| L01 | 2Krn28_21 | Bo podzielił Achaz dom Jahwe, i — dom króla i książąt, i dał królowi Asyrii, lecz nie ku pomocy mu. (2Krn28_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_21 | Bo H3588 podzielił H2505 Achaz H271 dom H1004 Jahwe H3068 , i H853 — dom H1004 króla H4428 i książąt H8269 , i dał H5414 królowi H4428 Asyrii H804 , lecz nie H3808 ku pomocy H5833 mu. (2Krn28_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_21 | Chociaż Achaz obrabował świątynię Pańską, pałac królewski i naczelników, obdarowując tym króla asyryjskiego, i tak nic mu to nie pomogło. (2Krn28_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_21 | Chociaż H3588 Achaz H271 obrabował H2505 świątynię H1004 Pańską H3068 , pałac H1004 królewski H4428 i H8269 naczelników H8269 , obdarowując H5414 tym H1992 króla H4428 asyryjskiego H804 , i H3808 tak H3808 nic H369 mu H1931 to H2088 nie H3808 pomogło H5826 . (2Krn28_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_21 | ki- | cha•<Lak> | 'a•<Chaz> | 'et- | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'<Et> | bet | ham•<Me>•lech | we•has•sa•<Rim>; | wai•jit•<Ten> | le•<Me>•lech | 'asz•<szur>, | we•<Lo> | le•'ez•<Ra> | lo. |
| L06 | 2Krn28_21 | כִּֽי־ | חָלַ֤ק | אָחָז֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְאֶת־ | בֵּ֥ית | הַמֶּ֖לֶךְ | וְהַשָּׂרִ֑ים | וַיִּתֵּן֙ | לְמֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וְלֹ֥א | לְעֶזְרָ֖ה | לֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn28_21 | Bo | podzielił | Achaz | — | dom | Jahwe | i — | dom | króla | i książąt, | i dał | królowi | Asyrii, | lecz nie | ku pomocy | mu. |
| L08 | 2Krn28_21 | כִּֽי־ | חָלַ֤ק | אָחָז֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֥ית | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים | וַ/יִּתֵּן֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וְ/לֹ֥א | לְ/עֶזְרָ֖ה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn28_21 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn28_21 | Kî|- | Hälaq | ´äHäz | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Bêt | hammeºlek | wühaSSärîm | wayyiTTën | lümeºlek | ´aššûr | wülö´ | lü`ezrâ | lô |
| L11 | 2Krn28_21 | H3588 |
H2505 |
H0271 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H8269 |
H5414 |
H4428 |
H0804 |
H3808 |
H5833 |
H0000  |
| L12 | 2Krn28_21 | Although | took away a portion | For Ahaz | [out] of the house | of the LORD | and [out] of the house | of the king | and of the princes | and gave | [it] unto the king | of Assyria | did not | but he helped | |||
| L13 | 2Krn28_21 | ki- | cha·Lak | 'a·Chaz | et- | beit | Yah·weh, | ve·'Et | beit | ham·Me·lech | ve·has·sa·Rim; | vai·yit·Ten | le·Me·lech | 'ash·Shur, | ve·Lo | le·'ez·Rah | lo. |
| L14 | 2Krn28_21 | כִּי | חָלַק | אָחָז | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | שַׂר | נָתַן | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לֹא | עֶזְרָה | |
| L15 | 2Krn28_21 | (Ki) | cha·(Lak) | 'a·(Chaz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Sar) | na·(Tan) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Lo) | 'ez·(Ra) | |
| L16 | 2Krn28_21 | kî | ḥālaq | ’āḥāz | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | śar | nāṯan | méleḵ | ’aššûr | lō(’) | ‘ezrā(h) | |
| L17 | 2Krn28_21 | kî | ḥālaq | ’āḥāz | ’ēt | bajit | jhwh | ’ēt | bajit | melek | śar | nātan | melek | ’aššûr | lō’ | ‘ezrāh | |
| L18 | 2Krn28_21 | For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not. (2Krn28_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_21 | 21 For Ahaz <0271> took away a portion <02505> (08804) out of the house <01004> of the LORD <03068>, and out of the house <01004> of the king <04428>, and of the princes <08269>, and gave <05414> (08799) it unto the king <04428> of Assyria <0804>: but he helped <05833> him not. (2Krn28_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_21 | 2206/4478 | 29/65 | 28/41 | 8201/11047 | 1216/2052 | 3523/6220 | 8202/11047 | 1217/2052 | 1557/2519 | 230/421 | 1208/2007 | 1558/2519 | 62/151 | 2455/5164 | 3/26 | 3987/6521 |
| L21 | 2Krn28_21 | 2Krn28_21_1 | 2Krn28_21_2 | 2Krn28_21_3 | 2Krn28_21_4 | 2Krn28_21_5 | 2Krn28_21_6 | 2Krn28_21_7 | 2Krn28_21_8 | 2Krn28_21_9 | 2Krn28_21_10 | 2Krn28_21_11 | 2Krn28_21_12 | 2Krn28_21_13 | 2Krn28_21_14 | 2Krn28_21_15 | 2Krn28_21_16 |