| L01 | 2Krn26_20 | I zwrócił się ku niemu Azariasz, kapłan naczelny, i wszyscy kapłani, a oto on trędowaty na czole swoim; i przynaglili go stamtąd, a także on pośpieszył, aby wyjść, bo dotknął go Jahwe. (2Krn26_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_20 | I zwrócił H6437 się ku niemu H413 Azariasz H5838 , kapłan H3548 naczelny H7218 , i wszyscy H3605 kapłani H3548, a oto H2009 on H1931 trędowaty H6879 na czole H4696 swoim; i przynaglili H926 go stamtąd H8033 , a także H1571 on H1931 pośpieszył H1765 , aby wyjść H3318 , bo H3588 dotknął H5060 go Jahwe H3068 . (2Krn26_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_20 | Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan. (2Krn26_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_20 | Najwyższy H7218 kapłan H3548 Azariasz H5838 i H3605 wszyscy H3605 inni H312 kapłani H3548 zwrócili H6437 się do H413 niego H413 : a H2009 oto H2009 miał H1931 on H1931 trąd H6883 na H5921 czole H4696 . Natychmiast H4120 więc H3318 wypędzili H3318 go H853 stamtąd H4480 . On H1931 sam H1931 nawet H1571 się H1931 spieszył H1765 do H3318 wyjścia H3318 , bo H3588 dotknął H5060 go H853 Pan H3068 . (2Krn26_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_20 | wai•<ji>•fen | 'e•<Law> | 'a•zar•ja•<Hu> | cho•<Hen> | ha•<Rosz> | we•chol | hak•ko•ha•<Nim>, | we•hin•ne | hu | me•co•<Ra>' | be•mic•<Cho>, | wai•jaw•hi•<Lu>•hu | misz•<szam>; | we•gam- | hu | nid•<Chaf> | la•<cet>, | ki | nig•ge•'<O> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn26_20 | וַיִּ֣פֶן | אֵלָ֡יו | עֲזַרְיָהוּ֩ | כֹהֵ֨ן | הָרֹ֜אשׁ | וְכָל־ | הַכֹּהֲנִ֗ים | וְהִנֵּה־ | ה֤וּא | מְצֹרָע֙ | בְּמִצְח֔וֹ | וַיַּבְהִל֖וּהוּ | מִשָּׁ֑ם | וְגַם־ | הוּא֙ | נִדְחַ֣ף | לָצֵ֔את | כִּ֥י | נִגְּע֖וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn26_20 | I zwrócił się | ku niemu | Azariasz, | kapłan | naczelny, | i wszyscy | kapłani, | a oto | on | trędowaty | na czole swoim; | i przynaglili go | stamtąd, | a także | on | pośpieszył | aby wyjść, | bo | dotknął go | Jahwe. |
| L08 | 2Krn26_20 | וַ/יִּ֣פֶן | אֵלָ֡י/ו | עֲזַרְיָהוּ֩ | כֹהֵ֨ן | הָ/רֹ֜אשׁ | וְ/כָל־ | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | וְ/הִנֵּה־ | ה֤וּא | מְצֹרָע֙ | בְּ/מִצְח֔/וֹ | וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ | מִ/שָּׁ֑ם | וְ/גַם־ | הוּא֙ | נִדְחַ֣ף | לָ/צֵ֔את | כִּ֥י | נִגְּע֖/וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn26_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn26_20 | wayyìºpen | ´ëläyw | `ázaryähû | köhën | härö´š | wükol- | haKKöhánîm | wühinnË- | hû´ | mücörä` | BümicHô | wayyabhilûºhû | miššäm | wügam- | hû´ | nidHap | läcë´t | Kî | niGGü`ô | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn26_20 | H6437 |
H0413 |
H5838 |
H3548 |
H7218 |
H3605 |
H3548 |
H2009 |
H1931 |
H6879 |
H4696 |
H0926 |
H8033 |
H1571 |
H1931 |
H1765 |
H3318 |
H3588 |
H5060 |
H3068 |
| L12 | 2Krn26_20 | looked | about | And Azariah | priest | the chief | and all | and all the priests | and behold | himself | upon him and behold he [was] leprous | in his forehead | and they thrust him out | of there | also | himself | from thence yea himself hasted | also to go out | because | had smitten | because the LORD |
| L13 | 2Krn26_20 | vai·Yi·fen | 'e·Lav | 'a·zar·ya·Hu | cho·Hen | ha·Rosh | ve·chol | hak·ko·ha·Nim, | ve·hin·neh- | hu | me·tzo·Ra' | be·mitz·Cho, | vai·yav·hi·Lu·hu | mish·Sham; | ve·gam- | hu | nid·Chaf | la·Tzet, | ki | nig·ge·'O | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn26_20 | פָּנָה | אֵל | עֲזַרְיָה | כֹּהֵן | רֹאשׁ | כֹּל | כֹּהֵן | הִנֵּה | הוּא | צָרַע | מֵצַח | בָּהַל | שָׁם | גַּם | הוּא | דָּחַף | יָצָא | כִּי | נָגַע | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn26_20 | pa·(Na) | ('El) | a·zar·(Ja) | ko·(Hen) | (Rosz) | (Kol) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | (Hu) | ca·(Ra') | (Me)·cach | ba·(Hal) | (Szam) | (Gam) | (Hu) | da·(Chaf) | ja·(Ca) | (Ki) | na·(Ga)' | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn26_20 | pānā(h) | ’ēl | ‘ᵃ̆zarjā(h) | kōhēn | rō(’)š | kōl | kōhēn | hinnē(h) | hû(’) | ṣāra‘ | mḗṣaḥ | bāhal | šām | gam | hû(’) | dāḥap̱ | jāṣā(’) | kî | nāg̱a‘ | JHWH |
| L17 | 2Krn26_20 | pānāh | ’ēl | ‘ăzarjāh | kōhēn | rō’š | kōl | kōhēn | hinnēh | hû’ | ṣāra‘ | mēṣaḥ | bāhal | šām | gam | hû’ | dāḥap | jāṣā’ | kî | nāga‘ | jhwh |
| L18 | 2Krn26_20 | And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him. (2Krn26_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_20 | 20 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548>, and all the priests <03548>, looked <06437> (08799) upon him, and, behold, he was leprous <06879> (08794) in his forehead <04696>, and they thrust him out <0926> (08686) from thence; yea, himself hasted <01765> (08738) also to go out <03318> (08800), because the LORD <03068> had smitten <05060> (08765) him. (2Krn26_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_20 | 79/135 | 3587/5500 | 30/48 | 528/750 | 375/598 | 3181/5415 | 529/750 | 509/840 | 1185/1867 | 17/20 | 6/13 | 6/37 | 557/832 | 411/768 | 1186/1867 | 1/4 | 708/1060 | 2197/4478 | 78/150 | 3508/6220 |
| L21 | 2Krn26_20 | 2Krn26_20_1 | 2Krn26_20_2 | 2Krn26_20_3 | 2Krn26_20_4 | 2Krn26_20_5 | 2Krn26_20_6 | 2Krn26_20_7 | 2Krn26_20_8 | 2Krn26_20_9 | 2Krn26_20_10 | 2Krn26_20_11 | 2Krn26_20_12 | 2Krn26_20_13 | 2Krn26_20_14 | 2Krn26_20_15 | 2Krn26_20_16 | 2Krn26_20_17 | 2Krn26_20_18 | 2Krn26_20_19 | 2Krn26_20_20 |