| L01 | 2Krn26_5 | I był [skłonny] szukać Boga, za dni Zachariasza, rozumiejącego w widzeniu Boga; a w dniach szukania przez niego Jahwe, szczęścił mu Bóg. (2Krn26_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_5 | I był H1961 [skłonny] szukać H1875 Boga H430 , za H3117 dni Zachariasza H2148 , rozumiejącego H995 w widzeniu H7200 Boga H430; a w dniach H3117 szukania przez H1875 niego Jahwe H3068 , szczęścił H6743 mu Bóg H430. (2Krn26_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_5 | Dopóki żył Zachariasz, który go uczył bojaźni Bożej, szukał on Pana, a jak długo szukał Pana, Bóg mu szczęścił. (2Krn26_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_5 | Dopóki H3117 żył H1961 Zachariasz H2148 , który H834 go H853 uczył H995 bojaźni H3374 Bożej H430 , szukał H1875 on H1931 Pana H3068 , a H3117 jak H3117 długo H3117 szukał H1875 Pana H3068 , Bóg H430 mu H1931 szczęścił H6743 . (2Krn26_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_5 | waj•<Hi> | lid•<Rosz> | E•lo•<Him>, | bi•<Me> | ze•char•<ja>•hu, | ham•me•<win> | bir•'<Ot> | ha•'<E>•lo•<Him>; | u•wi•<Me> | da•re•<szo> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hic•li•<Cho> | ha•'<E>•lo•<Him>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn26_5 | וַיְהִי֙ | לִדְרֹ֣שׁ | אֱלֹהִ֔ים | בִּימֵ֣י | זְכַרְיָ֔הוּ | הַמֵּבִ֖ין | בִּרְאֹ֣ת | הָאֱלֹהִ֑ים | וּבִימֵי֙ | דָּרְשׁ֣וֹ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | הִצְלִיח֖וֹ | הָאֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Krn26_5 | I był | [skłonny] szukać | Boga | za dni | Zachariasza, | rozumiejącego | w widzeniu | Boga; | a w dniach | szukania przez niego | — | Jahwe, | szczęścił mu | Bóg. | § |
| L08 | 2Krn26_5 | וַ/יְהִי֙ | לִ/דְרֹ֣שׁ | אֱלֹהִ֔ים | בִּ/ימֵ֣י | זְכַרְיָ֔הוּ | הַ/מֵּבִ֖ין | בִּ/רְאֹ֣ת | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וּ/בִ/ימֵי֙ | דָּרְשׁ֣/וֹ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | הִצְלִיח֖/וֹ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Krn26_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn26_5 | wayühî | lidröš | ´élöhîm | Bîmê | zükaryäºhû | hammëbîn | Bir´öt | hä´élöhîm | ûbîmê | Doršô | ´et- | yhwh(´ädönäy) | hiclîHô | hä´élöhîm | s |
| L11 | 2Krn26_5 | H1961 |
H1875 |
H0430 |
H3117 |
H2148 |
H0995 |
H7200 |
H0430 |
H3117 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
H6743 |
H0430 |
|
| L12 | 2Krn26_5 | continued | And he sought | God | in the days | of Zechariah | who had understanding | in the visions | of God | and as long as | he sought | the LORD | made him to prosper | God | ||
| L13 | 2Krn26_5 | vay·Hi | lid·Rosh | E·lo·Him, | bi·Mei | ze·char·Ya·hu, | ham·me·Vin | bir·'Ot | ha·'E·lo·Him; | u·vi·Mei | da·re·Sho | et- | Yah·weh, | hitz·li·Cho | ha·'E·lo·Him. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn26_5 | הָיָה | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | יוֹם | זְכַרְיָה | בִּין | רָאָה | אֱלֹהִים | יוֹם | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | צָלַח | אֱלֹהִים | |
| L15 | 2Krn26_5 | ha·(Ja) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | (Jom) | ze·char·(Ja) | (Bin) | ra·('A) | E·lo·(Him) | (Jom) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Lach) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 2Krn26_5 | hājā(h) | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | zᵉḵarjā(h) | bîn | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ṣālaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 2Krn26_5 | hājāh | dāraš | ’ĕlōhîm | jôm | zekarjāh | bîn | rā’āh | ’ĕlōhîm | jôm | dāraš | ’ēt | jhwh | ṣālaḥ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 2Krn26_5 | And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper. (2Krn26_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_5 | 5 And he sought <01875> (08800) God <0430> in the days <03117> of Zechariah <02148>, who had understanding <0995> (08688) in the visions <07200> (08800) of God <0430>: and as long as <03117> he sought <01875> (08800) the LORD <03068>, God <0430> made him to prosper <06743> (08689). (2Krn26_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_5 | 2177/3546 | 72/163 | 1554/2597 | 1324/2302 | 21/43 | 21/168 | 730/1296 | 1555/2597 | 1325/2302 | 73/163 | 8176/11047 | 3501/6220 | 33/65 | 1556/2597 | |
| L21 | 2Krn26_5 | 2Krn26_5_1 | 2Krn26_5_2 | 2Krn26_5_3 | 2Krn26_5_4 | 2Krn26_5_5 | 2Krn26_5_6 | 2Krn26_5_7 | 2Krn26_5_8 | 2Krn26_5_9 | 2Krn26_5_10 | 2Krn26_5_11 | 2Krn26_5_12 | 2Krn26_5_13 | 2Krn26_5_14 | 2Krn26_5_15 |