| L01 |
2Krn28_21 |
Chociaż H3588 Achaz H271 obrabował H2505 świątynię H1004 Pańską H3068 , pałac H1004 królewski H4428 i H8269 naczelników H8269 , obdarowując H5414 tym H1992 króla H4428 asyryjskiego H804 , i H3808 tak H3808 nic H369 mu H1931 to H2088 nie H3808 pomogło H5826 . |
| L02 |
2Krn28_21 |
Chociaż Achaz obrabował świątynię Pańską, pałac królewski i naczelników, obdarowując tym
króla asyryjskiego, i tak nic mu to nie pomogło. |
| L03 |
2Krn28_21 |
כִּֽי־ |
חָלַ֤ק |
אָחָז֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וְהַשָּׂרִ֑ים |
וַיִּתֵּן֙ |
לְמֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וְלֹ֥א |
לְעֶזְרָ֖ה |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krn28_21 |
כִּֽי־ |
חָלַ֤ק |
אָחָז֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים |
וַ/יִּתֵּן֙ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
וְ/לֹ֥א |
לְ/עֶזְרָ֖ה |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krn28_21 |
ki- |
cha•<Lak> |
'a•<Chaz> |
et- |
bet |
<jah>•we, |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech |
we•has•sa•<Rim>; |
wai•jit•<Ten> |
le•<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
we•<Lo> |
le•'ez•<Ra> |
lo. |
| L06 | 2Krn28_21 | H3588 | H2505 | H0271 | H0853  | H1004 | H3068 | H0853 | H1004 | H4428 | H8269 | H5414 | H4428 | H0804 | H3808 | H5833  | H0000  |
| L07 |
2Krn28_21 |
inasmuch |
deal |
Ahaz |
|
court |
Jehovah |
|
court |
king |
captain |
add |
king |
Asshur |
before |
help-ed |
|
| L08 |
2Krn28_21 |
ponieważ |
radzić sobie |
Achaz |
|
sąd |
Jahwe |
|
sąd |
król |
kapitan |
dodać |
król |
Aszszur |
przed |
help-ed |
|
| L09 |
2Krn28_21 |
Although |
took away a portion |
For Ahaz |
|
[out] of the house |
of the LORD |
|
and [out] of the house |
of the king |
and of the princes |
and gave |
[it] unto the king |
of Assyria |
did not |
but he helped |
|
| L10 |
2Krn28_21 |
Chociaż |
Zabrali część |
Do Achaza |
|
[Out] z domu |
Pana |
|
i [out] z domu |
króla |
i książąt |
i dał |
[Ona] do króla |
Asyrii |
Czy nie |
ale pomógł |
|
| L11 |
2Krn28_21 |
ki- |
cha·Lak |
'a·Chaz |
et- |
beit |
Yah·weh, |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech |
ve·has·sa·Rim; |
vai·yit·Ten |
le·Me·lech |
'ash·Shur, |
ve·Lo |
le·'ez·Rah |
lo. |
| L12 |
2Krn28_21 |
Ki - Ha laq |
a Haz |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
we et - Bet |
ham me lech |
we has sa rim |
waj jiT Ten |
le me lech |
asz szur |
we lo |
le ez ra |
lo |
|
|
|
| L13 |
2Krn28_21 |
Kî|-Hälaq |
´äHäz |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et-Bêt |
hammeºlek |
wühaSSärîm |
wayyiTTën |
lümeºlek |
´aššûr |
wülö´ |
lü`ezrâ |
lô |
|
|
|
| L14 |
2Krn28_21 |
2206/4478 |
29/65 |
28/41 |
8201/11047 |
1216/2052 |
3523/6220 |
8202/11047 |
1217/2052 |
1557/2519 |
230/421 |
1208/2007 |
1558/2519 |
62/151 |
2455/5164 |
3/26 |
3987/6522 |
| L15 |
2Krn28_21 |
For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the
king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not. |
| L16 |
2Krn28_21 |
21 For Ahaz <0271> took away a portion <02505> (08804) out of the house
<01004> of the LORD <03068>, and out of the house <01004> of the king <04428>, and of
the princes <08269>, and gave <05414> (08799) it unto the king <04428> of Assyria
<0804>: but he helped <05833> him not. |
