| L01 | 2Krn26_8 | I dawali Ammonici daninę Ozjaszowi; i szło imię jego aż do wejścia Egiptu, bo umocnił się aż bardzo wysoko. (2Krn26_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn26_8 | I dawali H5414 Ammonici H5984 daninę H4503 Ozjaszowi H5818 ; i szło H1980 imię H8034 jego aż H5704 do wejścia H935 Egiptu H4714 , bo H3588 umocnił H2388 się aż H5704 bardzo H4605 wysoko. (2Krn26_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn26_8 | Także i Ammonici płacili daninę Ozjaszowi. Sława jego imienia doszła aż do wejścia do Egiptu, bo stał się on bardzo potężny. (2Krn26_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn26_8 | Także H1571 i H1571 Ammonici H5984 płacili H5414 daninę H4503 Ozjaszowi H5818 . Sława H8034 jego H8034 imienia H8034 doszła H1980 aż H5704 do H5704 wejścia H3996 do H4714 Egiptu H4714 , bo H3588 stał H2388 się H1961 on H1931 bardzo H4605 potężny H2388 . (2Krn26_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn26_8 | wai•jit•te•<Nu> | ha•'am•mo•<Nim> | min•<Cha> | le•'uz•zi•<ja>•hu; | wai•<je>•lech | sze•<Mo> | 'ad- | le•<wo> | mic•<Ra>•jim, | ki | he•che•<Zik> | 'ad- | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn26_8 | וַיִּתְּנ֧וּ | הָֽעַמּוֹנִ֛ים | מִנְחָ֖ה | לְעֻזִּיָּ֑הוּ | וַיֵּ֤לֶךְ | שְׁמוֹ֙ | עַד־ | לְב֣וֹא | מִצְרַ֔יִם | כִּ֥י | הֶחֱזִ֖יק | עַד־ | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | 2Krn26_8 | I dawali | Ammonici | daninę | Ozjaszowi; | i szło | imię jego | aż | do wejścia | Egiptu, | bo | umocnił się | aż | bardzo wysoko. |
| L08 | 2Krn26_8 | וַ/יִּתְּנ֧וּ | הָֽ/עַמּוֹנִ֛ים | מִנְחָ֖ה | לְ/עֻזִּיָּ֑הוּ | וַ/יֵּ֤לֶךְ | שְׁמ/וֹ֙ | עַד־ | לְב֣וֹא | מִצְרַ֔יִם | כִּ֥י | הֶחֱזִ֖יק | עַד־ | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn26_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn26_8 | wayyiTTünû | hä|`ammônîm | minHâ | lü`uzziyyäºhû | wayyëºlek | šümô | `ad- | lübô´ | micraºyim | Kî | heHézîq | `ad- | lümäº`lâ |
| L11 | 2Krn26_8 | H5414 |
H5984 |
H4503 |
H5818 |
H1980 |
H8034 |
H5704 |
H0935 |
H4714 |
H3588 |
H2388 |
H5704 |
H4605 |
| L12 | 2Krn26_8 | gave | And the Ammonites | gifts | to Uzziah | extended | and his name | against | [even] to the entering | in of Egypt | for | for he strengthened | against | [himself] exceedingly |
| L13 | 2Krn26_8 | vai·yit·te·Nu | ha·'am·mo·Nim | min·Chah | le·'uz·zi·Ya·hu; | vai·Ye·lech | she·Mo | ad- | le·Vo | mitz·Ra·yim, | ki | he·che·Zik | ad- | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | 2Krn26_8 | נָתַן | עַמּוֹנִי | מִנְחָה | עֻזִּיָּה | הָלַךְ | שֵׁם | עַד | בּוֹא | מִצְרַיִם | כִּי | חָזַק | עַד | מַעַל |
| L15 | 2Krn26_8 | na·(Tan) | am·mo·(Ni) | min·(Cha) | 'uz·zi·(Ja) | ha·(Lach) | (Szem) | ('Ad) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | cha·(Zak) | ('Ad) | (Ma)·'al. |
| L16 | 2Krn26_8 | nāṯan | ‘ammônî | minḥā(h) | ‘uzzijjā(h) | hālaḵ | šēm | ‘aḏ | bô(’) | miṣrájim | kî | ḥāzaq | ‘aḏ | má‘al |
| L17 | 2Krn26_8 | nātan | ‘ammônî | minḥāh | ‘uzzijjāh | hālak | šēm | ‘ad | bô’ | miṣrajim | kî | ḥāzaq | ‘ad | ma‘al |
| L18 | 2Krn26_8 | And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entering in of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly. (2Krn26_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn26_8 | 8 And the Ammonites <05984> gave <05414> (08799) gifts <04503> to Uzziah <05818>: and his name <08034> spread abroad <03212> (08799) even to the entering <0935> (08800) in of Egypt <04714>; for he strengthened <02388> (08689) himself exceedingly <04605>. (2Krn26_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn26_8 | 1203/2007 | 10/16 | 156/211 | 9/27 | 1011/1542 | 523/864 | 794/1259 | 1530/2550 | 392/614 | 2190/4478 | 136/290 | 795/1259 | 95/140 |
| L21 | 2Krn26_8 | 2Krn26_8_1 | 2Krn26_8_2 | 2Krn26_8_3 | 2Krn26_8_4 | 2Krn26_8_5 | 2Krn26_8_6 | 2Krn26_8_7 | 2Krn26_8_8 | 2Krn26_8_9 | 2Krn26_8_10 | 2Krn26_8_11 | 2Krn26_8_12 | 2Krn26_8_13 |