)·lef | cha·(Mesz) | me·('A) | a·(Sa) | mil·cha·(Ma) | (Ko)·ach | (Cha)·jil | 'a·(Zar) | (Me)·lech | ('Al) | 'o·(Jew) |
| L16 | 2Krn26_13 | ‘al | jāḏ | ḥêl | ṣāḇā(’) | šālôš | mē’ā(h) | ’élep̱ | šéḇa‘ | ’élep̱ | ḥāmēš | mē’ā(h) | ‘āśā(h) | milḥāmā(h) | kōᵃḥ | ḥájil | ‘āzar | méleḵ | ‘al | ’ōjēḇ |
| L17 | 2Krn26_13 | ‘al | jād | ḥêl | ṣābā’ | šālôš | mē’āh | ’elep | šeba‘ | ’elep | ḥāmēš | mē’āh | ‘āśāh | milḥāmāh | kōaḥ | ḥajil | ‘āzar | melek | ‘al | ’ōjēb |
| L18 | 2Krn26_13 | And under their hand [was] an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy. (2Krn26_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_13 | 13 And under their hand <03027> was an army <02428> <06635>, three <07969> hundred <03967> thousand <0505> and seven <07651> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, that made <06213> (08802) war <04421> with mighty <02428> power <03581>, to help <05826> (08800) the king <04428> against the enemy <0341> (08802). (2Krn26_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_13 | 3001/5759 | 900/1608 | 14/27 | 179/484 | 309/429 | 403/574 | 375/503 | 299/393 | 376/503 | 241/342 | 404/574 | 1644/2617 | 227/319 | 44/124 | 117/224 | 31/80 | 1541/2519 | 3002/5759 | 132/280 |
| L21 | 2Krn26_13 | 2Krn26_13_1 | 2Krn26_13_2 | 2Krn26_13_3 | 2Krn26_13_4 | 2Krn26_13_5 | 2Krn26_13_6 | 2Krn26_13_7 | 2Krn26_13_8 | 2Krn26_13_9 | 2Krn26_13_10 | 2Krn26_13_11 | 2Krn26_13_12 | 2Krn26_13_13 | 2Krn26_13_14 | 2Krn26_13_15 | 2Krn26_13_16 | 2Krn26_13_17 | 2Krn26_13_18 | 2Krn26_13_19 |