| L01 | 2Krn28_13 | I powiedzieli do nich: „„Nie przyprowadzajcie jeńców tutaj, bo ku winie wobec Jahwe nad nami wy zamierzacie, dodać do grzechów naszych i do win naszych; bo wielka wina jest u nas, a żar gniewu nad Izraelem””. (2Krn28_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_13 | I powiedzieli H559 do nich: „„Nie H3808 przyprowadzajcie H935 jeńców H7633 tutaj H2008 , bo H3588 ku winie H819 wobec H3068 Jahwe nad H5921 nami wy H859 zamierzacie H559, dodać H3254 do H5921 grzechów H2403 naszych i do H5921 win H819 naszych; bo H3588 wielka H7227 wina H819 jest u nas, a żar H2740 gniewu H639 nad H5921 Izraelem H3478 ””. (2Krn28_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_13 | i rzekli im: Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, będziemy bowiem winni wobec Pana; czy zamierzacie powiększyć nasze winy i grzechy? Wina nasza bowiem i tak jest wielka, a płonący gniew Pański ciąży nad Izraelem. (2Krn28_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_13 | i H559 rzekli H559 im H413 : Nie H3808 wprowadzajcie H935 tutaj H2008 jeńców H7633 , będziemy H1961 bowiem H3588 winni H819 wobec H3068 Pana H3068 ; czy H3588 zamierzacie H559 powiększyć H3254 nasze H5921 winy H2403 i H819 grzechy H819 ? Wina H819 nasza H5973 bowiem H3588 i H7227 tak H3588 jest H1961 wielka H7227 , a H2740 płonący H2740 gniew H639 Pański H3068 ciąży H1961 nad H5921 Izraelem H3478 . (2Krn28_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_13 | wai•jo•me•<Ru> | la•<Hem>, | lo- | ta•<wi>•'u | 'et- | hasz•sziw•<ja> | <Hen>•na, | ki | le•'asz•<Mat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Le>•nu | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | le•ho•<Sif> | 'al- | chat•to•<Te>•nu | we•'al- | 'asz•ma•<Te>•nu; | ki- | rab•<Ba> | 'asz•<Ma> | <La>•nu, | wa•cha•<Ron> | 'af | 'al- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn28_13 | וַיֹּאמְר֣וּ | לָהֶ֗ם | לֹא־ | תָבִ֤יאוּ | אֶת־ | הַשִּׁבְיָה֙ | הֵ֔נָּה | כִּי֩ | לְאַשְׁמַ֨ת | יְהוָ֤ה | עָלֵ֙ינוּ֙ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֔ים | לְהֹסִ֥יף | עַל־ | חַטֹּאתֵ֖ינוּ | וְעַל־ | אַשְׁמָתֵ֑ינוּ | כִּֽי־ | רַבָּ֤ה | אַשְׁמָה֙ | לָ֔נוּ | וַחֲר֥וֹן | אָ֖ף | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 2Krn28_13 | i powiedzieli | do nich: | „Nie | przyprowadzajcie | — | jeńców | tutaj, | bo | ku winie | wobec Jahwe | nad nami | wy | zamierzacie | dodać | do | grzechów naszych | i do | win naszych; | bo | wielka | wina | jest u nas, | a żar | gniewu | nad | Izraelem”. | § |
| L08 | 2Krn28_13 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לָ/הֶ֗ם | לֹא־ | תָבִ֤יאוּ | אֶת־ | הַ/שִּׁבְיָה֙ | הֵ֔נָּה | כִּי֩ | לְ/אַשְׁמַ֨ת | יְהוָ֤ה | עָלֵ֙י/נוּ֙ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֔ים | לְ/הֹסִ֥יף | עַל־ | חַטֹּאתֵ֖י/נוּ | וְ/עַל־ | אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ | כִּֽי־ | רַבָּ֤ה | אַשְׁמָה֙ | לָ֔/נוּ | וַ/חֲר֥וֹן | אָ֖ף | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 2Krn28_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn28_13 | wayyö´mürû | lähem | lö´- | täbû | ´et- | haššibyâ | hëºnnâ | Kî | lü´ašmat | yhwh(´ädönäy) | `älêºnû | ´aTTem | ´ömrîm | lühösîp | `al- | Ha††ö´têºnû | wü`al- | ´ašmätêºnû | Kî|- | raBBâ | ´ašmâ | läºnû | waHárôn | ´äp | `al- | yiSrä´ël | s |
| L11 | 2Krn28_13 | H0559 |
H0000  |
H3808 |
H0935 |
H0853  |
H7633 |
H2008 |
H3588 |
H0819 |
H3068 |
H5921 |
H0859 |
H0559 |
H3254 |
H5921 |
H2403 |
H5921 |
H0819 |
H3588 |
H7227 |
H0819 |
H0000 |
H2740 |
H0639 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | 2Krn28_13 | And said | must not | unto them Ye shall not bring in | the captives | here | for | hither for whereas we have offended | against the LORD | is against | you | [already] ye intend | to add | is against | [more] to our sins | is against | and to our trespass | for | is great | for our trespass | and [there is] fierce | wrath | is against | against Israel | ||||
| L13 | 2Krn28_13 | vai·yo·me·Ru | la·Hem, | lo- | ta·Vi·'u | et- | hash·shiv·Yah | Hen·nah, | ki | le·'ash·Mat | Yah·weh | 'a·Lei·nu | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | le·ho·Sif | al- | chat·to·Tei·nu | ve·'al- | 'ash·ma·Tei·nu; | ki- | rab·Bah | 'ash·Mah | La·nu, | va·cha·Ron | 'af | al- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn28_13 | אָמַר | לֹא | בּוֹא | אֵת | שִׁבְיָה | הֵנָּה | כִּי | אַשְׁמָה | יְהֹוָה | עַל | אַתָּה | אָמַר | יָסַף | עַל | חַטָּאָה | עַל | אַשְׁמָה | כִּי | רַב | אַשְׁמָה | חָרוֹן | אַף | עַל | יִשְׂרָאֵל | |||
| L15 | 2Krn28_13 | 'a·(Mar) | (Lo) | (Bo) | ('Et) | sziw·(Ja) | (Hen)·na | (Ki) | 'asz·(Ma) | (Jah)·we | ('Al) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ja·(Saf) | ('Al) | chat·ta·('A) | ('Al) | 'asz·(Ma) | (Ki) | (Raw) | 'asz·(Ma) | cha·(Ron) | ('Af) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |||
| L16 | 2Krn28_13 | ’āmar | lō(’) | bô(’) | ’ēṯ | šiḇjā(h) | hḗnnā(h) | kî | ’ašmā(h) | JHWH | ‘al | ’attā(h) | ’āmar | jāsap̱ | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘al | ’ašmā(h) | kî | raḇ | ’ašmā(h) | ḥārôn | ’ap̱ | ‘al | jiśrā’ēl | |||
| L17 | 2Krn28_13 | ’āmar | lō’ | bô’ | ’ēt | šibjāh | hēnnāh | kî | ’ašmāh | jhwh | ‘al | ’attāh | ’āmar | jāsap | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ‘al | ’ašmāh | kî | rab | ’ašmāh | ḥārôn | ’ap | ‘al | jiśrā’ēl | |||
| L18 | 2Krn28_13 | And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel. (2Krn28_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_13 | 13 And said <0559> (08799) unto them, Ye shall not bring in <0935> (08686) the captives <07633> hither: for whereas we have offended <0819> against the LORD <03068> already, ye intend <0559> (08802) to add <03254> (08687) more to our sins <02403> and to our trespass <0819>: for our trespass <0819> is great <07227>, and there is fierce <02740> wrath <0639> against Israel <03478>. (2Krn28_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_13 | 3465/5298 | 3981/6521 | 2453/5164 | 1538/2550 | 8190/11047 | 8/12 | 38/50 | 2202/4478 | 8/19 | 3520/6220 | 3015/5759 | 583/1080 | 3466/5298 | 127/210 | 3016/5759 | 185/289 | 3017/5759 | 9/19 | 2203/4478 | 153/462 | 10/19 | 3982/6521 | 10/41 | 98/276 | 3018/5759 | 1818/2505 | |
| L21 | 2Krn28_13 | 2Krn28_13_1 | 2Krn28_13_2 | 2Krn28_13_3 | 2Krn28_13_4 | 2Krn28_13_5 | 2Krn28_13_6 | 2Krn28_13_7 | 2Krn28_13_8 | 2Krn28_13_9 | 2Krn28_13_10 | 2Krn28_13_11 | 2Krn28_13_12 | 2Krn28_13_13 | 2Krn28_13_14 | 2Krn28_13_15 | 2Krn28_13_16 | 2Krn28_13_17 | 2Krn28_13_18 | 2Krn28_13_19 | 2Krn28_13_20 | 2Krn28_13_21 | 2Krn28_13_22 | 2Krn28_13_23 | 2Krn28_13_24 | 2Krn28_13_25 | 2Krn28_13_26 | 2Krn28_13_27 |