| L01 | 2Krn28_15 | I powstali mężowie, którzy zostali wyznaczeni imiennie, i zajęli się jeńcami, a wszystkich nagich spośród nich przyodziali z łupu, i ubrali ich, i obuli ich, i nakarmili ich, i napoili ich, i namaścili ich, i poprowadzili ich na osłach, każdego słabego, i przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich; i wrócili do Samarii. (2Krn28_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_15 | I powstali H6965 mężowie H376 , którzy H834 zostali wyznaczeni H5344 imiennie H8034 , i zajęli H2388 się jeńcami H7633 , a wszystkich H3605 nagich H4636 spośród nich przyodziali H3847 z H4480 łupu H7998 , i ubrali H3847 ich, i obuli H5274 ich, i nakarmili H398 ich, i napoili H8248 ich, i namaścili H5480 ich, i poprowadzili H5095 ich na osłach H2543 , każdego H3605 słabego H3782 , i przyprowadzili H935 ich do H3405 Jerycha, miasta H5892 palm H8558 , do H681 braci H251 ich; i wrócili H7725 do H8111 Samarii. (2Krn28_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_15 | Mężowie, imiennie wybrani do tego zadania, zajęli się pokrzepieniem jeńców: nagich przyodziano odzieżą wziętą z łupu, ubrano ich i obuto, dano im jeść i pić, namaszczono, następnie posadziwszy osłabionych na osłach, wprowadzono ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci, sami zaś wrócili do Samarii. (2Krn28_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_15 | Mężowie H376 , imiennie H8034 wybrani H5344 do H5921 tego H2063 zadania H4399 , zajęli się H2388 pokrzepieniem H2388 jeńców H7633 : nagich H4636 przyodziano H3847 [odzieżą H899 wziętą] z H4480 łupu H7998 , ubrano H3847 ich H853 i H5274 obuto H5274 , dano H398 im H1992 jeść H398 i H8248 pić H8248 , namaszczono H5480 , następnie H5921 posadziwszy H7392 osłabionych H3782 na H5921 osłach H2543 , wprowadzono H935 ich H853 do H413 Jerycha H3405 , miasta H5892 palm H8558 , do H413 ich H1992 braci H251 , sami H1992 zaś H7725 wrócili H7725 do H8111 Samarii H8111 . (2Krn28_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_15 | wai•ja•<Ku>•mu | ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer>- | nik•ke•<wu> | we•sze•<Mot> | wai•ja•cha•<Zi>•ku | wasz•sziw•<jah>, | we•chol | ma•'a•rum•me•<Hem> | hil•<Bi>•szu | min- | hasz•sza•<Lal> | wai•jal•bi•<szum> | <wai>•jan•'i•lum | wai•ja•'a•chi•<Lum> | wai•jasz•<Kum> | waj•su•<Chum>, | waj•na•ha•<Lum> | ba•cha•mo•<Rim> | le•chol | ko•<szel>, | waj•wi•'<Um> | je•re•<Cho> | 'ir- | hat•te•ma•<Rim> | '<E>•cel | 'a•che•<Hem>; | wai•ja•<szu>•wu | szo•me•<Ron>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn28_15 | וַיָּקֻ֣מוּ | הָאֲנָשִׁים֩ | אֲשֶׁר־ | נִקְּב֨וּ | בְשֵׁמ֜וֹת | וַיַּחֲזִ֣יקוּ | בַשִּׁבְיָ֗ה | וְכָֽל־ | מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ | הִלְבִּ֣ישׁוּ | מִן־ | הַשָּׁלָל֒ | וַיַּלְבִּשׁ֣וּם | וַ֠יַּנְעִלוּם | וַיַּאֲכִל֨וּם | וַיַּשְׁק֜וּם | וַיְסֻכ֗וּם | וַיְנַהֲל֤וּם | בַּחֲמֹרִים֙ | לְכָל־ | כּוֹשֵׁ֔ל | וַיְבִיא֛וּם | יְרֵח֥וֹ | עִיר־ | הַתְּמָרִ֖ים | אֵ֣צֶל | אֲחֵיהֶ֑ם | וַיָּשׁ֖וּבוּ | שֹׁמְרֽוֹן׃ | פ |
| L07 | 2Krn28_15 | I powstali | mężowie, | którzy | zostali wyznaczeni | imiennie, | i zajęli się | jeńcami, | a wszystkich | nagich spośród nich | przyodziali | z | łupu, | i ubrali ich, | i obuli ich, | i nakarmili ich, | i napoili ich, | i namaścili ich, | i poprowadzili ich | na osłach, | każdego | słabego, | i przyprowadzili ich | do Jerycha, | miasta | palm, | do | braci ich; | i wrócili | do Samarii. | ¶ |
| L08 | 2Krn28_15 | וַ/יָּקֻ֣מוּ | הָ/אֲנָשִׁים֩ | אֲשֶׁר־ | נִקְּב֨וּ | בְ/שֵׁמ֜וֹת | וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ | בַ/שִּׁבְיָ֗ה | וְ/כָֽל־ | מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ | הִלְבִּ֣ישׁוּ | מִן־ | הַ/שָּׁלָל֒ | וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם | וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם | וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם | וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם | וַ/יְסֻכ֗וּ/ם | וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם | בַּ/חֲמֹרִים֙ | לְ/כָל־ | כּוֹשֵׁ֔ל | וַ/יְבִיא֛וּ/ם | יְרֵח֥וֹ | עִיר־ | הַ/תְּמָרִ֖ים | אֵ֣צֶל | אֲחֵי/הֶ֑ם | וַ/יָּשׁ֖וּבוּ | שֹׁמְרֽוֹן׃ | פ |
| L09 | 2Krn28_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn28_15 | wayyäquºmû | hä´ánäšîm | ´ášer- | niqqübû | büšëmôt | wayyaHázîºqû | baššibyâ | wüko|l- | ma`árummêhem | hilBû | min- | haššäläl | wayyalBišûm | wayyan`ilûm | wayya´ákilûm | wayyašqûm | wayüsukûm | wayünahálûm | BaHámörîm | lükol- | Kôšël | wayübî´ûm | yürëHô | `îr- | haTTümärîm | ´ëºcel | ´áHêhem | wayyäšûºbû | šömrôn | P |
| L11 | 2Krn28_15 | H6965 |
H0376 |
H0834 |
H5344 |
H8034 |
H2388 |
H7633 |
H3605 |
H4636 |
H3847 |
H4480 |
H7998 |
H3847 |
H5274 |
H0398 |
H8248 |
H5480 |
H5095 |
H2543 |
H3605 |
H3782 |
H0935 |
H3405 |
H5892 |
H8558 |
H0681 |
H0251 |
H7725 |
H8111 |
|
| L12 | 2Krn28_15 | rose up | the men | who | which were expressed | by name | and took | the captives | all | all that were naked | clothed | from | and with the spoil | among them and arrayed | them and shod | them and gave them to eat | and to drink | and anointed | them and carried | of them upon asses | all | all the feeble | and brought | them to Jericho | the city | of palm | to | their brethren | then they returned | to Samaria | |
| L13 | 2Krn28_15 | vai·ya·Ku·mu | ha·'a·na·Shim | a·Sher- | nik·ke·Vu | ve·she·Mot | vai·ya·cha·Zi·ku | vash·shiv·Yah, | ve·chol | ma·'a·rum·mei·Hem | hil·Bi·shu | min- | hash·sha·Lal | vai·yal·bi·Shum | Vai·yan·'i·lum | vai·ya·'a·chi·Lum | vai·yash·Kum | vay·su·Chum, | vay·na·ha·Lum | ba·cha·mo·Rim | le·chol | ko·Shel, | vay·vi·'Um | ye·re·Cho | ir- | hat·te·ma·Rim | 'E·tzel | 'a·chei·Hem; | vai·ya·Shu·vu | sho·me·Ron. | Peh |
| L14 | 2Krn28_15 | קוּם | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָקַב | שֵׁם | חָזַק | שִׁבְיָה | כֹּל | מַעֲרֹם | לָבַשׁ | מִן | שָׁלָל | לָבַשׁ | נָעַל | אָכַל | שָׁקָה | סוּךְ | נָהַל | חֲמוֹר | כֹּל | כָּשַׁל | בּוֹא | יְרִיחוֹ | עִיר | תָּמָר | אֵצֶל | אָח | שׁוּב | שֹׁמְרוֹן | |
| L15 | 2Krn28_15 | (Kum) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Kaw) | (Szem) | cha·(Zak) | sziw·(Ja) | (Kol) | ma·'a·(Rom) | la·(Wasz) | (Min) | sza·(Lal) | la·(Wasz) | na·('Al) | a·(Chal) | sza·(Ka) | (Such) | na·(Hal) | cha·(Mor) | (Kol) | ka·(Szal) | (Bo) | je·ri·(Cho) | ('Ir) | ta·(Mar) | '(E)·cel | '(Ach) | (Szuw) | szo·me·(Ron) | |
| L16 | 2Krn28_15 | qûm | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāqaḇ | šēm | ḥāzaq | šiḇjā(h) | kōl | ma‘ᵃ̆rōm | lāḇaš | min | šālāl | lāḇaš | nā‘al | ’āḵal | šāqā(h) | sûḵ | nāhal | ḥᵃ̆môr | kōl | kāšal | bô(’) | jᵉrîḥô | ‘îr | tāmār | ’ḗṣel | ’āḥ | šûḇ | šōmᵉrôn | |
| L17 | 2Krn28_15 | qûm | ’îš | ’ăšer | nāqab | šēm | ḥāzaq | šibjāh | kōl | ma‘ărōm | lābaš | min | šālāl | lābaš | nā‘al | ’ākal | šāqāh | sûk | nāhal | ḥămôr | kōl | kāšal | bô’ | jerîḥô | ‘îr | tāmār | ’ēṣel | ’āḥ | šûb | šōmerôn | |
| L18 | 2Krn28_15 | And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria. (2Krn28_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_15 | 15 And the men <0582> which were expressed <05344> (08738) by name <08034> rose up <06965> (08799), and took <02388> (08686) the captives <07633>, and with the spoil <07998> clothed <03847> (08689) all that were naked <04636> among them, and arrayed <03847> (08686) them, and shod <05274> (08686) them, and gave them to eat <0398> (08686) and to drink <08248> (08686), and anointed <05480> (08799) them, and carried <05095> (08762) all the feeble <03782> (08802) of them upon asses <02543>, and brought <0935> (08686) them to Jericho <03405>, the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899>, to <0681> their brethren <0251>: then they returned <07725> (08799) to Samaria <08111>. (2Krn28_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_15 | 380/627 | 1378/2004 | 3802/5499 | 12/25 | 527/864 | 141/290 | 10/12 | 3187/5415 | 1/1 | 44/109 | 748/1215 | 44/72 | 45/109 | 5/8 | 482/806 | 34/61 | 5/9 | 4/10 | 84/96 | 3188/5415 | 5/60 | 1539/2550 | 52/57 | 689/1093 | 7/12 | 31/61 | 502/630 | 523/1041 | 76/109 | |
| L21 | 2Krn28_15 | 2Krn28_15_1 | 2Krn28_15_2 | 2Krn28_15_3 | 2Krn28_15_4 | 2Krn28_15_5 | 2Krn28_15_6 | 2Krn28_15_7 | 2Krn28_15_8 | 2Krn28_15_9 | 2Krn28_15_10 | 2Krn28_15_11 | 2Krn28_15_12 | 2Krn28_15_13 | 2Krn28_15_14 | 2Krn28_15_15 | 2Krn28_15_16 | 2Krn28_15_17 | 2Krn28_15_18 | 2Krn28_15_19 | 2Krn28_15_20 | 2Krn28_15_21 | 2Krn28_15_22 | 2Krn28_15_23 | 2Krn28_15_24 | 2Krn28_15_25 | 2Krn28_15_26 | 2Krn28_15_27 | 2Krn28_15_28 | 2Krn28_15_29 | 2Krn28_15_30 |