| L01 | 2Krn26_7 | I pomógł mu Bóg przeciw Filistynom i przeciw [Arabom כ] (Arabom ק) mieszkającym w Gur Baal i Meunitom. (2Krn26_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn26_7 | I pomógł H5826 mu Bóg H430 przeciw H5921 Filistynom H6430 i przeciw H5921 [Arabom כ] (Arabom ק) mieszkającym H3427 w Gur Baal H1485 i Meunitom H4586 . (2Krn26_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn26_7 | Wspomagał go Bóg przeciwko Filistynom i przeciwko Arabom, mieszkającym w Gur-Baal, i przeciwko Meunitom. (2Krn26_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn26_7 | Wspomagał H5826 go H853 Bóg H430 przeciwko H5921 Filistynom H6430 i H5921 przeciwko H5921 Arabom H6163 , mieszkającym H3427 w H1485 Gur-Baal H1485 , i H5921 przeciwko H5921 Meunitom H4586 . (2Krn26_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn26_7 | wai•ja'•ze•<Re>•hu | ha•'<E>•lo•<Him> | 'al- | pe•lisz•<Tim> | we•'al- | [ha•'ar•wi•jim | ch] | (ha•'ar•<wim> | k) | hai•jo•sze•<wim> | be•gur- | <Ba>•'al | we•ham•me•'u•<Nim>. |
| L06 | 2Krn26_7 | וַיַּעְזְרֵ֨הוּ | הָֽאֱלֹהִ֜ים | עַל־ | פְּלִשְׁתִּ֧ים | וְעַל־ | [הָעַרְבִיִּים | כ] | (הָֽעַרְבִ֛ים | ק) | הַיֹּשְׁבִ֥ים | בְּגוּר־ | בָּ֖עַל | וְהַמְּעוּנִֽים׃ |
| L07 | 2Krn26_7 | I pomógł mu | Bóg | przeciw | Filistynom | i przeciw | [Arabom | כ] | (Arabom | ק) | mieszkającym | w Gur | Baal | i Meunitom. |
| L08 | 2Krn26_7 | וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ | הָֽ/אֱלֹהִ֜ים | עַל־ | פְּלִשְׁתִּ֧ים | וְ/עַל־ | ה/ערביים | הָֽ/עַרְבִ֛ים | הַ/יֹּשְׁבִ֥ים | בְּ/גוּר־ | בָּ֖עַל | וְ/הַ/מְּעוּנִֽים׃ | ||
| L09 | 2Krn26_7 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn26_7 | wayya`zürëºhû | hä|´élöhîm | `al- | PülišTîm | wü`al- | (hä`arbiyyîm) | [hä|`arbîm] | hayyöšbîm | Bügûr- | Bäº`al | wühammü`ûnîm | ||
| L11 | 2Krn26_7 | H5826 |
H0430 |
H5921 |
H6430 |
H5921 |
H3427 |
H0000  |
H1485 |
H4586 |
||||
| L12 | 2Krn26_7 | helped | And God | against | him against the Philistines | and against | Arabian | that dwelt | in Gurbaal | and the Mehunims | ||||
| L13 | 2Krn26_7 | vai·ya'·ze·Re·hu | ha·'E·lo·Him | al- | pe·lish·Tim | ve·'al- | [ha·'ar·vi·yim | ch] | (ha·'ar·Vim | k) | hai·yo·she·Vim | be·gur- | Ba·'al | ve·ham·me·'u·Nim. |
| L14 | 2Krn26_7 | עָזַר | אֱלֹהִים | עַל | פְּלִשְׁתִּי | עַל | יָשַׁב | גּוּר־בַּעַל | מְעוּנִי | |||||
| L15 | 2Krn26_7 | 'a·(Zar) | E·lo·(Him) | ('Al) | pe·lisz·(Ti) | ('Al) | ja·(Szaw) | gur (Ba)·'al | me·'u·(Ni) | |||||
| L16 | 2Krn26_7 | ‘āzar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | pᵉlištî | ‘al | jāšaḇ | gûr-bá‘al | mᵉ‘ûnî | |||||
| L17 | 2Krn26_7 | ‘āzar | ’ĕlōhîm | ‘al | pelištî | ‘al | jāšab | gûr-ba‘al | me‘ûnî | |||||
| L18 | 2Krn26_7 | And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims. (2Krn26_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn26_7 | 7 And God <0430> helped <05826> (08799) him against the Philistines <06430>, and against the Arabians <06163> that dwelt <03427> (08802) in Gurbaal <01485>, and the Mehunims <04586>. (2Krn26_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn26_7 | 30/80 | 1557/2597 | 2995/5759 | 267/286 | 2996/5759 | 1/1 | 578/1071 | 3969/6521 | 1/1 | 1/2 | |||
| L21 | 2Krn26_7 | 2Krn26_7_1 | 2Krn26_7_2 | 2Krn26_7_3 | 2Krn26_7_4 | 2Krn26_7_5 | 2Krn26_7_6 | 2Krn26_7_7 | 2Krn26_7_8 | 2Krn26_7_9 | 2Krn26_7_10 | 2Krn26_7_11 | 2Krn26_7_12 | 2Krn26_7_13 |