| L01 | 2Krn28_20 | I przyszedł przeciw niemu, Tiglat Pileser, król Asyrii, i uciskał go, a nie umocnił go. (2Krn28_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn28_20 | I przyszedł H935 przeciw niemu H5921 , Tiglat Pileser H8407 , król H4428 Asyrii H804 , i uciskał H6696 go, a nie H3808 umocnił H2388 go. (2Krn28_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn28_20 | Przybył potem do niego Tiglat-Pileser, król asyryjski, ale przygniótł go raczej, niż wspomógł. (2Krn28_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn28_20 | Przybył H935 potem H935 do H413 niego H413 Tiglat-Pileser H8407 , król H4428 asyryjski H804 , ale H6887 przygniótł H6887 go H853 raczej H3808 , niż H3588 wspomógł H5826 . (2Krn28_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn28_20 | wai•ja•<wo> | 'a•<Law>, | til•le•<Gat> | pil•ne•'<E>•ser | <Me>•lech | 'asz•<szur>; | wai•<ja>•car | lo | we•<Lo> | cha•za•<Ko>. |
| L06 | 2Krn28_20 | וַיָּבֹ֣א | עָלָ֔יו | תִּלְּגַ֥ת | פִּלְנְאֶ֖סֶר | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וַיָּ֥צַר | ל֖וֹ | וְלֹ֥א | חֲזָקֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn28_20 | I przyszedł | przeciw niemu | Tiglat | Pileser, | król | Asyrii, | i uciskał | go, | a nie | umocnił go. |
| L08 | 2Krn28_20 | וַ/יָּבֹ֣א | עָלָ֔י/ו | תִּלְּגַ֥ת | פִּלְנְאֶ֖סֶר | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וַ/יָּ֥צַר | ל֖/וֹ | וְ/לֹ֥א | חֲזָקֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn28_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn28_20 | wayyäbö´ | `äläyw | Tillügat | Pilnü´eºser | meºlek | ´aššûr | wayyäºcar | lô | wülö´ | Házäqô |
| L11 | 2Krn28_20 | H0935 |
H5921 |
H0000  |
H8407 |
H4428 |
H0804 |
H6696 |
H0000 |
H3808 |
H2388 |
| L12 | 2Krn28_20 | came | against | And Tilgathpilneser | king | of Assyria | unto him and distressed | instead | him but strengthened | ||
| L13 | 2Krn28_20 | vai·ya·Vo | 'a·Lav, | til·le·Gat | pil·ne·'E·ser | Me·lech | 'ash·Shur; | vai·Ya·tzar | lo | ve·Lo | cha·za·Ko. |
| L14 | 2Krn28_20 | בּוֹא | עַל | תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | צוּר | לֹא | חָזַק | ||
| L15 | 2Krn28_20 | (Bo) | ('Al) | tig·(Lat) pil·('E)·ser | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Cur) | (Lo) | cha·(Zak) | ||
| L16 | 2Krn28_20 | bô(’) | ‘al | tig̱laṯ pil’éser | méleḵ | ’aššûr | ṣûr | lō(’) | ḥāzaq | ||
| L17 | 2Krn28_20 | bô’ | ‘al | tiglat ppil’eser | melek | ’aššûr | ṣûr | lō’ | ḥāzaq | ||
| L18 | 2Krn28_20 | And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. (2Krn28_20 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn28_20 | 20 And Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (08799) unto him, and distressed <06696> (08799) him, but strengthened <02388> (08804) him not. (2Krn28_20 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn28_20 | 1541/2550 | 3020/5759 | 3985/6521 | 6/6 | 1556/2519 | 61/151 | 23/36 | 3986/6521 | 2454/5164 | 142/290 |
| L21 | 2Krn28_20 | 2Krn28_20_1 | 2Krn28_20_2 | 2Krn28_20_3 | 2Krn28_20_4 | 2Krn28_20_5 | 2Krn28_20_6 | 2Krn28_20_7 | 2Krn28_20_8 | 2Krn28_20_9 | 2Krn28_20_10 |