2Krn26

L01
2Krn26_19
I rozgniewał się Ozjasz, a w ręku jego kadzielnica do palenia kadzidła; a, gdy się gniewał na kapłanów, trąd wykwitł na czole jego przed kapłanami w domu Jahwe, nad ołtarzem kadzenia.  (2Krn26_19 tłum. AI)

L02
2Krn26_19
I rozgniewał H2196 się Ozjasz H5818, a w ręku H3027 jego kadzielnica H4730 do palenia kadzidła H6999; a, gdy się gniewał H2196 na H5973 kapłanów H3548, trąd H6883 wykwitł H2224 na czole H4696 jego przed H6440 kapłanami H3548 w domu H1004 Jahwe H3068, nad H5921 ołtarzem H4196 kadzenia H7004.  (2Krn26_19 tłum. AI)

L03
2Krn26_19
Wówczas Ozjasz zapałał gniewem, a w jego ręku była jeszcze kadzielnica. Gdy pałał gniewem na kapłanów, ukazał się na jego czole trąd, wobec kapłanów w świątyni Pańskiej, przed ołtarzem kadzenia. (2Krn26_19 BT_4)

L04
2Krn26_19
Wówczas H227 Ozjasz H5818 zapałał H2196 gniewem H2196 , a H3027 w jego H3027 ręku H3027 była H1961 jeszcze H5750 kadzielnica H4730 . Gdy H2196 pałał H2196 gniewem H2196 na H413 kapłanów H3548 , ukazał H2224 się H1961 na H5921 jego H1931 czole H4696 trąd H6883 , wobec H6440 kapłanów H3548 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , przed H4480 ołtarzem H4196 kadzenia H7004 . (2Krn26_19 BT_4)

L05
2Krn26_19
wai•jiz•'<Af>
'uz•zi•<ja>•hu,
u•we•ja•<Do>
mik•<Te>•ret
le•hak•<Tir>;
u•we•za'•<Po>
'im-
hak•ko•ha•<Nim>,
<we>•hac•ca•ra•'at
za•re•<Cha>
we•mic•<Cho>
lif•<Ne>
hak•ko•ha•<Nim>
be•<wet>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•'<Al>
le•miz•<Bach>
hak•ke•<To>•ret.

L06
2Krn26_19
וַיִּזְעַף֙
עֻזִּיָּ֔הוּ
וּבְיָד֥וֹ
מִקְטֶ֖רֶת
לְהַקְטִ֑יר
וּבְזַעְפּ֣וֹ
עִם־
הַכֹּהֲנִ֗ים
וְ֠הַצָּרַעַת
זָרְחָ֨ה
בְמִצְח֜וֹ
לִפְנֵ֤י
הַכֹּֽהֲנִים֙
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֔ה
מֵעַ֖ל
לְמִזְבַּ֥ח
הַקְּטֹֽרֶת׃

L07
2Krn26_19
I rozgniewał się
Ozjasz,
a w ręku jego
kadzielnica
do palenia kadzidła;
a gdy się gniewał
na
kapłanów,
trąd
wykwitł
na czole jego
przed
kapłanami
w domu
Jahwe,
nad
ołtarzem
kadzenia.

L08
2Krn26_19
וַ/יִּזְעַף֙
עֻזִּיָּ֔הוּ
וּ/בְ/יָד֥/וֹ
מִקְטֶ֖רֶת
לְ/הַקְטִ֑יר
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ
עִם־
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
וְ֠/הַ/צָּרַעַת
זָרְחָ֨ה
בְ/מִצְח֜/וֹ
לִ/פְנֵ֤י
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֔ה
מֵ/עַ֖ל
לְ/מִזְבַּ֥ח
הַ/קְּטֹֽרֶת׃

L09
2Krn26_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krn26_19
wayyiz`ap
`uzziyyäºhû
ûbüyädô
miq†eºret
lühaq†îr
ûbüza`Pô
`im-
haKKöhánîm
wühaccära`at
zärHâ
bümicHô
lipnê
haKKö|hánîm
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
më`al
lümizBaH
haqqü†öºret

L11
2Krn26_19
 H2196  
 H5818  
 H3027  
 H4730  
 H6999  
 H2196  
 H5973  
 H3548  
 H6883  
 H2224  
 H4696  
 H6440  
 H3548  
 H1004  
 H3068  
 H5921  
 H4196  
 H7004  

L12
2Krn26_19
was wroth
Then Uzziah
in his hand
and [had] a censer
to burn incense
and while he was wroth
with
with the priests
the leprosy
even rose up
in his forehead
before
the priests
in the house
of the LORD
and
altar
from beside the incense

L13
2Krn26_19
vai·yiz·'Af
'uz·zi·Ya·hu,
u·ve·ya·Do
mik·Te·ret
le·hak·Tir;
u·ve·za'·Po
im-
hak·ko·ha·Nim,
Ve·hatz·tza·ra·'at
za·re·Chah
ve·mitz·Cho
lif·Nei
hak·ko·ha·Nim
be·Veit
Yah·weh,
me·'Al
le·miz·Bach
hak·ke·To·ret.

L14
2Krn26_19
זָעַף
עֻזִּיָּה
יָד
מִקְטֶרֶת
קָטַר
זָעַף
עִם
כֹּהֵן
צָרַעַת
זָרַח
מֵצַח
פָּנִים
כֹּהֵן
בַּיִת
יְהֹוָה
עַל
מִזְבֵּחַ
קְטֹרֶת

L15
2Krn26_19
za·('Af)
'uz·zi·(Ja)
(Jad)
mik·(Te)·ret
ka·(Tar)
za·('Af)
('Im)
ko·(Hen)
ca·(Ra)·'at
za·(Rach)
(Me)·cach
pa·(Nim)
ko·(Hen)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('Al)
miz·(Be)·ach
ke·(To)·ret

L16
2Krn26_19
zā‘ap̱
‘uzzijjā(h)
jāḏ
miqṭéreṯ
qāṭar
zā‘ap̱
‘im
kōhēn
ṣārá‘aṯ
zāraḥ
mḗṣaḥ
pānîm
kōhēn
bájiṯ
JHWH
‘al
mizbēᵃḥ
qᵉṭṓreṯ

L17
2Krn26_19
zā‘ap
‘uzzijjāh
jād
miqṭeret
qāṭar
zā‘ap
‘im
kōhēn
ṣāra‘at
zāraḥ
mēṣaḥ
pānîm
kōhēn
bajit
jhwh
‘al
mizbēaḥ
qeṭōret

L18
2Krn26_19
Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. (2Krn26_19 KJV)

L19
2Krn26_19
19 Then Uzziah <05818> was wroth <02196> (08799), and had a censer <04730> in his hand <03027> to burn incense <06999> (08687): and while he was wroth <02196> (08800) with the priests <03548>, the leprosy <06883> even rose up <02224> (08804) in his forehead <04696> before <06440> the priests <03548> in the house <01004> of the LORD <03068>, from beside the incense <07004> altar <04196>. (2Krn26_19 KJV)

L20
2Krn26_19
2/5
15/27
901/1608
1/2
78/115
3/5
767/1043
526/750
35/35
7/18
5/13
1261/2127
527/750
1210/2052
3507/6220
3007/5759
322/399
52/60

L21
2Krn26_19
2Krn26_19_1
2Krn26_19_2
2Krn26_19_3
2Krn26_19_4
2Krn26_19_5
2Krn26_19_6
2Krn26_19_7
2Krn26_19_8
2Krn26_19_9
2Krn26_19_10
2Krn26_19_11
2Krn26_19_12
2Krn26_19_13
2Krn26_19_14
2Krn26_19_15
2Krn26_19_16
2Krn26_19_17
2Krn26_19_18
 