| L01 | 2Krn28_11 | A teraz słuchajcie mnie, i odeślijcie jeńców, których uprowadziliście spośród braci waszych, bo płonący gniew Jahwe [jest] nad wami”. (2Krn28_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn28_11 | A teraz H6258 słuchajcie H8085 mnie, i odeślijcie H7725 jeńców H7633 , których H834 uprowadziliście H7617 spośród braci H251 waszych, bo H3588 płonący H2740 gniew H639 Jahwe H3069 [jest] nad H5921 wami”. (2Krn28_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn28_11 | Posłuchajcie mnie teraz: Odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród waszych braci, bo inaczej spadnie na was płonący gniew Pański. (2Krn28_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn28_11 | Posłuchajcie H8085 mnie H413 teraz H6258 : Odeślijcie H7725 jeńców H7633 , których H834 wzięliście H7617 spośród H4480 waszych H859 braci H251 , bo H3588 inaczej H3808 spadnie H1961 na H5921 was H859 płonący H2740 gniew H639 Pański H3068 . (2Krn28_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn28_11 | we•'at•<Ta> | sze•ma•'<U>•ni, | we•ha•<szi>•wu | hasz•sziw•<jah>, | 'a•<szer> | sze•wi•<Tem> | me•'a•che•<Chem>; | ki | cha•<Ron> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn28_11 | וְעַתָּ֣ה | שְׁמָע֔וּנִי | וְהָשִׁ֙יבוּ֙ | הַשִּׁבְיָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | שְׁבִיתֶ֖ם | מֵאֲחֵיכֶ֑ם | כִּ֛י | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָ֖ה | עֲלֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn28_11 | A teraz | słuchajcie mnie | i odeślijcie | jeńców, | których | uprowadziliście | spośród braci waszych, | bo | płonący | gniew | Jahwe | [jest] nad wami”. | § |
| L08 | 2Krn28_11 | וְ/עַתָּ֣ה | שְׁמָע֔וּ/נִי | וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ | הַ/שִּׁבְיָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | שְׁבִיתֶ֖ם | מֵ/אֲחֵי/כֶ֑ם | כִּ֛י | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָ֖ה | עֲלֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn28_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn28_11 | wü`aTTâ | šümä`ûºnî | wühäšîºbû | haššibyâ | ´ášer | šübîtem | më´áHêkem | Kî | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | s |
| L11 | 2Krn28_11 | H6258 |
H8085 |
H7725 |
H7633 |
H0834 |
H7617 |
H0251 |
H3588 |
H2740 |
H0639 |
H3069 |
H5921 |
|
| L12 | 2Krn28_11 | Now | Now hear | me therefore and deliver | the captives | whom | again which ye have taken captive | of your brethren | for | for the fierce | wrath | God | is against | |
| L13 | 2Krn28_11 | ve·'at·Tah | she·ma·'U·ni, | ve·ha·Shi·vu | hash·shiv·Yah, | 'a·Sher | she·vi·Tem | me·'a·chei·Chem; | ki | cha·Ron | af- | Yah·weh | 'a·lei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn28_11 | עַתָּה | שָׁמַע | שׁוּב | שִׁבְיָה | אֲשֶׁר | שָׁבָה | אָח | כִּי | חָרוֹן | אַף | יְהֹוִה | עַל | |
| L15 | 2Krn28_11 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Szuw) | sziw·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Wa) | '(Ach) | (Ki) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | ('Al) | |
| L16 | 2Krn28_11 | ‘attā(h) | šāma‘ | šûḇ | šiḇjā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇā(h) | ’āḥ | kî | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | ‘al | |
| L17 | 2Krn28_11 | ‘attāh | šāma‘ | šûb | šibjāh | ’ăšer | šābāh | ’āḥ | kî | ḥārôn | ’ap | jhwh | ‘al | |
| L18 | 2Krn28_11 | Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you. (2Krn28_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn28_11 | 11 Now hear <08085> (08798) me therefore, and deliver <07725> (08685) the captives <07633> again, which ye have taken captive <07617> (08804) of your brethren <0251>: for the fierce <02740> wrath <0639> of the LORD <03068> is upon you. (2Krn28_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn28_11 | 287/431 | 544/1154 | 522/1041 | 7/12 | 3801/5499 | 32/48 | 501/630 | 2201/4478 | 9/41 | 97/276 | 145/608 | 3013/5759 | |
| L21 | 2Krn28_11 | 2Krn28_11_1 | 2Krn28_11_2 | 2Krn28_11_3 | 2Krn28_11_4 | 2Krn28_11_5 | 2Krn28_11_6 | 2Krn28_11_7 | 2Krn28_11_8 | 2Krn28_11_9 | 2Krn28_11_10 | 2Krn28_11_11 | 2Krn28_11_12 | 2Krn28_11_13 |