| L01 | 2Krn26_23 | I spoczął Ozjasz z ojcami swoimi, i pochowali go z ojcami jego na polu pochówku, który [był] dla królów, bo powiedzieli: „Trędowaty on [jest]”. I królował Jotam, syn jego, zamiast niego. (2Krn26_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_23 | I spoczął H7901 Ozjasz H5818 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go H853 z H5973 ojcami H1 jego na polu H7704 pochówku H6900 , który H834 [był] dla królów H4428 , bo H3588 powiedzieli H559 : „Trędowaty H6879 on H1931 [jest]”. I królował H4427 Jotam H3147 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn26_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_23 | I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: On był trędowaty. Syn jego Jotam został w jego miejsce królem. (2Krn26_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_23 | I H7901 spoczął H7901 Ozjasz H5818 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H6912 pochowano H6912 go H853 z H5973 jego H1 przodkami H1 na H7704 polu H7704 obok H681 grobu H6900 królów H4428 . Mówiono H559 bowiem H3588 : On H1931 był H1961 trędowaty H6879 . Syn H1121 jego H1931 Jotam H3147 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn26_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_23 | wai•jisz•<Kaw> | 'uz•zi•<ja>•hu | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | wai•jik•be•<Ru> | o•<To> | 'im- | 'a•wo•<Taw> | bis•<De> | hak•ke•wu•<Ra> | 'a•<szer> | lam•me•la•<Chim>, | ki | 'a•me•<Ru> | me•co•<Ra>' | <Hu>; | wai•jim•<Loch> | jo•<Tam> | be•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn26_23 | וַיִּשְׁכַּ֨ב | עֻזִּיָּ֜הוּ | עִם־ | אֲבֹתָ֗יו | וַיִּקְבְּר֨וּ | אֹת֤וֹ | עִם־ | אֲבֹתָיו֙ | בִּשְׂדֵ֤ה | הַקְּבוּרָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לַמְּלָכִ֔ים | כִּ֥י | אָמְר֖וּ | מְצוֹרָ֣ע | ה֑וּא | וַיִּמְלֹ֛ךְ | יוֹתָ֥ם | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn26_23 | I spoczął | Ozjasz | z | ojcami swoimi, | i pochowali | go | z | ojcami jego | na polu | pochówku, | który [był] | dla królów, | bo | powiedzieli: | „Trędowaty | on [jest]”. | I królował | Jotam, | syn jego, | zamiast niego. | ¶ |
| L08 | 2Krn26_23 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ב | עֻזִּיָּ֜הוּ | עִם־ | אֲבֹתָ֗י/ו | וַ/יִּקְבְּר֨וּ | אֹת֤/וֹ | עִם־ | אֲבֹתָי/ו֙ | בִּ/שְׂדֵ֤ה | הַ/קְּבוּרָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לַ/מְּלָכִ֔ים | כִּ֥י | אָמְר֖וּ | מְצוֹרָ֣ע | ה֑וּא | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | יוֹתָ֥ם | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn26_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn26_23 | wayyišKab | `uzziyyäºhû | `im- | ´ábötäyw | wayyiqBürû | ´ötô | `im- | ´ábötäyw | BiSdË | haqqübûrâ | ´ášer | lammüläkîm | Kî | ´ämrû | mücôrä` | hû´ | wayyimlök | yôtäm | Bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krn26_23 | H7901 |
H5818 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H0853 |
H5973 |
H0001 |
H7704 |
H6900 |
H0834 |
H4428 |
H3588 |
H0559 |
H6879 |
H1931 |
H4427 |
H3147 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krn26_23 | slept | So Uzziah | with | with his fathers | and they buried | with | him with his fathers | in the field | of the burial | which | which [belonged] to the kings | for | for they said | He [is] a leper | he | reigned | and Jotham | his son | his place | ||
| L13 | 2Krn26_23 | vai·yish·Kav | 'uz·zi·Ya·hu | im- | 'a·vo·Tav, | vai·yik·be·Ru | o·To | im- | 'a·vo·Tav | bis·Deh | hak·ke·vu·Rah | 'a·Sher | lam·me·la·Chim, | ki | 'a·me·Ru | me·tzo·Ra' | Hu; | vai·yim·Loch | yo·Tam | be·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krn26_23 | שָׁכַב | עֻזִּיָּה | עִם | אָב | קָבַר | אֵת | עִם | אָב | שָׂדֶה | קְבוּרָה | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | כִּי | אָמַר | צָרַע | הוּא | מָלַךְ | יוֹתָם | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krn26_23 | sza·(Chaw) | 'uz·zi·(Ja) | ('Im) | '(Aw) | ka·(War) | ('Et) | ('Im) | '(Aw) | sa·(De) | ke·wu·(Ra) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | (Ki) | 'a·(Mar) | ca·(Ra') | (Hu) | ma·(Lach) | jo·(Tam) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krn26_23 | šāḵaḇ | ‘uzzijjā(h) | ‘im | ’āḇ | qāḇar | ’ēṯ | ‘im | ’āḇ | śāḏe(h) | qᵉḇûrā(h) | ’ᵃ̆šer | méleḵ | kî | ’āmar | ṣāra‘ | hû(’) | mālaḵ | jôṯām | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krn26_23 | šākab | ‘uzzijjāh | ‘im | ’āb | qābar | ’ēt | ‘im | ’āb | śādeh | qebûrāh | ’ăšer | melek | kî | ’āmar | ṣāra‘ | hû’ | mālak | jôtām | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krn26_23 | So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead. (2Krn26_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_23 | 23 So Uzziah <05818> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the field <07704> of the burial <06900> which belonged to the kings <04428>; for they said <0559> (08804), He is a leper <06879> (08794): and Jotham <03147> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn26_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_23 | 151/207 | 18/27 | 768/1043 | 939/1212 | 107/132 | 8181/11047 | 769/1043 | 940/1212 | 210/332 | 9/14 | 3798/5499 | 1545/2519 | 2199/4478 | 3462/5298 | 20/20 | 1187/1867 | 273/345 | 16/24 | 3541/4921 | 303/498 | |
| L21 | 2Krn26_23 | 2Krn26_23_1 | 2Krn26_23_2 | 2Krn26_23_3 | 2Krn26_23_4 | 2Krn26_23_5 | 2Krn26_23_6 | 2Krn26_23_7 | 2Krn26_23_8 | 2Krn26_23_9 | 2Krn26_23_10 | 2Krn26_23_11 | 2Krn26_23_12 | 2Krn26_23_13 | 2Krn26_23_14 | 2Krn26_23_15 | 2Krn26_23_16 | 2Krn26_23_17 | 2Krn26_23_18 | 2Krn26_23_19 | 2Krn26_23_20 | 2Krn26_23_21 |