| L01 |
2Krn28_10 |
Teraz H6258 zamierzacie H559 ujarzmić H3533 dla H413 siebie H5315 synów H1121 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 jako H5921 waszych H859 niewolników H5650 i H8198 niewolnice H8198 . Tylko H7535 czy H3808 wy H859 sami H859 nie H3808 macie H3426 win H819 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 ? |
| L02 |
2Krn28_10 |
Teraz zamierzacie ujarzmić dla siebie synów Judy i Jerozolimy jako waszych niewolników i
niewolnice. Tylko czy wy sami nie macie win wobec Pana, Boga waszego? |
| L03 |
2Krn28_10 |
וְ֠עַתָּה |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אַתֶּ֣ם |
אֹמְרִ֔ים |
לִכְבֹּ֛שׁ |
לַעֲבָדִ֥ים |
וְלִשְׁפָח֖וֹת |
לָכֶ֑ם |
הֲלֹ֤א |
רַק־ |
אַתֶּם֙ |
עִמָּכֶ֣ם |
אֲשָׁמ֔וֹת |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
2Krn28_10 |
וְ֠/עַתָּה |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אַתֶּ֣ם |
אֹמְרִ֔ים |
לִ/כְבֹּ֛שׁ |
לַ/עֲבָדִ֥ים |
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת |
לָ/כֶ֑ם |
הֲ/לֹ֤א |
רַק־ |
אַתֶּם֙ |
עִמָּ/כֶ֣ם |
אֲשָׁמ֔וֹת |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
2Krn28_10 |
<we>•'at•ta |
be•ne- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim> |
'at•<Tem> |
'o•me•<Rim>, |
lich•<Bosz> |
la•'a•wa•<Dim> |
we•lisz•fa•<Chot> |
la•<Chem>; |
ha•<Lo> |
rak- |
'at•<Tem> |
'im•ma•<Chem> |
a•sza•<Mot>, |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | 2Krn28_10 | H6258 | H1121 | H3063 | H3389 | H0859 | H0559 | H3533 | H5650 | H8198 | H0000  | H3808 | H7535 | H0859 | H5973 | H0819 | H3068 | H0430 |
| L07 |
2Krn28_10 |
henceforth |
afflicted |
Judah |
Jerusalem |
you |
answer |
bring into bondage |
bondage |
bondwoman |
|
before |
but |
you |
accompanying |
offend |
Jehovah |
angels |
| L08 |
2Krn28_10 |
odtąd |
dotknięty |
Juda |
Jerozolima |
ty |
odpowiedź |
wprowadzą w niewoli |
niewola |
niewolnicy |
|
przed |
ale |
ty |
towarzyszący |
obrazić |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
2Krn28_10 |
Now |
the children |
of Judah |
and Jerusalem |
you |
And now ye purpose |
to keep under |
for bondmen |
and bondwomen |
|
not |
unto you [but are there] not with you even |
you |
of your own |
with you sins |
against the LORD |
angels |
| L10 |
2Krn28_10 |
Teraz |
dzieci |
Judy |
i Jerozolima |
ty |
A teraz ye celu nie |
prowadzić zgodnie z |
dla niewolników |
i bondwomen |
|
nie |
wam [ale są tam] nie z tobą nawet |
ty |
z własnych |
z wami grzechy |
przeciwko Panu |
anioły |
| L11 |
2Krn28_10 |
Ve·'at·tah |
be·nei- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim |
'at·Tem |
'o·me·Rim, |
lich·Bosh |
la·'a·va·Dim |
ve·lish·fa·Chot |
la·Chem; |
ha·Lo |
rak- |
'at·Tem |
'im·ma·Chem |
a·sha·Mot, |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L12 |
2Krn28_10 |
we aT Ta |
Be ne - je hu da |
wi ru sza la im |
aT Tem |
om rim |
lich Bosz |
la a wa dim |
we lisz fa Hot |
la chem |
ha lo |
raq - aT Tem |
im ma chem |
a sza mot |
ljhwh(la do naj) |
e lo he chem |
|
|
| L13 |
2Krn28_10 |
wü`aTTâ |
Bünê|-yühûdâ |
wî|rûšälaºim |
´aTTem |
´ömrîm |
likBöš |
la`ábädîm |
wülišpäHôt |
läkem |
hálö´ |
raq-´aTTem |
`immäkem |
´ášämôt |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhêkem |
|
|
| L14 |
2Krn28_10 |
286/431 |
3557/4921 |
419/818 |
229/643 |
581/1080 |
3464/5298 |
7/13 |
575/797 |
50/63 |
3980/6522 |
2452/5164 |
95/109 |
582/1080 |
772/1043 |
7/19 |
3519/6220 |
1564/2597 |
| L15 |
2Krn28_10 |
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and
bondwomen unto you: [but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God? |
| L16 |
2Krn28_10 |
10 And now ye purpose <0559> (08802) to keep under <03533> (08800) the children
<01121> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> for bondmen <05650> and bondwomen
<08198> unto you: but are there not with you, even <07535> with you,, sins <0819> against
the LORD <03068> your God <0430>? |
