| L01 | 2Krn26_15 | I uczynił w Jerozolimie machiny pomysłu konstruktora, aby były na wieżach i na narożnikach, aby strzelać strzałami, i kamieniami wielkimi; i wyszło imię jego aż daleko, bo cudownie był wspomagany aż [do tego], że stał się mocny. (2Krn26_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_15 | I uczynił H6213 w Jerozolimie H3389 machiny H2810 pomysłu H4284 konstruktora H2803 , aby były H1961 na H5921 wieżach H4026 i na H5921 narożnikach H6438 , aby strzelać H3384 strzałami H2678 , i kamieniami H68 wielkimi H1419 ; i wyszło H3318 imię H8034 jego aż H5704 daleko H7350 , bo H3588 cudownie H6381 był wspomagany H5826 aż H5704 [do tego], że H3588 stał się mocny H2388 . (2Krn26_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_15 | W Jerozolimie polecił on zbudować machiny wojenne według pomysłu konstruktora, do umieszczenia na wieżach i narożnikach celem ciskania strzał i wielkich kamieni. W ten sposób sława jego rozeszła się daleko, bo doznawał on naprawdę przedziwnej pomocy, aż stał się tak potężnym. (2Krn26_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_15 | W H3389 Jerozolimie H3389 polecił H6213 on H6213 zbudować H6213 machiny H2810 wojenne H4421 według H2803 pomysłu H4284 konstruktora H2803 , do H1961 umieszczenia H1961 na H5921 wieżach H4026 i H5921 narożnikach H6438 celem H3384 ciskania H3384 strzał H2671 i H1419 wielkich H1419 kamieni H68 . W H3651 ten H2063 sposób H2063 sława H8034 jego H8034 rozeszła H3318 się H3318 daleko H7350 , bo H3588 doznawał H5826 on H1931 naprawdę H3966 przedziwnej H6381 pomocy H5826 , aż H5704 stał H1961 się H1961 tak H5704 potężnym H2388 . (2Krn26_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_15 | wai•<ja>•'as | bi•ru•sza•<Lim> | chisz•sze•wo•<Not> | ma•cha•<sze>•wet | cho•<szew>, | lih•<jot> | 'al- | ham•mig•da•<Lim> | we•'al- | hap•pin•<Not>, | li•rO | ba•chic•<cim>, | u•wa•'a•wa•<Nim> | ge•do•<Lot>; | wai•je•<ce> | sze•<Mo> | 'ad- | le•<Me>•ra•<Chok>, | ki- | hif•<Li> | le•he•'a•<Zer> | 'ad | ki- | cha•<Zak>. |
| L06 | 2Krn26_15 | וַיַּ֣עַשׂ ׀ | בִּירוּשָׁלִַ֨ם | חִשְּׁבֹנ֜וֹת | מַחֲשֶׁ֣בֶת | חוֹשֵׁ֗ב | לִהְי֤וֹת | עַל־ | הַמִּגְדָּלִים֙ | וְעַל־ | הַפִּנּ֔וֹת | לִירוֹא֙ | בַּֽחִצִּ֔ים | וּבָאֲבָנִ֖ים | גְּדֹל֑וֹת | וַיֵּצֵ֤א | שְׁמוֹ֙ | עַד־ | לְמֵ֣רָח֔וֹק | כִּֽי־ | הִפְלִ֥יא | לְהֵעָזֵ֖ר | עַ֥ד | כִּֽי־ | חָזָֽק׃ |
| L07 | 2Krn26_15 | I uczynił | w Jerozolimie | machiny | pomysłu | konstruktora, | aby były | na | wieżach | i na | narożnikach, | aby strzelać | strzałami | i kamieniami | wielkimi; | i wyszło | imię jego | aż | daleko, | bo | cudownie | był wspomagany | aż | [do tego], że | stał się mocny. |
| L08 | 2Krn26_15 | וַ/יַּ֣עַשׂ ׀ | בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם | חִשְּׁבֹנ֜וֹת | מַחֲשֶׁ֣בֶת | חוֹשֵׁ֗ב | לִ/הְי֤וֹת | עַל־ | הַ/מִּגְדָּלִים֙ | וְ/עַל־ | הַ/פִּנּ֔וֹת | לִ/ירוֹא֙ | בַּֽ/חִצִּ֔ים | וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים | גְּדֹל֑וֹת | וַ/יֵּצֵ֤א | שְׁמ/וֹ֙ | עַד־ | לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק | כִּֽי־ | הִפְלִ֥יא | לְ/הֵעָזֵ֖ר | עַ֥ד | כִּֽי־ | חָזָֽק׃ |
| L09 | 2Krn26_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn26_15 | wayyaº`aS | Bîrûšälaºim | Hiššübönôt | maHášeºbet | Hôšëb | lihyôt | `al- | hammigDälîm | wü`al- | haPPinnôt | lîrô´ | Ba|Hiccîm | ûbä´ábänîm | Güdölôt | wayyëcë´ | šümô | `ad- | lümëºräHôºq | Kî|- | hiplî´ | lühë`äzër | `ad | Kî|- | Häzäq |
| L11 | 2Krn26_15 | H6213 |
H3389 |
H2810 |
H4284 |
H2803 |
H1961 |
H5921 |
H4026 |
H5921 |
H6438 |
H3384 |
H2678 |
H0068 |
H1419 |
H3318 |
H8034 |
H5704 |
H7350 |
H3588 |
H6381 |
H5826 |
H5704 |
H3588 |
H2388 |
| L12 | 2Krn26_15 | And he made | in Jerusalem | engines | invented | by cunning men | become | to be on | to be on the towers | and on | and upon the bulwarks | to shoot | arrow | stones | and great | spread | withal And his name | far | far abroad | till | for he was marvellously | helped | against | for | he was strong |
| L13 | 2Krn26_15 | vai·Ya·'as | bi·ru·sha·Lim | chish·she·vo·Not | ma·cha·She·vet | cho·Shev, | lih·Yot | al- | ham·mig·da·Lim | ve·'al- | hap·pin·Not, | li·rO | ba·chitz·Tzim, | u·va·'a·va·Nim | ge·do·Lot; | vai·ye·Tze | she·Mo | ad- | le·Me·ra·Chok, | ki- | hif·Li | le·he·'a·Zer | 'ad | ki- | cha·Zak. |
| L14 | 2Krn26_15 | עָשָׂה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חִשָּׁבוֹן | מַחֲשָׁבָה | חָשַׁב | הָיָה | עַל | מִגְדָּל | עַל | פִּנָּה | יָרָה | חִצִּי | אֶבֶן | גָּדוֹל | יָצָא | שֵׁם | עַד | רָחוֹק | כִּי | פָּלָא | עָזַר | עַד | כִּי | חָזַק |
| L15 | 2Krn26_15 | a·(Sa) | je·ru·(Sza)·lam | chisz·sza·(Won) | ma·cha·sza·(Wa) | cha·(Szaw) | ha·(Ja) | ('Al) | mig·(Dal) | ('Al) | pin·(Na) | ja·(Ra) | chic·(Ci) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ja·(Ca) | (Szem) | ('Ad) | ra·(Chok) | (Ki) | pa·(La) | 'a·(Zar) | ('Ad) | (Ki) | cha·(Zak) |
| L16 | 2Krn26_15 | ‘āśā(h) | jᵉrûšālájim | ḥiššāḇôn | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ḥāšaḇ | hājā(h) | ‘al | mig̱dāl | ‘al | pinnā(h) | jārā(h) | ḥiṣṣî | ’éḇen | gāḏôl | jāṣā(’) | šēm | ‘aḏ | rāḥôq | kî | pālā(’) | ‘āzar | ‘aḏ | kî | ḥāzaq |
| L17 | 2Krn26_15 | ‘āśāh | jerûšālajim | ḥiššābôn | maḥăšābāh | ḥāšab | hājāh | ‘al | migdāl | ‘al | pinnāh | jārāh | ḥiṣṣî | ’eben | gādôl | jāṣā’ | šēm | ‘ad | rāḥôq | kî | pālā’ | ‘āzar | ‘ad | kî | ḥāzaq |
| L18 | 2Krn26_15 | And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong. (2Krn26_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_15 | 15 And he made <06213> (08799) in Jerusalem <03389> engines <02810>, invented <04284> by cunning men <02803> (08802), to be on the towers <04026> and upon the bulwarks <06438>, to shoot <03384> (08800) arrows <02671> and great <01419> stones <068> withal. And his name <08034> spread <03318> (08799) far abroad <07350>; for he was marvellously <06381> (08689) helped <05826> (08736), till <03588> he was strong <02388> (08804). (2Krn26_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_15 | 1645/2617 | 225/643 | 1/2 | 10/56 | 44/124 | 2181/3546 | 3003/5759 | 19/49 | 3004/5759 | 8/29 | 39/81 | 11/12 | 184/273 | 273/527 | 706/1060 | 524/864 | 796/1259 | 29/85 | 2193/4478 | 21/71 | 32/80 | 797/1259 | 2194/4478 | 138/290 |
| L21 | 2Krn26_15 | 2Krn26_15_1 | 2Krn26_15_2 | 2Krn26_15_3 | 2Krn26_15_4 | 2Krn26_15_5 | 2Krn26_15_6 | 2Krn26_15_7 | 2Krn26_15_8 | 2Krn26_15_9 | 2Krn26_15_10 | 2Krn26_15_11 | 2Krn26_15_12 | 2Krn26_15_13 | 2Krn26_15_14 | 2Krn26_15_15 | 2Krn26_15_16 | 2Krn26_15_17 | 2Krn26_15_18 | 2Krn26_15_19 | 2Krn26_15_20 | 2Krn26_15_21 | 2Krn26_15_22 | 2Krn26_15_23 | 2Krn26_15_24 |