| L01 | 2Krn26_16 | A, gdy się umocnił, wyniosło się serce jego aż ku zepsuciu, i sprzeniewierzył się Jahwe, Bogu swemu, i wszedł do świątyni Jahwe, aby palić kadzidło na ołtarzu kadzenia. (2Krn26_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_16 | A, gdy H2393 się umocnił, wyniosło H1361 się serce H3820 jego aż H5704 ku zepsuciu H7843 , i sprzeniewierzył H4603 się Jahwe H3068 , Bogu H430 swemu, i wszedł H935 do H413 świątyni H1964 Jahwe H3068, aby palić kadzidło H6999 na H5921 ołtarzu H4196 kadzenia H7004 . (2Krn26_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_16 | A kiedy stał się potężny, uniosło się jego serce, aż uległo zepsuciu. Wykroczył przeciw Panu, Bogu swemu, wszedł bowiem do świątyni Pańskiej, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarz kadzenia. (2Krn26_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_16 | A H1961 kiedy H3588 stał H2393 się H1961 potężny H2393 , uniosło H1361 się H1361 jego H3820 serce H3820 , aż H5704 uległo H7843 zepsuciu H7843 . Wykroczył H4603 przeciw H5921 Panu H3068 , Bogu H430 swemu H430 , wszedł H935 bowiem H3588 do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H6999 złożyć H6999 ofiarę H7004 kadzielną H7004 na H5921 ołtarz H4196 kadzenia H7004 . (2Krn26_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_16 | u•che•chez•ka•<To>, | ga•<wa> | lib•<Bo> | 'ad- | le•hasz•<Chit>, | wai•jim•'<Al> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | wai•ja•<wo> | 'el- | he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•hak•<Tir> | 'al- | miz•<Bach> | hak•ke•<To>•ret. |
| L06 | 2Krn26_16 | וּכְחֶזְקָת֗וֹ | גָּבַ֤הּ | לִבּוֹ֙ | עַד־ | לְהַשְׁחִ֔ית | וַיִּמְעַ֖ל | בַּיהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | לְהַקְטִ֖יר | עַל־ | מִזְבַּ֥ח | הַקְּטֹֽרֶת׃ |
| L07 | 2Krn26_16 | A gdy się umocnił, | wyniosło się | serce jego | aż | ku zepsuciu, | i sprzeniewierzył się | Jahwe, | Bogu swemu, | i wszedł | do | świątyni | Jahwe, | aby palić kadzidło | na | ołtarzu | kadzenia. |
| L08 | 2Krn26_16 | וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ | גָּבַ֤הּ | לִבּ/וֹ֙ | עַד־ | לְ/הַשְׁחִ֔ית | וַ/יִּמְעַ֖ל | בַּ/יהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | לְ/הַקְטִ֖יר | עַל־ | מִזְבַּ֥ח | הַ/קְּטֹֽרֶת׃ |
| L09 | 2Krn26_16 | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn26_16 | ûküHezqätô | Gäbah | liBBô | `ad- | lühašHît | wayyim`al | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhäyw | wayyäbö´ | ´el- | hêkal | yhwh(´ädönäy) | lühaq†îr | `al- | mizBaH | haqqü†öºret |
| L11 | 2Krn26_16 | H2393 |
H1361 |
H3820 |
H5704 |
H7843 |
H4603 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H3068 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
H7004 |
| L12 | 2Krn26_16 | But when he was strong | was lifted up | his heart | against | to [his] destruction | for he transgressed | against the LORD | his God | and went | about | into the temple | of the LORD | to burn incense | on | upon the altar | of incense |
| L13 | 2Krn26_16 | u·che·chez·ka·To, | ga·Vah | lib·Bo | ad- | le·hash·Chit, | vai·yim·'Al | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | vai·ya·Vo | el- | hei·Chal | Yah·weh, | le·hak·Tir | al- | miz·Bach | hak·ke·To·ret. |
| L14 | 2Krn26_16 | חֶזְקָה | גָּבַהּ | לֵב | עַד | שָׁחַת | מָעַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵל | הֵיכָל | יְהֹוָה | קָטַר | עַל | מִזְבֵּחַ | קְטֹרֶת |
| L15 | 2Krn26_16 | chez·(Ka) | ga·(Wa) | (Lew) | ('Ad) | sza·(Chat) | ma·'(Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Bo) | ('El) | he·(Chal) | (Jah)·we | ka·(Tar) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ke·(To)·ret |
| L16 | 2Krn26_16 | ḥezqā(h) | gāḇah | lēḇ | ‘aḏ | šāḥaṯ | mā‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēl | hêḵāl | JHWH | qāṭar | ‘al | mizbēᵃḥ | qᵉṭṓreṯ |
| L17 | 2Krn26_16 | ḥezqāh | gābah | lēb | ‘ad | šāḥat | mā‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēl | hêkāl | jhwh | qāṭar | ‘al | mizbēaḥ | qeṭōret |
| L18 | 2Krn26_16 | But when he was strong, his heart was lifted up to [his] destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. (2Krn26_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_16 | 16 But when he was strong <02393>, his heart <03820> was lifted up <01361> (08804) to his destruction <07843> (08687): for he transgressed <04603> (08799) against the LORD <03068> his God <0430>, and went <0935> (08799) into the temple <01964> of the LORD <03068> to burn incense <06999> (08687) upon the altar <04196> of incense <07004>. (2Krn26_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_16 | 2/4 | 3/34 | 157/592 | 798/1259 | 72/147 | 16/35 | 3502/6220 | 1558/2597 | 1531/2550 | 3586/5500 | 19/80 | 3503/6220 | 75/115 | 3005/5759 | 321/399 | 51/60 |
| L21 | 2Krn26_16 | 2Krn26_16_1 | 2Krn26_16_2 | 2Krn26_16_3 | 2Krn26_16_4 | 2Krn26_16_5 | 2Krn26_16_6 | 2Krn26_16_7 | 2Krn26_16_8 | 2Krn26_16_9 | 2Krn26_16_10 | 2Krn26_16_11 | 2Krn26_16_12 | 2Krn26_16_13 | 2Krn26_16_14 | 2Krn26_16_15 | 2Krn26_16_16 |