| L01 |
2Krn26_9 |
Wybudował H1129 też H1571 Ozjasz H5818 baszty H4026 w H3389 Jerozolimie H3389 nad H5921 Bramą H8179 Węgła H6438 , nad H5921 Bramą H8179 Doliny H1516 , nad H5921 Narożnikiem H4740 i H2388 umocnił H2388 je H853 . |
| L02 |
2Krn26_9 |
Wybudował też Ozjasz baszty w Jerozolimie nad Bramą Węgła, nad Bramą Doliny, nad Narożnikiem
i umocnił je. |
| L03 |
2Krn26_9 |
וַיִּ֨בֶן |
עֻזִּיָּ֤הוּ |
מִגְדָּלִים֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַל־ |
שַׁ֧עַר |
הַפִּנָּ֛ה |
וְעַל־ |
שַׁ֥עַר |
הַגַּ֖יְא |
וְעַל־ |
הַמִּקְצ֑וֹעַ |
וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ |
| L04 |
2Krn26_9 |
וַ/יִּ֨בֶן |
עֻזִּיָּ֤הוּ |
מִגְדָּלִים֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַל־ |
שַׁ֧עַר |
הַ/פִּנָּ֛ה |
וְ/עַל־ |
שַׁ֥עַר |
הַ/גַּ֖יְא |
וְ/עַל־ |
הַ/מִּקְצ֑וֹעַ |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃ |
| L05 |
2Krn26_9 |
wai•<ji>•wen |
'uz•zi•<ja>•hu |
mig•da•<Lim> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
al- |
<sza>•'ar |
hap•pin•<Na> |
we•'al- |
<sza>•'ar |
hag•<Gaj> |
we•'al- |
ham•mik•<co>•a'; |
<waj>•chaz•ze•<Kem>. |
| L06 | 2Krn26_9 | H1129 | H5818 | H4026 | H3389 | H5921 | H8179 | H6438 | H5921 | H8179 | H1516 | H5921 | H4740 | H2388 |
| L07 |
2Krn26_9 |
build |
Uzziah |
castle |
Jerusalem |
above |
gate |
bulwark |
above |
gate |
valley |
above |
corner |
aid |
| L08 |
2Krn26_9 |
budować |
Ozjasz |
zamek |
Jerozolima |
powyżej |
brama |
bastion |
powyżej |
brama |
dolina |
powyżej |
narożnik |
pomocy |
| L09 |
2Krn26_9 |
built |
Moreover Uzziah |
towers |
in Jerusalem |
and |
gate |
at the corner |
and |
gate |
and at the valley |
and at |
and at the turning |
[of the wall] and fortified |
| L10 |
2Krn26_9 |
wybudowany |
Ponadto Ozjasz |
wieże |
w Jerozolimie |
i |
brama |
na rogu |
i |
brama |
oraz w dolinie |
i na |
a przy toczeniu |
[Ściany] i obronny |
| L11 |
2Krn26_9 |
vai·Yi·ven |
'uz·zi·Ya·hu |
mig·da·Lim |
bi·Ru·sha·Lim, |
al- |
Sha·'ar |
hap·pin·Nah |
ve·'al- |
Sha·'ar |
hag·Gay |
ve·'al- |
ham·mik·Tzo·a'; |
Vay·chaz·ze·Kem. |
| L12 |
2Krn26_9 |
waj ji wen |
uz zij ja hu |
mig Da lim |
Bi ru sza la im |
al - sza ar |
haP Pin na |
we al - sza ar |
haG Gaj |
we al - ham miq co a |
wa je Haz ze qem |
|
|
|
| L13 |
2Krn26_9 |
wayyìºben |
`uzziyyäºhû |
migDälîm |
Bîrûºšälaºim |
`al-šaº`ar |
haPPinnâ |
wü`al-šaº`ar |
haGGaºy´ |
wü`al-hammiqcôª` |
wa|yüHazzüqëm |
|
|
|
| L14 |
2Krn26_9 |
224/374 |
10/27 |
17/49 |
224/643 |
2997/5759 |
131/373 |
7/29 |
2998/5759 |
132/373 |
23/58 |
2999/5759 |
3/12 |
137/290 |
| L15 |
2Krn26_9 |
Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at
the turning [of the wall], and fortified them. |
| L16 |
2Krn26_9 |
9 Moreover Uzziah <05818> built <01129> (08799) towers <04026> in
Jerusalem <03389> at the corner <06438> gate <08179>, and at the valley <01516> gate
<08179>, and at the turning <04740> of the wall, and fortified <02388> (08762) them. |
