| L01 | 2Krn28_10 | A teraz synów Judy i Jerozolimy wy zamierzacie, ujarzmić jako niewolników i niewolnice dla siebie. „Czyż nie także wy macie winy, wobec Jahwe, Boga waszego?” (2Krn28_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_10 | A teraz H6258 synów H1121 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 wy H859 zamierzacie H559 , ujarzmić H3533 jako H5650 niewolników i niewolnice H8198 dla siebie. „Czyż H3808 nie także H7535 wy H859 macie H5973 winy H819 , wobec Jahwe H3068 , Boga H430 waszego?” (2Krn28_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_10 | Teraz zamierzacie ujarzmić dla siebie synów Judy i Jerozolimy jako waszych niewolników i niewolnice. Tylko czy wy sami nie macie win wobec Pana, Boga waszego? (2Krn28_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_10 | Teraz H6258 zamierzacie H559 ujarzmić H3533 dla H413 siebie H5315 synów H1121 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 jako H5921 waszych H859 niewolników H5650 i H8198 niewolnice H8198 . Tylko H7535 czy H3808 wy H859 sami H859 nie H3808 macie H3426 win H819 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 ? (2Krn28_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_10 | <we>•'at•ta | be•ne- | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim> | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | lich•<Bosz> | la•'a•wa•<Dim> | we•lisz•fa•<Chot> | la•<Chem>; | ha•<Lo> | rak- | 'at•<Tem> | 'im•ma•<Chem> | a•sza•<Mot>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | 2Krn28_10 | וְ֠עַתָּה | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֤ה | וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֔ים | לִכְבֹּ֛שׁ | לַעֲבָדִ֥ים | וְלִשְׁפָח֖וֹת | לָכֶ֑ם | הֲלֹ֤א | רַק־ | אַתֶּם֙ | עִמָּכֶ֣ם | אֲשָׁמ֔וֹת | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn28_10 | A teraz | synów | Judy | i Jerozolimy | wy | zamierzacie | ujarzmić | jako niewolników | i niewolnice | dla siebie. | Czyż nie | także | wy | macie | winy | wobec Jahwe, | Boga waszego? |
| L08 | 2Krn28_10 | וְ֠/עַתָּה | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֤ה | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֔ים | לִ/כְבֹּ֛שׁ | לַ/עֲבָדִ֥ים | וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת | לָ/כֶ֑ם | הֲ/לֹ֤א | רַק־ | אַתֶּם֙ | עִמָּ/כֶ֣ם | אֲשָׁמ֔וֹת | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn28_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn28_10 | wü`aTTâ | Bünê|- | yühûdâ | wî|rûšälaºim | ´aTTem | ´ömrîm | likBöš | la`ábädîm | wülišpäHôt | läkem | hálö´ | raq- | ´aTTem | `immäkem | ´ášämôt | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | 2Krn28_10 | H6258 |
H1121 |
H3063 |
H3389 |
H0859 |
H0559 |
H3533 |
H5650 |
H8198 |
H0000  |
H3808 |
H7535 |
H0859 |
H5973 |
H0819 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 2Krn28_10 | Now | the children | of Judah | and Jerusalem | you | And now ye purpose | to keep under | for bondmen | and bondwomen | not | unto you [but are there] not with you even | you | of your own | with you sins | against the LORD | angels | |
| L13 | 2Krn28_10 | Ve·'at·tah | be·nei- | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | lich·Bosh | la·'a·va·Dim | ve·lish·fa·Chot | la·Chem; | ha·Lo | rak- | 'at·Tem | 'im·ma·Chem | a·sha·Mot, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | 2Krn28_10 | עַתָּה | בֵּן | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַתָּה | אָמַר | כָּבַשׁ | עֶבֶד | שִׁפְחָה | לֹא | רַק | אַתָּה | עִם | אַשְׁמָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | 2Krn28_10 | 'at·(Ta) | (Ben) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ka·(Wasz) | '(E)·wed | szif·(Cha) | (Lo) | (Rak) | 'at·(Ta) | ('Im) | 'asz·(Ma) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | 2Krn28_10 | ‘attā(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’attā(h) | ’āmar | kāḇaš | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | lō(’) | raq | ’attā(h) | ‘im | ’ašmā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 2Krn28_10 | ‘attāh | bēn | jehûdāh | jerûšālajim | ’attāh | ’āmar | kābaš | ‘ebed | šipḥāh | lō’ | raq | ’attāh | ‘im | ’ašmāh | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 2Krn28_10 | And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God? (2Krn28_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_10 | 10 And now ye purpose <0559> (08802) to keep under <03533> (08800) the children <01121> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> for bondmen <05650> and bondwomen <08198> unto you: but are there not with you, even <07535> with you,, sins <0819> against the LORD <03068> your God <0430>? (2Krn28_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_10 | 286/431 | 3557/4921 | 419/818 | 229/643 | 581/1080 | 3464/5298 | 7/13 | 575/797 | 50/63 | 3980/6521 | 2452/5164 | 95/109 | 582/1080 | 772/1043 | 7/19 | 3519/6220 | 1564/2597 |
| L21 | 2Krn28_10 | 2Krn28_10_1 | 2Krn28_10_2 | 2Krn28_10_3 | 2Krn28_10_4 | 2Krn28_10_5 | 2Krn28_10_6 | 2Krn28_10_7 | 2Krn28_10_8 | 2Krn28_10_9 | 2Krn28_10_10 | 2Krn28_10_11 | 2Krn28_10_12 | 2Krn28_10_13 | 2Krn28_10_14 | 2Krn28_10_15 | 2Krn28_10_16 | 2Krn28_10_17 |