2Krn26

L01
2Krn26_20
Najwyższy H7218 kapłan H3548 Azariasz H5838 i H3605 wszyscy H3605 inni H312 kapłani H3548 zwrócili H6437 się do H413 niego H413 : a H2009 oto H2009 miał H1931 on H1931 trąd H6883 na H5921 czole H4696 . Natychmiast H4120 więc H3318 wypędzili H3318 go H853 stamtąd H4480 . On H1931 sam H1931 nawet H1571 się H1931 spieszył H1765 do H3318 wyjścia H3318 , bo H3588 dotknął H5060 go H853 Pan H3068 .

L02
2Krn26_20
Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd
          na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go
          Pan.

L03
2Krn26_20
וַיִּ֣פֶן
אֵלָ֡יו
עֲזַרְיָהוּ֩
כֹהֵ֨ן
הָרֹ֜אשׁ
וְכָל־
הַכֹּהֲנִ֗ים
וְהִנֵּה־
ה֤וּא
מְצֹרָע֙
בְּמִצְח֔וֹ
וַיַּבְהִל֖וּהוּ
מִשָּׁ֑ם
וְגַם־
הוּא֙
נִדְחַ֣ף
לָצֵ֔את
כִּ֥י
נִגְּע֖וֹ
יְהוָֽה׃

L04
2Krn26_20
וַ/יִּ֣פֶן
אֵלָ֡י/ו
עֲזַרְיָהוּ֩
כֹהֵ֨ן
הָ/רֹ֜אשׁ
וְ/כָל־
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
וְ/הִנֵּה־
ה֤וּא
מְצֹרָע֙
בְּ/מִצְח֔/וֹ
וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ
מִ/שָּׁ֑ם
וְ/גַם־
הוּא֙
נִדְחַ֣ף
לָ/צֵ֔את
כִּ֥י
נִגְּע֖/וֹ
יְהוָֽה׃

L05
2Krn26_20
wai•<ji>•fen
'e•<Law>
'a•zar•ja•<Hu>
cho•<Hen>
ha•<Rosz>
we•chol
hak•ko•ha•<Nim>,
we•hin•ne
hu
me•co•<Ra>'
be•mic•<Cho>,
wai•jaw•hi•<Lu>•hu
misz•<szam>;
we•gam-
hu
nid•<Chaf>
la•<cet>,
ki
nig•ge•'<O>
<jah>•we.

L062Krn26_20 H6437   H0413   H5838   H3548   H7218   H3605   H3548   H2009   H1931   H6879   H4696   H0926   H8033   H1571   H1931   H1765   H3318   H3588   H5060   H3068  

L07
2Krn26_20
appear
about
Azariah
chief ruler
band
all manner
chief ruler
behold
he
leper
brow
be affrighted afraid
in it
again
he
haste
after
inasmuch
beat
Jehovah

L08
2Krn26_20
pojawić się
o
Azariasz
naczelny władca
pasmo
wszelkiego rodzaju
naczelny władca
ujrzeć
on
trędowaty
czoło
być affrighted boi
w tym
ponownie
on
pośpiech
po
ponieważ
bić
Jahwe

L09
2Krn26_20
looked
about
And Azariah
priest
the chief
and all
and all the priests
and behold
himself
upon him and behold he [was] leprous
in his forehead
and they thrust him out
of there
also
himself
from thence yea himself hasted
also to go out
because
had smitten
because the LORD

L10
2Krn26_20
wyglądał
o
I Azariasz
ksiądz
szef
i wszystko
i wszyscy księża
i oto
sam
na niego, a oto on [było] trędowaty
w czole
i utopił go
stamtąd
również
sam
stamtąd tak sam hasted
także wychodzić
bo
uderzył
bo Pan

L11
2Krn26_20
vai·Yi·fen
'e·Lav
'a·zar·ya·Hu
cho·Hen
ha·Rosh
ve·chol
hak·ko·ha·Nim,
ve·hin·neh-
hu
me·tzo·Ra'
be·mitz·Cho,
vai·yav·hi·Lu·hu
mish·Sham;
ve·gam-
hu
nid·Chaf
la·Tzet,
ki
nig·ge·'O
Yah·weh.

L12
2Krn26_20
waj ji fen
e law
a zar ja hu
cho hen
ha rosz
we chol - haK Ko ha nim
we hin ne - hu
me co ra
Be mic Ho
waj jaw hi lu hu
misz szam
we gam - hu
nid Haf
la cet
Ki
niG Ge o
jhwh(a do naj)




L13
2Krn26_20
wayyìºpen
´ëläyw
`ázaryähû
köhën
härö´š
wükol-haKKöhánîm
wühinnË-hû´
mücörä`
BümicHô
wayyabhilûºhû
miššäm
wügam-hû´
nidHap
läcë´t
Kî
niGGü`ô
yhwh(´ädönäy)




L14
2Krn26_20
79/135
3587/5500
30/48
528/750
375/598
3181/5415
529/750
509/840
1185/1867
17/20
6/13
6/37
557/832
411/768
1186/1867
1/4
708/1060
2197/4478
78/150
3508/6220

L15
2Krn26_20
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was]
          leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the
          LORD had smitten him.

L16
2Krn26_20
20 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548>, and all the
          priests <03548>, looked <06437> (08799) upon him, and, behold, he was leprous <06879>
          (08794) in his forehead <04696>, and they thrust him out <0926> (08686) from thence; yea, himself
          hasted <01765> (08738) also to go out <03318> (08800), because the LORD <03068> had smitten
          <05060> (08765) him.