| L01 | 2Krn28_18 | A Filistyni najechali miasta Szefeli i Negebu Judy, i zdobyli Bet Szemesz i — Ajjalon i — Gederot i — Soko i miejscowości jego, i — Timnę i miejscowości jej, i — Gimzo i — miejscowości jej, i zamieszkali tam. (2Krn28_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_18 | A Filistyni H6430 najechali H6584 miasta H5892 Szefeli H8219 i Negebu H5045 Judy H3063 , i zdobyli H3920 Bet Szemesz H1053 i H853 — Ajjalon H357 i H853 — Gederot H1450 i H853 — Soko H7755 i miejscowości H1323 jego, i H853 — Timnę H8553 i miejscowości H1323 jej, i H853 — Gimzo H1579 i H853 — miejscowości H1323 jej, i zamieszkali H3427 tam H8033 . (2Krn28_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_18 | Filistyni także uderzyli na judzkie miasta Szefeli i Negebu, zdobywając Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko wraz z miejscowościami przynależnymi, Timnę z miejscowościami przynależnymi, Gimzo z miejscowościami przynależnymi. Tam też osiedli. (2Krn28_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_18 | Filistyni H6430 także H1571 uderzyli H6584 na H5921 judzkie H3063 miasta H5892 Szefeli H8219 i H5045 Negebu H5045 , zdobywając H3920 Bet-Szemesz H1053 , Ajjalon H357 , Gederot H1450 , Soko H7755 wraz z H1323 miejscowościami H1323 przynależnymi H1323 , Timnę H8553 z H1323 miejscowościami H1323 przynależnymi H1323 , Gimzo H1579 z H1323 miejscowościami H1323 przynależnymi H1323 . Tam H8033 też H1571 osiedli H3427 . (2Krn28_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_18 | u•fe•lisz•<Tim> | pa•sze•<Tu>, | be•'a•<Re> | hasz•sze•fe•<La> | we•han•ne•<Gew> | li•hu•<Da> | <wai>•jil•ke•du | 'et- | bet- | <sze>•mesz | we•'<Et> | ai•ja•<Lon> | we•'<Et> | hag•ge•de•<Rot>, | we•'<Et> | so•<Cho> | u•we•no•<Te>•ha | we•'<Et> | tim•<Na> | u•we•no•<Te>•ha, | we•'<Et> | gim•<Zo> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha; | wai•je•sze•<wu> | <szam>. |
| L06 | 2Krn28_18 | וּפְלִשְׁתִּ֣ים | פָּשְׁט֗וּ | בְּעָרֵ֨י | הַשְּׁפֵלָ֣ה | וְהַנֶּגֶב֮ | לִֽיהוּדָה֒ | וַֽ֠יִּלְכְּדוּ | אֶת־ | בֵּֽית־ | שֶׁ֨מֶשׁ | וְאֶת־ | אַיָּל֜וֹן | וְאֶת־ | הַגְּדֵר֗וֹת | וְאֶת־ | שׂוֹכ֤וֹ | וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | וְאֶת־ | תִּמְנָ֣ה | וּבְנוֹתֶ֔יהָ | וְאֶת־ | גִּמְז֖וֹ | וְאֶת־ | בְּנֹתֶ֑יהָ | וַיֵּשְׁב֖וּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Krn28_18 | A Filistyni | najechali | miasta | Szefeli | i Negebu | Judy, | i zdobyli | — | Bet | Szemesz | i — | Ajjalon | i — | Gederot | i — | Soko | i miejscowości jego, | i — | Timnę | i miejscowości jej, | i — | Gimzo | i — | miejscowości jej, | i zamieszkali | tam. |
| L08 | 2Krn28_18 | וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים | פָּשְׁט֗וּ | בְּ/עָרֵ֨י | הַ/שְּׁפֵלָ֣ה | וְ/הַ/נֶּגֶב֮ | לִֽ/יהוּדָה֒ | וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ | אֶת־ | בֵּֽית־ | שֶׁ֨מֶשׁ | וְ/אֶת־ | אַיָּל֜וֹן | וְ/אֶת־ | הַ/גְּדֵר֗וֹת | וְ/אֶת־ | שׂוֹכ֤וֹ | וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ | וְ/אֶת־ | תִּמְנָ֣ה | וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ | וְ/אֶת־ | גִּמְז֖וֹ | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֶ֑י/הָ | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Krn28_18 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krn28_18 | ûpülišTîm | P䚆û | Bü`ärê | haššüpëlâ | wühannegeb | lî|hûdâ | wa|yyilKüdû | ´et- | Bê|t- | šeºmeš | wü´et- | ´ayyälôn | wü´et- | haGGüdërôt | wü´et- | Sôkô | ûbünôtʺhä | wü´et- | Timnâ | ûbünôtʺhä | wü´et- | Gimzô | wü´et- | Bünötʺhä | wayyëšbû | šäm |
| L11 | 2Krn28_18 | H6430 |
H6584 |
H5892 |
H8219 |
H5045 |
H3063 |
H3920 |
H0853 |
H0000  |
H1053 |
H0853 |
H0357 |
H0853 |
H1450 |
H0853 |
H7755 |
H1323 |
H0853 |
H8553 |
H1323 |
H0853 |
H1579 |
H0853 |
H1323 |
H3427 |
H8033 |
| L12 | 2Krn28_18 | The Philistines | also had invaded | the cities | of the low country | and of the south | of Judah | and had taken | Bethshemesh | and Ajalon | and Gederoth | and Shocho | with the villages | thereof and Timnah | with the villages | thereof Gimzo | also and the villages | thereof and they dwelt | there | ||||||||
| L13 | 2Krn28_18 | u·fe·lish·Tim | pa·she·Tu, | be·'a·Rei | hash·she·fe·Lah | ve·han·ne·Gev | li·hu·Dah | Vai·yil·ke·du | et- | beit- | She·mesh | ve·'Et | ai·ya·Lon | ve·'Et | hag·ge·de·Rot, | ve·'Et | so·Cho | u·ve·no·Tei·ha | ve·'Et | tim·Nah | u·ve·no·Tei·ha, | ve·'Et | gim·Zo | ve·'Et | be·no·Tei·ha; | vai·ye·she·Vu | Sham. |
| L14 | 2Krn28_18 | פְּלִשְׁתִּי | פָּשַׁט | עִיר | שְׁפֵלָה | נֶגֶב | יְהוּדָה | לָכַד | אֵת | בֵּית שֶׁמֶשׁ | אֵת | אַיָּלוֹן | אֵת | גְּדֵרוֹת | אֵת | שׂוֹכֹה | בַּת | אֵת | תִּמְנָה | בַּת | אֵת | גִּמְזוֹ | אֵת | בַּת | יָשַׁב | שָׁם | |
| L15 | 2Krn28_18 | pe·lisz·(Ti) | pa·(Szat) | ('Ir) | sze·fe·(La) | (Ne)·gew | je·hu·(Da) | la·(Chad) | ('Et) | bet (Sze)·mesz | ('Et) | 'ai·ja·(LOn) | ('Et) | ge·de·(Rot) | ('Et) | so·(Cho) | (Bat) | ('Et) | tim·(Na) | (Bat) | ('Et) | gim·(Zo) | ('Et) | (Bat) | ja·(Szaw) | (Szam) | |
| L16 | 2Krn28_18 | pᵉlištî | pāšaṭ | ‘îr | šᵉp̱ēlā(h) | nég̱eḇ | jᵉhûḏā(h) | lāḵaḏ | ’ēṯ | bêṯ šémeš | ’ēṯ | ’ajjālôn | ’ēṯ | gᵉḏērôṯ | ’ēṯ | śôḵō(h) | baṯ | ’ēṯ | timnā(h) | baṯ | ’ēṯ | gimzô | ’ēṯ | baṯ | jāšaḇ | šām | |
| L17 | 2Krn28_18 | pelištî | pāšaṭ | ‘îr | šepēlāh | negeb | jehûdāh | lākad | ’ēt | bêt šemeš | ’ēt | ’ajjālôn | ’ēt | gedērôt | ’ēt | śôkōh | bat | ’ēt | timnāh | bat | ’ēt | gimzô | ’ēt | bat | jāšab | šām | |
| L18 | 2Krn28_18 | The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there. (2Krn28_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_18 | 18 The Philistines <06430> also had invaded <06584> (08804) the cities <05892> of the low country <08219>, and of the south <05045> of Judah <03063>, and had taken <03920> (08799) Bethshemesh <01053>, and Ajalon <0357>, and Gederoth <01450>, and Shocho <07755> with the villages <01323> thereof, and Timnah <08553> with the villages <01323> thereof, Gimzo <01579> also and the villages <01323> thereof: and they dwelt <03427> (08799) there. (2Krn28_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_18 | 268/286 | 26/43 | 690/1093 | 15/20 | 72/111 | 421/818 | 72/121 | 8193/11047 | 3984/6521 | 20/21 | 8194/11047 | 10/10 | 8195/11047 | 2/2 | 8196/11047 | 8/8 | 373/588 | 8197/11047 | 12/12 | 374/588 | 8198/11047 | 1/1 | 8199/11047 | 375/588 | 580/1071 | 559/832 |
| L21 | 2Krn28_18 | 2Krn28_18_1 | 2Krn28_18_2 | 2Krn28_18_3 | 2Krn28_18_4 | 2Krn28_18_5 | 2Krn28_18_6 | 2Krn28_18_7 | 2Krn28_18_8 | 2Krn28_18_9 | 2Krn28_18_10 | 2Krn28_18_11 | 2Krn28_18_12 | 2Krn28_18_13 | 2Krn28_18_14 | 2Krn28_18_15 | 2Krn28_18_16 | 2Krn28_18_17 | 2Krn28_18_18 | 2Krn28_18_19 | 2Krn28_18_20 | 2Krn28_18_21 | 2Krn28_18_22 | 2Krn28_18_23 | 2Krn28_18_24 | 2Krn28_18_25 | 2Krn28_18_26 |