| L01 | 2Krn26_18 | I stanęli przeciw Ozjaszowi, królowi, i powiedzieli mu: „„Nie tobie, Ozjaszu, palić kadzidło Jahwe, lecz kapłanom, synom Aarona, poświęconym do palenia kadzidła. Wyjdź ze świątyni, bo sprzeniewierzyłeś się, i nie tobie [będzie] ku chwale od Jahwe, Boga””. (2Krn26_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_18 | I stanęli H5975 przeciw H5921 Ozjaszowi H5818 , królowi H4428 , i powiedzieli H559 mu: „„Nie H3808 tobie, Ozjaszu H5818, palić kadzidło H6999 Jahwe H3068 , lecz H3588 kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 , poświęconym H6942 do palenia kadzidła H6999. Wyjdź H3318 ze H4480 świątyni H4720 , bo H3588 sprzeniewierzyłeś H4603 się, i nie H3808 tobie [będzie] ku chwale H3519 od Jahwe H3068, Boga H430 ””. (2Krn26_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_18 | Powstali przeciw królowi Ozjaszowi i powiedzieli mu: Ozjaszu, nie do ciebie należy składanie ofiar kadzielnych Panu, lecz do kapłanów. Są oni synami Aarona, na to poświęconymi, aby składać ofiary kadzielne. Wyjdź z miejsca świętego, boś się sprzeniewierzył i nie przyniesie ci to chwały u Pana. (2Krn26_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_18 | Powstali H5975 przeciw H5921 królowi H4428 Ozjaszowi H5818 i H559 powiedzieli H559 mu H413 : Ozjaszu H5818 , nie H3808 do H5921 ciebie H5921 należy H1961 składanie H6999 ofiar H7004 kadzielnych H7004 Panu H3068 , lecz H3588 do H5921 kapłanów H3548 . Są H1992 oni H1992 synami H1121 Aarona H175 , na H5921 to H2063 poświęconymi H6942 , aby H6999 składać H6999 ofiary H7004 kadzielne H7004 . Wyjdź H3318 z H4480 miejsca H4725 świętego H6944 , boś H3588 się H4603 sprzeniewierzył H4603 i H3808 nie H3808 przyniesie H3519 ci H5973 to H2063 chwały H3519 u H5973 Pana H3068 . (2Krn26_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_18 | wai•ja•'am•<Du> | 'al- | 'uz•zi•<ja>•hu | ham•<Me>•lech, | wai•<jo>•me•ru | lo | lo- | le•<Cha> | 'uz•zi•<ja>•hu, | le•hak•<Tir> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ki | lak•ko•ha•<Nim> | be•ne- | 'a•ha•<Ron> | ham•kud•da•<szim> | le•hak•<Tir>; | ce | min- | ham•mik•<Dasz> | ki | ma•'<Al>•ta, | we•lo- | le•<Cha> | le•cha•<wod> | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | E•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn26_18 | וַיַּעַמְד֞וּ | עַל־ | עֻזִּיָּ֣הוּ | הַמֶּ֗לֶךְ | וַיֹּ֤אמְרוּ | לוֹ֙ | לֹא־ | לְךָ֣ | עֻזִּיָּ֗הוּ | לְהַקְטִיר֙ | לַֽיהוָ֔ה | כִּ֣י | לַכֹּהֲנִ֧ים | בְּנֵי־ | אַהֲרֹ֛ן | הַמְקֻדָּשִׁ֖ים | לְהַקְטִ֑יר | צֵ֤א | מִן־ | הַמִּקְדָּשׁ֙ | כִּ֣י | מָעַ֔לְתָּ | וְלֹֽא־ | לְךָ֥ | לְכָב֖וֹד | מֵיְהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn26_18 | I stanęli | przeciw | Ozjaszowi, | królowi, | i powiedzieli | mu: | „Nie | tobie, | Ozjaszu, | palić kadzidło | Jahwe, | lecz | kapłanom, | synom | Aarona, | poświęconym | do palenia kadzidła. | Wyjdź | ze | świątyni, | bo | sprzeniewierzyłeś się, | i nie | tobie [będzie] | ku chwale | od Jahwe, | Boga”. |
| L08 | 2Krn26_18 | וַ/יַּעַמְד֞וּ | עַל־ | עֻזִּיָּ֣הוּ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | ל/וֹ֙ | לֹא־ | לְ/ךָ֣ | עֻזִּיָּ֗הוּ | לְ/הַקְטִיר֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | כִּ֣י | לַ/כֹּהֲנִ֧ים | בְּנֵי־ | אַהֲרֹ֛ן | הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים | לְ/הַקְטִ֑יר | צֵ֤א | מִן־ | הַ/מִּקְדָּשׁ֙ | כִּ֣י | מָעַ֔לְתָּ | וְ/לֹֽא־ | לְ/ךָ֥ | לְ/כָב֖וֹד | מֵ/יְהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn26_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn26_18 | wayya`amdû | `al- | `uzziyyäºhû | hammeºlek | wayyöº´mürû | lô | lö´- | lükä | `uzziyyäºhû | lühaq†îr | lyhwh(la|´dönäy) | Kî | laKKöhánîm | Bünê- | ´ahárön | hamüquDDäšîm | lühaq†îr | cë´ | min- | hammiqDäš | Kî | mä`aºlTä | wülö|´- | lükä | lükäbôd | myhwh(më´dönäy) | ´élöhîm |
| L11 | 2Krn26_18 | H5975 |
H5921 |
H5818 |
H4428 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H0000 |
H5818 |
H6999 |
H3068 |
H3588 |
H3548 |
H1121 |
H0175 |
H6942 |
H6999 |
H3318 |
H4480 |
H4720 |
H3588 |
H4603 |
H3808 |
H0000 |
H3519 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 2Krn26_18 | And they withstood | and | Uzziah | the king | and said | and will have no | unto him [It appertaineth] not unto thee Uzziah | to burn incense | unto the LORD | for | but to the priests | the sons | of Aaron | that are consecrated | to burn incense | go out | out | of the sanctuary | for | for thou hast trespassed | and will have no | neither [shall it be] for thine honour | from the LORD | God | |||
| L13 | 2Krn26_18 | vai·ya·'am·Du | al- | 'uz·zi·Ya·hu | ham·Me·lech, | vai·Yo·me·ru | lo | lo- | le·Cha | 'uz·zi·Ya·hu, | le·hak·Tir | Yah·weh, | ki | lak·ko·ha·Nim | be·nei- | 'a·ha·Ron | ham·kud·da·Shim | le·hak·Tir; | tze | min- | ham·mik·Dash | ki | ma·'Al·ta, | ve·lo- | le·Cha | le·cha·Vod | Yah·weh | E·lo·Him. |
| L14 | 2Krn26_18 | עָמַד | עַל | עֻזִּיָּה | מֶלֶךְ | אָמַר | לֹא | עֻזִּיָּה | קָטַר | יְהֹוָה | כִּי | כֹּהֵן | בֵּן | אַהֲרוֹן | קָדַשׁ | קָטַר | יָצָא | מִן | מִקְדָּשׁ | כִּי | מָעַל | לֹא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |||
| L15 | 2Krn26_18 | 'a·(Mad) | ('Al) | 'uz·zi·(Ja) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Lo) | 'uz·zi·(Ja) | ka·(Tar) | (Jah)·we | (Ki) | ko·(Hen) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ka·(Dasz) | ka·(Tar) | ja·(Ca) | (Min) | mik·(Dasz) | (Ki) | ma·'(Al) | (Lo) | ka·(Wod) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |||
| L16 | 2Krn26_18 | ‘āmaḏ | ‘al | ‘uzzijjā(h) | méleḵ | ’āmar | lō(’) | ‘uzzijjā(h) | qāṭar | JHWH | kî | kōhēn | bēn | ’ahᵃ̆rôn | qāḏaš | qāṭar | jāṣā(’) | min | miqdāš | kî | mā‘al | lō(’) | kāḇôḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |||
| L17 | 2Krn26_18 | ‘āmad | ‘al | ‘uzzijjāh | melek | ’āmar | lō’ | ‘uzzijjāh | qāṭar | jhwh | kî | kōhēn | bēn | ’ahărôn | qādaš | qāṭar | jāṣā’ | min | miqdāš | kî | mā‘al | lō’ | kābôd | jhwh | ’ĕlōhîm | |||
| L18 | 2Krn26_18 | And they withstood Uzziah the king, and said unto him, [It appertaineth] not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither [shall it be] for thine honour from the LORD God. (2Krn26_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_18 | 18 And they withstood <05975> (08799) Uzziah <05818> the king <04428>, and said <0559> (08799) unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah <05818>, to burn incense <06999> (08687) unto the LORD <03068>, but to the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>, that are consecrated <06942> (08794) to burn incense: <06999> (08687): go out <03318> (08798) of the sanctuary <04720>; for thou hast trespassed <04603> (08804); neither shall it be for thine honour <03519> from the LORD <03068> God <0430>. (2Krn26_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_18 | 257/523 | 3006/5759 | 13/27 | 1542/2519 | 3461/5298 | 3971/6521 | 2448/5164 | 3972/6521 | 14/27 | 76/115 | 3505/6220 | 2195/4478 | 525/750 | 3538/4921 | 330/347 | 108/175 | 77/115 | 707/1060 | 745/1215 | 21/74 | 2196/4478 | 17/35 | 2449/5164 | 3973/6521 | 46/200 | 3506/6220 | 1559/2597 |
| L21 | 2Krn26_18 | 2Krn26_18_1 | 2Krn26_18_2 | 2Krn26_18_3 | 2Krn26_18_4 | 2Krn26_18_5 | 2Krn26_18_6 | 2Krn26_18_7 | 2Krn26_18_8 | 2Krn26_18_9 | 2Krn26_18_10 | 2Krn26_18_11 | 2Krn26_18_12 | 2Krn26_18_13 | 2Krn26_18_14 | 2Krn26_18_15 | 2Krn26_18_16 | 2Krn26_18_17 | 2Krn26_18_18 | 2Krn26_18_19 | 2Krn26_18_20 | 2Krn26_18_21 | 2Krn26_18_22 | 2Krn26_18_23 | 2Krn26_18_24 | 2Krn26_18_25 | 2Krn26_18_26 | 2Krn26_18_27 |