| L01 |
2Krn28_1 |
Achaz H271 w H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 dwadzieścia H6242 lat H8141 , a H4427 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 panował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 . Nie H3808 czynił H6213 on H1931 tego H2088 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , tak H834 jak H834 czynił H6213 jego H1 praojciec H1 Dawid H1732 , |
| L02 |
2Krn28_1 |
Achaz w chwili objęcia rządów miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie.
Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pańskich, tak jak czynił jego praojciec Dawid, |
| L03 |
2Krn28_1 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
אָחָ֣ז |
בְּמָלְכ֔וֹ |
וְשֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְלֹא־ |
עָשָׂ֧ה |
הַיָּשָׁ֛ר |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
כְּדָוִ֥יד |
אָבִֽיו׃ |
| L04 |
2Krn28_1 |
בֶּן־ |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
אָחָ֣ז |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/שֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/לֹא־ |
עָשָׂ֧ה |
הַ/יָּשָׁ֛ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
כְּ/דָוִ֥יד |
אָבִֽי/ו׃ |
| L05 |
2Krn28_1 |
ben- |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
'a•<Chaz> |
be•ma•le•<Cho>, |
we•szesz- |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•lo- |
'a•<Sa> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we |
ke•da•<wid> |
'a•<wiw>. |
| L06 | 2Krn28_1 | H1121  | H6242 | H8141 | H0271 | H4427 | H8337 | H6240 | H8141 | H4427 | H3389 | H3808 | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H1732 | H0001 |
| L07 |
2Krn28_1 |
afflicted |
score |
whole age |
Ahaz |
consult |
six |
eigh- |
whole age |
consult |
Jerusalem |
before |
accomplish |
convenient |
affliction |
Jehovah |
David |
chief |
| L08 |
2Krn28_1 |
dotknięty |
wynik |
Cały wiek |
Achaz |
konsultować |
sześć |
eigh- |
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
przed |
zrealizować |
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
David |
szef |
| L09 |
2Krn28_1 |
old |
[was] twenty |
years |
Ahaz |
when he began to reign |
six |
teen |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
did not |
but he did |
not [that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
like David |
his father |
| L10 |
2Krn28_1 |
stary |
[Było] dwadzieścia |
roku |
Achaz |
gdy zaczął panować |
sześć |
nastolatek |
roku |
i panował |
w Jerozolimie |
Czy nie |
ale zrobił |
[nie to, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
jak Dawid |
jego ojciec |
| L11 |
2Krn28_1 |
ben- |
'es·Rim |
sha·Nah |
'a·Chaz |
be·ma·le·Cho, |
ve·shesh- |
'es·Reh |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·lo- |
'a·Sah |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
ke·da·Vid |
'a·Viv. |
| L12 |
2Krn28_1 |
Ben - es rim |
sza na |
a Haz |
Be mol cho |
we szesz - es re |
sza na |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we lo - a sa |
haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
Ke da wid |
a wiw |
|
|
|
| L13 |
2Krn28_1 |
Ben-`eSrîm |
šänâ |
´äHäz |
Bümolkô |
wüšëš-`eSrË |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wülö´-`äSâ |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küdäwîd |
´äbîw |
|
|
|
| L14 |
2Krn28_1 |
3548/4921 |
211/315 |
658/873 |
25/41 |
279/345 |
166/215 |
255/337 |
659/873 |
280/345 |
228/643 |
2451/5164 |
1648/2617 |
41/120 |
450/878 |
3513/6220 |
919/1075 |
943/1212 |
| L15 |
2Krn28_1 |
Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in
Jerusalem: but he did not [that which was] right in the sight of the LORD, like David his father: |
| L16 |
2Krn28_1 |
1 Ahaz <0271> was twenty <06242> years <08141> old <01121> when he
began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) sixteen <08337>
<06240> years <08141> in Jerusalem <03389>: but he did <06213> (08804) not that which
was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, like David <01732> his
father <01>: |
