| L01 | 2Krn26_3 | Synem [był] sześciu dziesięciu [= 16] lat Ozjasz, gdy został królem, a pięćdziesiąt i dwa [= 52] lata, królował w Jerozolimie; a imię matki jego: [Jekilja כ] (Jekolja ק) z Jerozolimy. (2Krn26_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_3 | Synem H1121 [był] sześciu H8337 dziesięciu H6240 [= 16] lat H8141 Ozjasz H5818 , gdy został królem H4427 , a pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52] lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; a imię H8034 matki H517 jego: [Jekilja כ] (Jekolja ק) z H4480 Jerozolimy H3389. (2Krn26_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_3 | W chwili objęcia rządów Ozjasz miał szesnaście lat i panował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jekolia z Jerozolimy. (2Krn26_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_3 | W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Ozjasz H5818 miał H1961 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 i H4427 panował H4427 pięćdziesiąt H2572 dwa H8147 lata H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego H8034 było H1961 na H8034 imię H8034 Jekolia H3203 z H4480 Jerozolimy H3389 . (2Krn26_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_3 | ben- | szesz | 'es•<Re> | sza•<Na> | 'uz•zi•<ja>•hu | we•ma•le•<Cho>, | wa•cha•misz•<szim> | u•sze•<Ta>•jim | sza•<Na>, | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>; | we•<szem> | im•<Mo>, | [je•chi•le•ja> | ch] | (je•chal•<ja> | k) | min- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn26_3 | בֶּן־ | שֵׁ֨שׁ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | עֻזִּיָּ֣הוּ | בְמָלְכ֔וֹ | וַחֲמִשִּׁ֤ים | וּשְׁתַּ֙יִם֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וְשֵׁ֣ם | אִמּ֔וֹ | [יְכִילְיָה | כ] | (יְכָלְיָ֖ה | ק) | מִן־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn26_3 | Synem [był] | sześciu | dziesięciu [= 16] | lat | Ozjasz, | gdy został królem, | a pięćdziesiąt | i dwa [= 52] | lata, | królował | w Jerozolimie; | a imię | matki jego: | [Jekilja | כ] | (Jekolja | ק) | z | Jerozolimy. |
| L08 | 2Krn26_3 | בֶּן־ | שֵׁ֨שׁ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | עֻזִּיָּ֣הוּ | בְ/מָלְכ֔/וֹ | וַ/חֲמִשִּׁ֤ים | וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ | שָׁנָ֔ה | מָלַ֖ךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וְ/שֵׁ֣ם | אִמּ֔/וֹ | יכיליה | יְכָלְיָ֖ה | מִן־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | 2Krn26_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn26_3 | Ben- | šëš | `eSrË | šänâ | `uzziyyäºhû | bümolkô | waHámiššîm | ûšTaºyim | šänâ | mälak | Bîrûšäläºim | wüšëm | ´immô | (yükîlyâ) | [yükolyâ] | min- | yürûšäläºim | ||
| L11 | 2Krn26_3 | H1121 |
H8337 |
H6240 |
H8141 |
H5818 |
H4427 |
H2572 |
H8147 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H4480 |
H3389 |
||||
| L12 | 2Krn26_3 | old | six | teen | years | [was] Uzziah | when he began to reign | fifty | and two | years | and he reigned | in Jerusalem | name | His mother's | Jecholiah | at | of Jerusalem | |||
| L13 | 2Krn26_3 | ben- | shesh | 'es·Reh | sha·Nah | 'uz·zi·Ya·hu | ve·ma·le·Cho, | va·cha·mish·Shim | u·she·Ta·yim | sha·Nah, | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim; | ve·Shem | im·Mo, | [ye·chi·le·yah | ch] | (ye·chal·Yah | k) | min- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn26_3 | בֵּן | שֵׁשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | עֻזִּיָּה | מָלַךְ | חֲמִשִּׁים | שְׁנַיִם | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שֵׁם | אֵם | מִן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | 2Krn26_3 | (Ben) | (Szesz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | 'uz·zi·(Ja) | ma·(Lach) | cha·misz·(Szim) | sze·(Na)·jim | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | (Szem) | ('Em) | (Min) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | 2Krn26_3 | bēn | šēš | ‘āśār | šāne(h) | ‘uzzijjā(h) | mālaḵ | ḥᵃ̆miššîm | šᵉnájim | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | šēm | ’ēm | min | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | 2Krn26_3 | bēn | šēš | ‘āśār | šāneh | ‘uzzijjāh | mālak | ḥămiššîm | šenajim | šāneh | mālak | jerûšālajim | šēm | ’ēm | min | jerûšālajim | ||||
| L18 | 2Krn26_3 | Sixteen years old [was] Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jecoliah of Jerusalem. (2Krn26_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_3 | 3 Sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121> was Uzziah <05818> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) fifty <02572> and two <08147> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Jecoliah <03203> of Jerusalem <03389>. (2Krn26_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_3 | 3536/4921 | 162/215 | 252/337 | 650/873 | 8/27 | 271/345 | 123/163 | 604/768 | 651/873 | 272/345 | 222/643 | 522/864 | 145/220 | 1/1 | 744/1215 | 223/643 | |||
| L21 | 2Krn26_3 | 2Krn26_3_1 | 2Krn26_3_2 | 2Krn26_3_3 | 2Krn26_3_4 | 2Krn26_3_5 | 2Krn26_3_6 | 2Krn26_3_7 | 2Krn26_3_8 | 2Krn26_3_9 | 2Krn26_3_10 | 2Krn26_3_11 | 2Krn26_3_12 | 2Krn26_3_13 | 2Krn26_3_14 | 2Krn26_3_15 | 2Krn26_3_16 | 2Krn26_3_17 | 2Krn26_3_18 | 2Krn26_3_19 |