| L01 | 2Krn26_14 | I przygotował dla nich Ozjasz dla całego wojska tarcze i włócznie i hełmy, i pancerze i łuki, i kamienie do proc. (2Krn26_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn26_14 | I przygotował H3559 dla H1992 nich Ozjasz H5818 dla całego H3605 wojska H6635 tarcze H4043 i włócznie H7420 i hełmy H3553 , i pancerze H8302 i łuki H7198 , i kamienie H68 do H7050 proc. (2Krn26_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn26_14 | Ozjasz przygotował im, to jest całemu wojsku, tarcze, dzidy, hełmy, pancerze, łuki i kamienie do proc. (2Krn26_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn26_14 | Ozjasz H5818 przygotował H3559 im H1992 , to H2063 jest H1961 całemu H3605 wojsku H6635 , tarcze H4043 , dzidy H7420 , hełmy H3553 , pancerze H8302 , łuki H7198 i H68 kamienie H68 do proc H7050 . (2Krn26_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn26_14 | wai•ja•<Chen> | la•<Hem> | 'uz•zi•<ja>•hu | le•chol | hac•ca•<wa>, | ma•gin•<Nim> | u•re•ma•<Chim> | we•<Choa>•'<Im>, | we•szir•jo•<Not> | u•ke•sza•<Tot>; | u•le•'aw•<Ne> | ke•la•'<Im>. |
| L06 | 2Krn26_14 | וַיָּכֶן֩ | לָהֶ֨ם | עֻזִּיָּ֜הוּ | לְכָל־ | הַצָּבָ֗א | מָגִנִּ֤ים | וּרְמָחִים֙ | וְכ֣וֹבָעִ֔ים | וְשִׁרְיֹנ֖וֹת | וּקְשָׁת֑וֹת | וּלְאַבְנֵ֖י | קְלָעִֽים׃ |
| L07 | 2Krn26_14 | I przygotował | dla nich | Ozjasz | dla całego | wojska | tarcze | i włócznie | i hełmy | i pancerze | i łuki | i kamienie | do proc. |
| L08 | 2Krn26_14 | וַ/יָּכֶן֩ | לָ/הֶ֨ם | עֻזִּיָּ֜הוּ | לְ/כָל־ | הַ/צָּבָ֗א | מָגִנִּ֤ים | וּ/רְמָחִים֙ | וְ/כ֣וֹבָעִ֔ים | וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹת | וּ/קְשָׁת֑וֹת | וּ/לְ/אַבְנֵ֖י | קְלָעִֽים׃ |
| L09 | 2Krn26_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn26_14 | wayyäken | lähem | `uzziyyäºhû | lükol- | haccäbä´ | mäginnîm | ûrümäHîm | wükôºbä`îm | wüširyönôt | ûqüšätôt | ûlü´abnê | qülä`îm |
| L11 | 2Krn26_14 | H3559 |
H1992 |
H5818 |
H3605 |
H6635 |
H4043 |
H7420 |
H3553 |
H8302 |
H7198 |
H0068 |
H7050 |
| L12 | 2Krn26_14 | prepared | like | And Uzziah | for all | for them throughout all the host | shields | and spears | and helmets | and habergeons | and bows | [to cast] stones | and slings |
| L13 | 2Krn26_14 | vai·ya·Chen | la·Hem | 'uz·zi·Ya·hu | le·chol | hatz·tza·Va, | ma·gin·Nim | u·re·ma·Chim | ve·Choa·'Im, | ve·shir·yo·Not | u·ke·sha·Tot; | u·le·'av·Nei | ke·la·'Im. |
| L14 | 2Krn26_14 | כּוּן | הֵם | עֻזִּיָּה | כֹּל | צָבָא | מָגֵן | רֹמַח | כּוֹבַע | שִׁרְיוֹן | קֶשֶׁת | אֶבֶן | קֶלַע |
| L15 | 2Krn26_14 | (Kun) | (Hem) | 'uz·zi·(Ja) | (Kol) | ca·(Wa) | ma·(Gen) | (Ro)·mach | (Ko)·wa' | szir·(Jon) | (Ke)·szet | '(E)·wen | (Ke)·la' |
| L16 | 2Krn26_14 | kûn | hēm | ‘uzzijjā(h) | kōl | ṣāḇā(’) | māg̱ēn | rṓmaḥ | kốḇa‘ | širjôn | qéšeṯ | ’éḇen | qéla‘ |
| L17 | 2Krn26_14 | kûn | hēm | ‘uzzijjāh | kōl | ṣābā’ | māgēn | rōmaḥ | kôba‘ | širjôn | qešet | ’eben | qela‘ |
| L18 | 2Krn26_14 | And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings [to cast] stones. (2Krn26_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn26_14 | 14 And Uzziah <05818> prepared <03559> (08686) for them throughout all the host <06635> shields <04043>, and spears <07420>, and helmets <03553>, and habergeons <08302>, and bows <07198>, and slings <07050> to cast stones <068>. (2Krn26_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn26_14 | 78/216 | 393/820 | 12/27 | 3180/5415 | 180/484 | 22/63 | 9/15 | 2/6 | 6/9 | 29/76 | 183/273 | 20/22 |
| L21 | 2Krn26_14 | 2Krn26_14_1 | 2Krn26_14_2 | 2Krn26_14_3 | 2Krn26_14_4 | 2Krn26_14_5 | 2Krn26_14_6 | 2Krn26_14_7 | 2Krn26_14_8 | 2Krn26_14_9 | 2Krn26_14_10 | 2Krn26_14_11 | 2Krn26_14_12 |