| L01 | 2Krn28_19 | Bo upokorzył Jahwe Judę, z powodu Achaza, króla Izraela, bo dopuścił do rozpasania w Judzie, i dopuścił się wielkiej niewierności wobec Jahwe. (2Krn28_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_19 | Bo H3588 upokorzył H3665 Jahwe H3068 Judę H3063 , z powodu H5668 Achaza H271 , króla H4428 Izraela H3478 , bo H3588 dopuścił do rozpasania H6544 w Judzie H3063, i dopuścił H4603 się wielkiej H4604 niewierności wobec Jahwe H3068. (2Krn28_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_19 | Stało się to, ponieważ Pan upokarzał Judę, ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się wobec Pana. (2Krn28_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_19 | Stało H1961 się H1961 to H2063 , ponieważ H3588 Pan H3068 upokarzał H3665 Judę H3063 , ze względu H1558 na króla H4428 Izraela H3478 , Achaza H271 , który H834 popierał H6544 zepsucie H5627 w H3063 Judzie H3063 i H4603 bardzo H4604 sprzeniewierzał H4603 się H1961 wobec H3068 Pana H3068 . (2Krn28_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_19 | ki- | hich•<Ni>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•hu•<Da>, | ba•'a•<wur> | 'a•<Chaz> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>; | ki | hif•<Ri>•a' | bi•hu•<Da>, | u•ma•'ol | <Ma>•'al | ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn28_19 | כִּֽי־ | הִכְנִ֤יעַ | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | בַּעֲב֖וּר | אָחָ֣ז | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | הִפְרִ֙יעַ֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | וּמָע֥וֹל | מַ֖עַל | בַּיהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn28_19 | Bo | upokorzył | Jahwe | — | Judę | z powodu | Achaza, | króla | Izraela, | bo | dopuścił do rozpasania | w Judzie | i dopuścił się | wielkiej niewierności | wobec Jahwe. |
| L08 | 2Krn28_19 | כִּֽי־ | הִכְנִ֤יעַ | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | בַּ/עֲב֖וּר | אָחָ֣ז | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | הִפְרִ֙יעַ֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | וּ/מָע֥וֹל | מַ֖עַל | בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn28_19 | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn28_19 | Kî|- | hiknîª` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yühûdâ | Ba`ábûr | ´äHäz | me|lek- | yiSrä´ël | Kî | hiprîª` | Bî|hûdâ | ûmä`ôl | maº`al | Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 | 2Krn28_19 | H3588 |
H3665 |
H3068 |
H0853  |
H3063 |
H5668 |
H0271 |
H4428 |
H3478 |
H3588 |
H6544 |
H3063 |
H4603 |
H4604 |
H3068 |
| L12 | 2Krn28_19 | for | low | For the LORD | Judah | because | because of Ahaz | king | of Israel | for | naked | Judah | and transgressed | sore | against the LORD | |
| L13 | 2Krn28_19 | ki- | hich·Ni·a' | Yah·weh | et- | ye·hu·Dah, | ba·'a·Vur | 'a·Chaz | Me·lech- | Yis·ra·'El; | ki | hif·Ri·a' | bi·hu·Dah, | u·ma·'ol | Ma·'al | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn28_19 | כִּי | כָּנַע | יְהֹוָה | אֵת | יְהוּדָה | עָבוּר | אָחָז | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | פָּרַע | יְהוּדָה | מָעַל | מַעַל | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn28_19 | (Ki) | ka·(Na') | (Jah)·we | ('Et) | je·hu·(Da) | 'a·(Wur) | 'a·(Chaz) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Ki) | pa·(Ra') | je·hu·(Da) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn28_19 | kî | kāna‘ | JHWH | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | ‘āḇûr | ’āḥāz | méleḵ | jiśrā’ēl | kî | pāra‘ | jᵉhûḏā(h) | mā‘al | má‘al | JHWH |
| L17 | 2Krn28_19 | kî | kāna‘ | jhwh | ’ēt | jehûdāh | ‘ābûr | ’āḥāz | melek | jiśrā’ēl | kî | pāra‘ | jehûdāh | mā‘al | ma‘al | jhwh |
| L18 | 2Krn28_19 | For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD. (2Krn28_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_19 | 19 For the LORD <03068> brought <03665> <00> Judah <03063> low <03665> (08689) because of Ahaz <0271> king <04428> of Israel <03478>; for he made <06544> <00> Judah <03063> naked <06544> (08689), and transgressed <04603> (08800) sore <04604> against the LORD <03068>. (2Krn28_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_19 | 2204/4478 | 21/36 | 3521/6220 | 8200/11047 | 422/818 | 41/49 | 27/41 | 1555/2519 | 1819/2505 | 2205/4478 | 9/16 | 423/818 | 18/35 | 15/28 | 3522/6220 |
| L21 | 2Krn28_19 | 2Krn28_19_1 | 2Krn28_19_2 | 2Krn28_19_3 | 2Krn28_19_4 | 2Krn28_19_5 | 2Krn28_19_6 | 2Krn28_19_7 | 2Krn28_19_8 | 2Krn28_19_9 | 2Krn28_19_10 | 2Krn28_19_11 | 2Krn28_19_12 | 2Krn28_19_13 | 2Krn28_19_14 | 2Krn28_19_15 |