| L01 | 2Krn26_6 | I wyszedł i walczył z Filistynami, i wyłamał mur Gat i — mur Jabne, i — mur Aszdodu; i zbudował miasta, w Aszdodzie i wśród Filistynów. (2Krn26_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn26_6 | I wyszedł H3318 i walczył H3898 z Filistynami H6430 , i wyłamał H6555 mur H2346 Gat H1661 i H853 — mur H2346 Jabne H2996 , i H853 — mur H2346 Aszdodu H795 ; i zbudował H1129 miasta H5892 , w Aszdodzie H795 i wśród H6430 Filistynów. (2Krn26_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn26_6 | Wyruszył wówczas, by walczyć z Filistynami. Zrobił wyłomy w murach Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w kraju Filistynów. (2Krn26_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn26_6 | Wyruszył H3318 wówczas H3318 , by H3898 walczyć H3898 z H5973 Filistynami H6430 . Zrobił H6555 wyłomy H6555 w H2346 murach H2346 Gat H1661 , Jabne H2996 i H2346 Aszdodu H795 , a H1129 odbudował H1129 miasta H5892 w H5439 okolicy H5439 Aszdodu H795 i H776 w kraju H776 Filistynów H6430 . (2Krn26_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn26_6 | wai•je•<ce> | wai•jil•<La>•chem | bap•pe•lisz•<Tim>, | wai•jif•<Roc> | 'et- | <Cho>•mat | <Gat>, | we•'<Et> | cho•<Mat> | jaw•<Ne>, | we•'<Et> | cho•<Mat> | asz•<Dod>; | wai•jiw•<Ne> | 'a•<Rim>, | be•'asz•<Dod> | u•wap•pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 2Krn26_6 | וַיֵּצֵא֙ | וַיִּלָּ֣חֶם | בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | וַיִּפְרֹ֞ץ | אֶת־ | ח֣וֹמַת | גַּ֗ת | וְאֵת֙ | חוֹמַ֣ת | יַבְנֵ֔ה | וְאֵ֖ת | חוֹמַ֣ת | אַשְׁדּ֑וֹד | וַיִּבְנֶ֣ה | עָרִ֔ים | בְּאַשְׁדּ֖וֹד | וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 2Krn26_6 | I wyszedł | i walczył | z Filistynami, | i wyłamał | — | mur | Gat | i — | mur | Jabne | i — | mur | Aszdodu; | i zbudował | miasta | w Aszdodzie | i wśród Filistynów. |
| L08 | 2Krn26_6 | וַ/יֵּצֵא֙ | וַ/יִּלָּ֣חֶם | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יִּפְרֹ֞ץ | אֶת־ | ח֣וֹמַת | גַּ֗ת | וְ/אֵת֙ | חוֹמַ֣ת | יַבְנֵ֔ה | וְ/אֵ֖ת | חוֹמַ֣ת | אַשְׁדּ֑וֹד | וַ/יִּבְנֶ֣ה | עָרִ֔ים | בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד | וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 2Krn26_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn26_6 | wayyëcë´ | wayyilläºHem | BaPPülišTîm | wayyipröc | ´et- | Hôºmat | Gat | wü´ët | Hômat | yabnË | wü´ët | Hômat | ´ašDôd | wayyibnè | `ärîm | Bü´ašDôd | ûbaPPülišTîm |
| L11 | 2Krn26_6 | H3318 |
H3898 |
H6430 |
H6555 |
H0853 |
H2346 |
H1661 |
H0853 |
H2346 |
H2996 |
H0853 |
H2346 |
H0795 |
H1129 |
H5892 |
H0795 |
H6430 |
| L12 | 2Krn26_6 | And he went forth | and warred | against the Philistines | and brake down | the wall | of Gath | and the wall | of Jabneh | and the wall | of Ashdod | and built | cities | about Ashdod | and among the Philistines | |||
| L13 | 2Krn26_6 | vai·ye·Tze | vai·yil·La·chem | bap·pe·lish·Tim, | vai·yif·Rotz | et- | Cho·mat | Gat, | ve·'Et | cho·Mat | yav·Neh, | ve·'Et | cho·Mat | ash·Dod; | vai·yiv·Neh | 'a·Rim, | be·'ash·Dod | u·vap·pe·lish·Tim. |
| L14 | 2Krn26_6 | יָצָא | לָחַם | פְּלִשְׁתִּי | פָּרַץ | אֵת | חוֹמָה | גַּת | אֵת | חוֹמָה | יַבְנֶה | אֵת | חוֹמָה | אַשְׁדּוֹד | בָּנָה | עִיר | אַשְׁדּוֹד | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 2Krn26_6 | ja·(Ca) | la·(Cham) | pe·lisz·(Ti) | pa·(Rac) | ('Et) | cho·(Ma) | (Gat) | ('Et) | cho·(Ma) | jaw·(Ne) | ('Et) | cho·(Ma) | asz·(Dod) | ba·(Na) | ('Ir) | asz·(Dod) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 2Krn26_6 | jāṣā(’) | lāḥam | pᵉlištî | pāraṣ | ’ēṯ | ḥômā(h) | gaṯ | ’ēṯ | ḥômā(h) | jaḇne(h) | ’ēṯ | ḥômā(h) | ’ašdôḏ | bānā(h) | ‘îr | ’ašdôḏ | pᵉlištî |
| L17 | 2Krn26_6 | jāṣā’ | lāḥam | pelištî | pāraṣ | ’ēt | ḥômāh | gat | ’ēt | ḥômāh | jabneh | ’ēt | ḥômāh | ’ašdôd | bānāh | ‘îr | ’ašdôd | pelištî |
| L18 | 2Krn26_6 | And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines. (2Krn26_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn26_6 | 6 And he went forth <03318> (08799) and warred <03898> (08735) against the Philistines <06430>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Gath <01661>, and the wall <02346> of Jabneh <02996>, and the wall <02346> of Ashdod <0795>, and built <01129> (08799) cities <05892> about Ashdod <0795>, and among the Philistines <06430>. (2Krn26_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn26_6 | 704/1060 | 130/177 | 265/286 | 26/48 | 8177/11047 | 37/133 | 30/33 | 8178/11047 | 38/133 | 1/1 | 8179/11047 | 39/133 | 9/17 | 223/374 | 686/1093 | 10/17 | 266/286 |
| L21 | 2Krn26_6 | 2Krn26_6_1 | 2Krn26_6_2 | 2Krn26_6_3 | 2Krn26_6_4 | 2Krn26_6_5 | 2Krn26_6_6 | 2Krn26_6_7 | 2Krn26_6_8 | 2Krn26_6_9 | 2Krn26_6_10 | 2Krn26_6_11 | 2Krn26_6_12 | 2Krn26_6_13 | 2Krn26_6_14 | 2Krn26_6_15 | 2Krn26_6_16 | 2Krn26_6_17 |